<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006562" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006562</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 81</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006562.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006562.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q006562.l06ae8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.2.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006562.l06ae9"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.2.2.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.2.2.0"/>-na</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006562.l06aea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006562.l06aeb"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w xml:id="Q006562.l06aec">x</w>
<w xml:id="Q006562.l06aed"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.2.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006562.2.6.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006562.l06aee"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₂</c></w>
<w xml:id="Q006562.l06aef"><c type="sign" subtype="logo">UŠ</c></w>
<w xml:id="Q006562.l06af0">x</w>
<w xml:id="Q006562.l06af1">x</w>
<w xml:id="Q006562.l06af2">x</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q006562.l06af3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.3.1.0"/>...</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006562.l06af4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.3.1.0"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006562.l06af5"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.3.3.0"/><corr cert="low">be</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.3.3.0"/>-li₂</w>
<w lemma="supû[prayer//prayer]N" xml:id="Q006562.l06af6">su-up-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.3.4.2"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.3.4.2"/>-ia</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006562.l06af7">iš-me₂-e-ma</w>
<w lemma="Tešayu[of Teša//of Teša]EN" xml:id="Q006562.l06af8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>te-sa-a-a</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="Tuʾumunayu[1//1]EN" xml:id="Q006562.l06af9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>tu-ʾu-na-a-<corr cert="low">a</corr></w>
<w xml:id="Q006562.l06afa">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.4.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006562.l06afb">x</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006562.l06afc"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006562.l06afd">a-di</w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q006562.l06afe">mar-ši-ti-šu₂-nu</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q006562.l06aff"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.5.1.0"/>as-su-ha-am-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w xml:id="Q006562.l06b00"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.5.2.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.5.2.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006562.l06b01">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006562.l06b02"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-at-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006562.l06b03">u₂-še-šib</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006562.l06b04">i-na</w>
<w lemma="šanû[second//second]AJ" xml:id="Q006562.l06b05"><c type="num">2</c>-i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.5.1.0"/></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q006562.l06b06"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-ia</w>
<w lemma="Ilu-biʾdi[ruler of Hamath//ruler of Hamath]RN" xml:id="Q006562.l06b07"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ia-u₂-bi-iʾ-di</w>
<lb n="5"/>
<w lemma="Hamatayu[of Hamath//of Hamath]EN" xml:id="Q006562.l06b08"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-ta-a-a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006562.l06b09">la</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006562.l06b0a"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q006562.l06b0b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006562.l06b0c">la</w>
<w lemma="šinintu[equality?//equality?]N" xml:id="Q006562.l06b0d">ši-nin-ti</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006562.l06b0e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006562.l06b0f">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006562.l06b10">ina</w>
<w lemma="rēʾûtu[shepherdship//shepherdship]N" xml:id="Q006562.l06b11"><c type="sign" subtype="logo">SIPA</c>-ut<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.6.1.0"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006562.l06b12"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q006562.l06b13">ši-mat-su</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006562.l06b14">la</w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q006562.l06b15">ši-mat</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q006562.l06b16"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="warādu[go down//go down]V" xml:id="Q006562.l06b17"><corr cert="low">u₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.7.1.0"/>-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.7.2.2"/><corr cert="low">dam</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.7.2.2"/>-ma</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006562.l06b18">it-ti</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006562.l06b19"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="hupšu[(member of) lower class//rabble]N" xml:id="Q006562.l06b1a">hup-ši</w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q006562.l06b1b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.8.1.0"/>...</w>
<w lemma="nāšû[bearing//bearer]N" xml:id="Q006562.l06b1c">na-aš₂</w>
<w lemma="kabābu[shield//shield]N" xml:id="Q006562.l06b1d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ka<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.8.3.2"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.8.3.2"/>-bu</w>
<w lemma="azmarû[lance//lance]N" xml:id="Q006562.l06b1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>az-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.8.4.2"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.8.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.8.4.3"/>ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.8.4.3"/>-u₂</w>
<w lemma="wašāru[sink down//abandon]V" xml:id="Q006562.l06b1f">u₂-maš-šir-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q006562.l06b20"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006562.l06b21">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.9.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.9.2.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Qarqar[1//1]SN" xml:id="Q006562.l06b22"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>qar-qa-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006562.l06b23"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.9.4.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.9.4.0"/></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006562.l06b24">i-na</w>
<w lemma="kišādu[neck//shore]N" xml:id="Q006562.l06b25"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<lb n="9"/>
<placeName><settlement><w lemma="Arantu[Orontes//Orontes]WN" xml:id="Q006562.l06b26"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>a-ra-an-<corr cert="low">te</corr></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006562.l06b27">...</w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006562.l06b28"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b29"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006562.l06b2a"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><corr cert="low"><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></corr></w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006562.l06b2b"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-<corr cert="low">tim</corr></w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q006562.l06b2c">u₂-pah<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.10.7.2"/>hir<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.10.7.2"/>-ma</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q006562.l06b2d">ma-mit</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006562.l06b2e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006562.l06b2f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q006562.l06b30"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b31"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006562.l06b32"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><corr cert="low"><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></corr></w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006562.l06b33"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.11.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-<corr cert="low">tu</corr><anchor xml:id="s.m.Q006562.11.4.1" type="maybe"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006562.l06b34">ul-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.11.1.0"/></w>
<w lemma="rēšu[head//upper side]N" xml:id="Q006562.l06b35"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.11.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.11.6.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ša₂</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006562.l06b36">a-di</w>
<w lemma="šēpītu[foot//lower side]N" xml:id="Q006562.l06b37">še-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.11.8.1"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.11.8.1"/>-te-ša₂</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006562.l06b38">it-ti-ia</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="nabalkutu[cross over//foment rebellion]V" xml:id="Q006562.l06b39"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.12.1.0"/>uš-bal-kit-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q006562.l06b3a">pa-<corr cert="low">a</corr></w>
<w lemma="wēdu[single//single]AJ" xml:id="Q006562.l06b3b">e-<corr cert="low">da</corr></w>
<w lemma="šakānu[put//have set up]V" xml:id="Q006562.l06b3c">u₂-ša₂-aš₂-kin-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w lemma="kaṣāru[tie//organize]V" xml:id="Q006562.l06b3d">ik-ṣu-<corr cert="low">ra</corr></w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q006562.l06b3e"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c></w>
<w xml:id="Q006562.l06b3f"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.12.7.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.12.7.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ana[to//against]PRP" xml:id="Q006562.l06b40">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.12.1.0"/>-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b41"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006562.l06b42">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006562.l06b43"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.12.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.12.11.1"/>-ša₂</w>
<w lemma="lemuttu[evil//evil]N" xml:id="Q006562.l06b44"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c>-tu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006562.l06b45"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.13.1.0"/>la</w>
<w lemma="ṭābtu[goodness//goodness]N" xml:id="Q006562.l06b46"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-tu₂</w>
<w lemma="buʾʾû[look for//look for]V" xml:id="Q006562.l06b47">u₂-ba-ʾi-i-ma</w>
<w xml:id="Q006562.l06b48"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.13.4.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.13.4.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.13.1.0"/></w>
<w lemma="leqû[take//take]V" xml:id="Q006562.l06b49"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.13.5.0"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.13.5.0"/>-qa-a</w>
<w lemma="šēṭūtu[scorn//scorn]N" xml:id="Q006562.l06b4a">še-ṭu-u₂-tu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Arpadda[Arpad//Arpad]SN" xml:id="Q006562.l06b4b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><corr cert="low">ar₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.13.7.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.13.7.2"/>pad-<corr cert="low">da</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.13.7.2"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<placeName><settlement><w lemma="x[(uncertain)//(uncertain)]SN" xml:id="Q006562.l06b4c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.14.1.1" type="maybe"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ṣimirra[1//1]SN" xml:id="Q006562.l06b4d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-mir-<corr cert="low">ra</corr></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="x[(uncertain)//(uncertain)]SN" xml:id="Q006562.l06b4e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.14.3.1" type="maybe"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="x-x-x-x-tu[1//1]SN" xml:id="Q006562.l06b4f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>x-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.14.4.4"/>x-x-x<anchor xml:id="s.m.Q006562.14.4.4" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.14.1.0"/>-tu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Dimašqa[Damascus//Damascus]SN" xml:id="Q006562.l06b50"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>di-maš-qu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Samerina[Samaria//Samaria]SN" xml:id="Q006562.l06b51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-mir-i-<damageSpan spanTo="#d.Q006562.14.6.4"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.14.6.4"/></w>
</settlement></placeName><lb n="14"/>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q006562.l06b52"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.15.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.15.1.3"/>u₂-pah-hir-ma<anchor xml:id="s.m.Q006562.15.1.3" type="maybe"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006562.l06b53">a-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006562.l06b54">i-di-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w lemma="târu[turn//turn]V" xml:id="Q006562.l06b55">u₂-ter-<corr cert="low">ra</corr></w>
<w xml:id="Q006562.l06b56"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.15.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.15.5.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.15.1.0"/></w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q006562.l06b57"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.15.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.15.6.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b58"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006562.l06b59">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006562.l06b5a">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006562.l06b5b">i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006562.l06b5c">qe₂-reb</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006562.l06b5d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-at-<corr cert="low">ti</corr></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006562.l06b5e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.16.1.0"/></w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q006562.l06b5f">ba-šu-u₂</w>
<w lemma="kī[like//as]PRP" xml:id="Q006562.l06b60">ki-i</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006562.l06b61"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="dâku[kill//kill]V" xml:id="Q006562.l06b62">id-duk-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q006562.l06b63"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.17.1.0"/>na-piš-tu₂</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q006562.l06b64">ul</w>
<w lemma="ezēbu[leave//leave]V" xml:id="Q006562.l06b65">e-zib</w>
<w xml:id="Q006562.l06b66">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.17.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006562.l06b67"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.17.5.0"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.17.5.0"/>-na</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q006562.l06b68"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006562.l06b69"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006562.l06b6a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006562.l06b6b">be-el</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b6c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q006562.l06b6d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.18.1.0"/></w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006562.l06b6e"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.18.2.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.18.2.0"/>-ki-ri</w>
<w lemma="muhalliqu[one who destroys//one who destroys]N" xml:id="Q006562.l06b6f">mu-hal-liq</w>
<w lemma="zāwiānu[enemy//enemy]N" xml:id="Q006562.l06b70">za-ma-ni</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006562.l06b71"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<lb n="18"/>
<w xml:id="Q006562.l06b72"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.19.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006562.19.1.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006562.19.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006562.l06b73"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-a-<corr cert="low">a</corr></w>
<w lemma="našû[lift//lift]V" xml:id="Q006562.l06b74">aš₂-ši-<corr cert="low">ma</corr></w>
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q006562.l06b75">aš₂-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquering]V" xml:id="Q006562.l06b76">ka-<corr cert="low">šad</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.19.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q006562.l06b77"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ma-at-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="sakāpu[push down//overthrowing]V" xml:id="Q006562.l06b78">sa-kap</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="Ilu-biʾdi[ruler of Hamath//ruler of Hamath]RN" xml:id="Q006562.l06b79"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.20.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ia-u₂-bi-iʾ-<corr cert="low">di</corr></w>
<w xml:id="Q006562.l06b7a">...</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006562.l06b7b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.20.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006562.l06b7c"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006562.l06b7d"><damageSpan spanTo="#d.Q006562.20.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006562.20.5.0"/>-tim</w>
<w lemma="mahāru[face//appeal to]V" xml:id="Q006562.l06b7e">am-hur-ma</w>
<lb n="20"/>
<w xml:id="Q006562.l06b7f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006562.21.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006562.21.1.0"/>-u₂</w>
<w lemma="aššu[because (of)//because (of)]PRP" xml:id="Q006562.l06b80">aš₂-šu</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006562.l06b81"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<note type="other" rend="dollar">Contnued on one or more unpreserved slabs</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006562_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006562.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from one or more unpreserved slabs</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006562_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006562.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006562.5" xtr:lab-end-label="4a" xtr:lab-end-lnum="4a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 81, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...  <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">prayed</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="i"><span type="w">Marduk</span></span>, <span type="w">lord</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">Marduk</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">listened</span> <span type="w">to</span> <span type="w">my</span> <span type="w">supplications</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">Tēša</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">Tuʾu<span type="r">(</span>mu<span type="r">)</span>na</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">tribes</span></span><span type="r">)</span> <span type="i">... <span type="w">I</span> <span type="w">deported</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">property</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>settled</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006562_project-en.1" n="(4b)" xtr:sref="Q006562.5" xtr:lab-start-label="4b" xtr:lab-start-lnum="4b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006562.12" xtr:lab-end-label="11a" xtr:lab-end-lnum="11a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Sargon II 81, 4b" xtr:label="(4b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">second</span><span type="r">]</span> <span type="w">regnal</span> <span type="w">year</span>, <span type="w">Iaū-biʾdī</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ilu-biʾdī</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">no</span> <span type="w">right</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">throne</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">was</span> <span type="w">not</span> <span type="w">worthy</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">live</span> <span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">palace</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">been</span> <span type="w">fated</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">shepherd</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">came</span> <span type="w">down</span></span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">with</span> <span type="w">common</span> <span type="w">soldiers</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="w">shi<span type="r">]</span>eld</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">spe<span type="r">[</span>a<span type="r">]</span>r</span> <span type="r">[</span><span type="w">bearers</span><span type="r">]</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">i<span type="r">]</span>n</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Qarqar</span>,  <span type="w">whi<span type="r">[</span>ch</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">is</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">bank</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Orontes</span> <span type="w">River</span></span>, ... <span type="w">he</span> <span type="w">assembl<span type="r">]</span>ed</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">transgressed</span> <span type="w">against</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">oath</span> <span type="r">(</span><span type="w">sworn</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">He</span> <span type="w">incited</span> <span type="w">the</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">wide</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span></span>, <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="w">upper</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">its</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">end</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">to</span> <span type="w">rebel</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">made</span> <span type="w">them</span> <span type="w">act</span> <span type="w">in</span> <span type="w">unison</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">prepared</span> <span type="w">for</span> <span type="w">battle</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006562_project-en.2" n="(11b)" xtr:sref="Q006562.12" xtr:lab-start-label="11b" xtr:lab-start-lnum="11b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006562.17" xtr:lab-end-label="16a" xtr:lab-end-lnum="16a" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sargon II 81, 11b" xtr:label="(11b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iaū-biʾdī</span><span type="r">)</span> <span type="w">sought</span><span type="r">]</span> <span type="w">evil</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">things</span> <span type="w">that</span> <span type="w">were</span><span type="r">)</span> <span type="w">not</span> <span type="w">good</span>  <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>, <span type="w">f<span type="r">]</span>or</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">its</span> <span type="w">people</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">held</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">contempt</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">assembled</span></span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="i"><span type="w">Ar<span type="r">[</span>pad</span></span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>, <span type="i"><span type="w">Ṣimirra</span></span>, ...<span type="r">]</span><span type="w">tu</span>, <span type="w">Damascus</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Samaria</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">side</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span></span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">killed</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">citi<span type="r">]</span>zens</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">present</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">land</span>  <span type="w">Hamath</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">altogether</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">left</span> <span type="w">no</span> <span type="w">one</span> <span type="w">alive</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006562_project-en.3" n="(16b)" xtr:sref="Q006562.17" xtr:lab-start-label="16b" xtr:lab-start-lnum="16b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006562.21" xtr:lab-end-label="20" xtr:lab-end-lnum="20" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 81, 16b" xtr:label="(16b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">raised</span> <span type="w">my</span> <span type="w">hands</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">supplication</span><span type="r">)</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">lord</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span>, <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">who</span> <span type="w">vanquishes</span></span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">enemies</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">destroys</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">foes</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">prayed</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">able</span> <span type="w">to</span></span> <span type="i"><span type="w">conquer</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Hamath</span>, <span type="w">overthrow</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">Iaū-biʾdī</span></span>, <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">)</span> ... <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">wide</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">Amurru</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Because</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">people</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006562.22" subtype="dollar">
          <p>Continued on one or more unpreserved slabs</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
