<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006545" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006545</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 64</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006545.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006545.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006545.l049fa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.2.1.0"/>...</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q006545.l049fb"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q006545.l049fc"><c type="sign" subtype="logo">ZIMBIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.2.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006545.2.4.0"/><corr cert="low"><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></corr></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q006545.l049fd"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.2.4.0"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.2.4.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006545.l049fe"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l049ff">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q006545.l04a00">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006545.l04a01">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006545.l04a02">i-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006545.l04a03">la</w>
<w lemma="arnu[guilt//guilt]N" xml:id="Q006545.l04a04">an-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04a05">i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006545.l04a06">qer-bi-šu₂</w>
<w lemma="kamû[bound one//prisoner]N" xml:id="Q006545.l04a07">ka-mu-u₂</w>
<w lemma="ṣibittu[captivity//captivity]N" xml:id="Q006545.l04a08">ṣi-bit-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q006545.l04a09">a-bu-ut-ma</w>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="Q006545.l04a0a">u₂-kal-lim-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="nūru[light//light]N" xml:id="Q006545.l04a0b">nu-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.2.4.1"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="eqlu[field//field]N" xml:id="Q006545.l04a0c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006545.l04a0d">ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006545.l04a0e">ul-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006545.l04a0f">u₄-me</w>
<w lemma="ullû[that//distant]DP" xml:id="Q006545.l04a10">ul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.3.5.1"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.3.5.1"/>-ti</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006545.l04a11">i-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.3.6.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.3.6.1"/></w>
<w lemma="ešītu[confusion//confusion]N" xml:id="Q006545.l04a12"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.3.7.0"/>i-ši-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04a13">ma-a-ti</w>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006545.l04a14"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-ti-i</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q006545.l04a15">e-ki-mu-u₂-ma</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006545.l04a16">ra-ma-nu-uš-šu₂-un</w>
<w lemma="târu[turn//take possession of something]V" xml:id="Q006545.l04a17">u₂-ter-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.3.7.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006545.l04a18"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-ti-i</w>
<w lemma="ṣābu[people//people]N" xml:id="Q006545.l04a19"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.4.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006545.4.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q006545.l04a1a"><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c></w>
<w lemma="ina[in//with respect to]PRP" xml:id="Q006545.l04a1b">i-na</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006545.l04a1c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="maqātu[fall//cut down]V" xml:id="Q006545.l04a1d">u₂-šam<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.4.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.4.6.2"/>qit</w>
<w lemma="kisurrû[border//boundary]N" xml:id="Q006545.l04a1e">ki-sur-ri-šu₂-nu</w>
<w lemma="mašû[forgotten//forgotten]AJ" xml:id="Q006545.l04a1f">ma-šu-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006545.l04a20">ša</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006545.l04a21">ina</w>
<w lemma="dilhu[disturbed state//disturbed state]N" xml:id="Q006545.l04a22">di-li-ih</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04a23"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="baṭālu[cease//fall into disuse]V" xml:id="Q006545.l04a24">ib-baṭ-lu</w>
<w lemma="dagālu[see//make subject to]V" xml:id="Q006545.l04a25">u₂-šad-gi-la</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006545.l04a26">pa-nu-uš-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.4.6.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006545.l04a27"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.5.1.0"/>ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.5.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Uru[Ur//Ur]SN" xml:id="Q006545.l04a28"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.5.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">URI₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.5.2.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a29"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Eridu[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a2a">eridu<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Larsa[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a2b"><c type="sign" subtype="logo">ARARMA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kulaba[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a2c">kul-aba₄<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kissik[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a2d"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.5.7.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.5.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.5.7.1"/>sik<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nemed-Laguda[1//1]SN" xml:id="Q006545.l04a2e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ne₂-med-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>la-gu-da</w>
</settlement></placeName><w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006545.l04a2f">aš₂-ku-na</w>
<w lemma="andurāru[freedom//freedom]N" xml:id="Q006545.l04a30">an-du-ra-ar-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.5.7.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04a31"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.6.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006545.l04a32"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.6.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006545.6.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.6.2.1"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šallu[plundered//plundered]AJ" xml:id="Q006545.l04a33">šal-lu-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006545.l04a34">a-na</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006545.l04a35">ma-ha-zi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.6.5.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006545.l04a36">u₂-ter-ma</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q006545.l04a37">sat-tuk-ki-šu₂-nu</w>
<w lemma="baṭlu[ceased//ceased]AJ" xml:id="Q006545.l04a38">ba-aṭ-lu-u₂-ti</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q006545.l04a39">u₂-ter</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006545.l04a3a">aš₂-ru-uš-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.6.5.3"/></w>
<lb n="6'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q006545.l04a3b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.7.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q006545.7.1.3"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.7.1.3"/>-ki-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.7.1.5"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.7.1.5"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//restore]V" xml:id="Q006545.l04a3c">u₂-ter-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006545.l04a3d">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006545.l04a3e">eš-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.7.4.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.7.4.2"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006545.l04a3f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.7.5.0"/>aṣ-bat</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006545.l04a40"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummuhu[1//1]GN" xml:id="Q006545.l04a41"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kum₂-mu-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006545.l04a42">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006545.l04a43">qa-ti-ia</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006545.l04a44">qe₂-reb-šu₂</w>
<w lemma="ramû[set in place//settle]V" xml:id="Q006545.l04a45">u₂-šar-me-ma</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make reside]V" xml:id="Q006545.l04a46">u₂-še-ši-ba</w>
<w lemma="nidûtu[abandonment//waste land]N" xml:id="Q006545.l04a47">ni-du-us-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.7.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006545.l04a48"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.8.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006545.8.1.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006545.8.1.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04a49"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006545.l04a4a">šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.8.1.0"/>-a-tu₂</w>
<w lemma="malmališ[correspondingly//equally]AV" xml:id="Q006545.l04a4b"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.8.5.3"/><corr cert="low">mal</corr>-<corr cert="low">ma</corr>-<corr cert="low">liš</corr></w>
<w lemma="zâzu[divide//divide]V" xml:id="Q006545.l04a4c">a-zu-uz-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.8.5.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04a4d">i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006545.l04a4e"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.8.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.8.7.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.8.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.8.7.1"/></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006545.l04a4f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.8.8.1"/>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006545.l04a50"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006545.l04a51"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006545.l04a53"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04a54">u₃</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006545.l04a55"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006545.l04a56"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006545.l04a57"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006545.l04a59"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-li</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006545.l04a5a">am-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.8.8.1"/></w>
<lb n="8'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006545.l04a5b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.9.1.0"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006545.l04a5c"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.9.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006545.9.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.9.2.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006545.l04a5d">ma-ha-zi</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04a5e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₂</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006545.l04a5f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006545.l04a60">i-na</w>
<w lemma="elēṣu[swell//rejoicing]V" xml:id="Q006545.l04a61"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.9.7.0"/>e-le-eṣ</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006545.l04a62">lib-bi</w>
<w lemma="nawāru[be(come) bright//brightening]V" xml:id="Q006545.l04a63">nu-um-mur</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q006545.l04a64">pa-ni</w>
<w lemma="hadîš[happily//happily]AV" xml:id="Q006545.l04a65">ha-diš</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q006545.l04a66">e-ru-um-ma</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006545.l04a67"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006545.l04a68"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006545.l04a69"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-i</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04a6a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006545.l04a6b">aṣ-bat-ma</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//bring safely]V" xml:id="Q006545.l04a6c">u₂-šal-li-ma</w>
<w lemma="urhu[road//road]N" xml:id="Q006545.l04a6d">u₂-ru-uh</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q006545.l04a6e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="akītu[(a cultic festival)//(a cultic festival)]N" xml:id="Q006545.l04a6f">a₂-ki-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.9.7.0"/></w>
<lb n="9'"/>
<w xml:id="Q006545.l04a70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.10.1.0"/><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006545.l04a71"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006545.l04a72"><c type="num">54</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.10.1.0"/></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006545.l04a73"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.10.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.10.4.0"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04a74"><c type="num">26</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006545.l04a75"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w xml:id="Q006545.l04a76"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="šiqlu[shekel//shekel]N" xml:id="Q006545.l04a77"><c type="sign" subtype="logo">GIN₂</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006545.l04a78"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="huššû[red//red]AJ" xml:id="Q006545.l04a79">huš-šu-u₂</w>
<w xml:id="Q006545.l04a7a"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006545.l04a7b"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006545.l04a7c"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006545.l04a7d"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.10.14.0"/><c type="sign" subtype="logo">ME</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.10.14.0"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04a7e"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006545.l04a7f"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.10.16.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.10.16.0"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04a80"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.10.17.0"/><c type="num">20</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006545.l04a81"><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006545.l04a82"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="ebbu[bright//pure]AJ" xml:id="Q006545.l04a83">eb-bu</w>
<w lemma="werû[copper//copper]N" xml:id="Q006545.l04a84"><c type="sign" subtype="logo">URUDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q006545.l04a85">par-zil-la</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006545.l04a86">ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q006545.l04a87">ni-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006545.l04a88">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q006545.l04a89">i-šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.10.17.0"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ṣurru[obsidian//obsidian]N" xml:id="Q006545.l04a8a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.11.1.0"/></w>
<w lemma="uqnû[lapis lazuli//lapis lazuli]N" xml:id="Q006545.l04a8b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">ZA</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIN₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="pappardaliu[(a whitish semiprecious stone)//(a whitish semiprecious stone)]N" xml:id="Q006545.l04a8c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">DILI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ašgigû[(a mineral)//(a mineral)]N" xml:id="Q006545.l04a8d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006545.11.4.4"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.11.4.4"/></w>
<w lemma="UGU.AŠ.GI₃.GI₃[(a mineral)//(a mineral)]N" xml:id="Q006545.l04a8e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₃</c></w>
<w lemma="diglu[vision//(a mineral)]N" xml:id="Q006545.l04a8f">di-gi-li</w>
<w lemma="pappardaliu[(a whitish semiprecious stone)//(a whitish semiprecious stone)]N" xml:id="Q006545.l04a90"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">DILI</c></w>
<w lemma="muššāru[(a semiprecious stone)//(a semiprecious stone)]N" xml:id="Q006545.l04a91"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c><c type="sign" subtype="logo">MUŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₂</c></w>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="Q006545.l04a92">a-na</w>
<w lemma="muʾuddû[(large) quantity//(large) quantity]N" xml:id="Q006545.l04a93">mu-ʾu-de-e</w>
<w xml:id="Q006545.l04a94"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006545.11.11.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q006545.11.11.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.11.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="takiltu[(a precious blue-purple wool)//(a precious blue-purple wool)]N" xml:id="Q006545.l04a95"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c>ta-kil-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.12.1.0"/></w>
<w lemma="argamannu[purple//purple]N" xml:id="Q006545.l04a96"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c>ar-ga-man-nu</w>
<w lemma="lubuštu[clothing//clothing]N" xml:id="Q006545.l04a97">lu-bul-ti</w>
<w lemma="birmu[multicoloured cloth//multicoloured cloth]N" xml:id="Q006545.l04a98">bir-me</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04a99">u₃</w>
<w lemma="kitû[flax//linen]N" xml:id="Q006545.l04a9a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GADA</c></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q006545.l04a9b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q006545.l04a9c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">EREN</c></w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q006545.l04a9d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q006545.l04a9e">ka-la</w>
<w lemma="rīqu[aromatic substance//aromatic substance]N" xml:id="Q006545.l04a9f">ri-iq-qi₂</w>
<w lemma="biblu[(action of) bringing//produce]N" xml:id="Q006545.l04aa0">bi-ib-lat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamanu[Mount Amanus//Mount Amanus]GN" xml:id="Q006545.l04aa1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ha-ma-a-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006545.l04aa2">ša</w>
<w lemma="erīšu[scent//scent]N" xml:id="Q006545.l04aa3">e-ri-su-un</w>
<w lemma="ṭābu[good//sweet]AJ" xml:id="Q006545.l04aa4">ṭa-a-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.12.6.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006545.l04aa5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.13.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04aa6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="Zarpanitu[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04aa7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>zar-pa-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.13.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.13.3.4"/>tum<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.13.3.4"/></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04aa8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04aa9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04aaa">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006545.l04aab"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006545.l04aac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.13.8.0"/>a-ši-bu-ut</w>
<w lemma="māhāzu[shrine//cult centre]N" xml:id="Q006545.l04aad">ma-ha-zi</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04aae"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006545.l04aaf">šu-me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04ab0">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006545.l04ab1"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006545.l04ab2">ul-tu</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q006545.l04ab3"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006545.l04ab4"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006545.l04ab5">a-di</w>
<w xml:id="Q006545.l04ab6"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="num">3</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAM₂</c></w>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q006545.l04ab7">u₂-qa-i-ša₂</w>
<w lemma="qīštu[gift//gift]N" xml:id="Q006545.l04ab8">qi₂-ša₂-a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.13.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13'"/>
<w lemma="Uperi[king of Dilmun//king of Dilmun]RN" xml:id="Q006545.l04ab9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.14.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-pe-e-ri</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006545.l04aba"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Dilmun[1//1]GN" xml:id="Q006545.l04abb">dil-mun<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006545.l04abc"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.14.4.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.14.4.0"/></w>
<w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q006545.l04abd">ma-lak</w>
<w xml:id="Q006545.l04abe"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q006545.l04abf"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04ac0">ina</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006545.l04ac1"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006545.l04ac2">tam-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.14.10.1"/>tim</w>
<w lemma="niphu[(act of) lighting//rising]N" xml:id="Q006545.l04ac3">ni-pi-ih</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006545.l04ac4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006545.l04ac5">ki-ma</w>
<w lemma="nūnu[fish//fish]N" xml:id="Q006545.l04ac6">nu-u₂-ni</w>
<w lemma="šitkunu[situated//situated]AJ" xml:id="Q006545.l04ac7">šit-ku-nu</w>
<w lemma="narbāṣu[lair (of an animal)//lair (of an animal)]N" xml:id="Q006545.l04ac8">nar-ba-ṣu</w>
<w lemma="danānu[power//might]N" xml:id="Q006545.l04ac9">da-na-an</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04aca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04acb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04acc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006545.l04acd">iš-me-ma</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q006545.l04ace">u₂-ša₂-bi-<corr cert="low">la</corr></w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q006545.l04acf">kad₃-ra-a-<corr cert="low">šu₂</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.14.10.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04ad0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.15.1.0"/>u₃</w>
<w xml:id="Q006545.l04ad1"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006545.l04ad2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006545.l04ad3">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Yaʾ[1//1]GN" xml:id="Q006545.l04ad4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006545.15.5.1"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.15.5.1"/>-aʾ</w>
</settlement></placeName><w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006545.l04ad5">na-ge-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006545.l04ad6">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iadnana[Cyprus//Cyprus]GN" xml:id="Q006545.l04ad7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ad-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.15.8.3"/>na-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006545.l04ad8">ša</w>
<w lemma="mālaku[walk//course]N" xml:id="Q006545.l04ad9">ma-lak</w>
<w xml:id="Q006545.l04ada"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006545.l04adb">u₄-me</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04adc">i-na</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006545.l04add"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006545.l04ade">tam-tim</w>
<w lemma="erbu[(sun)set//(sun)set]N" xml:id="Q006545.l04adf">e-reb</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006545.l04ae0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="šitkunu[situated//situated]AJ" xml:id="Q006545.l04ae1">šit-ku-nu-ma</w>
<w lemma="nesû[far//distant]AJ" xml:id="Q006545.l04ae2">ne₂-es-sa-at</w>
<w lemma="šubtu[seat//dwelling]N" xml:id="Q006545.l04ae3">šu-bat-su-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.15.8.3"/></w>
<lb n="15'"/>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006545.l04ae4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.16.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006545.l04ae5">ul-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006545.l04ae6">u₄-me</w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006545.l04ae7">ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.16.4.1"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.16.4.1"/>-ti</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006545.l04ae8">a-di</w>
<w lemma="inanna[now//now]AV" xml:id="Q006545.l04ae9"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006545.16.6.0"/>i<anchor xml:id="s.s.Q006545.16.6.0" type="supplied"/>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nanna</w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q006545.l04aea">i-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.16.7.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.16.7.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006545.l04aeb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.16.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q006545.l04aec"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006545.l04aed">ša</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04aee"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006545.l04aef">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04af0">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q006545.l04af1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>du-ni-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="manāma[somebody//somebody]XP" xml:id="Q006545.l04af2">ma-nam-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006545.l04af3">la</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006545.l04af4">iš-mu-u₂</w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q006545.l04af5">zi-kir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04af6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.16.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16'"/>
<w lemma="epištu[deed//deed]N" xml:id="Q006545.l04af7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.17.1.0"/>ep-šet</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04af8">i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006545.l04af9">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006545.l04afa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.17.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006545.l04afb"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.17.5.0"/>u₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.17.5.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006545.l04afc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q006545.l04afd"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.17.7.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.17.7.0"/>-tep-pu-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.17.7.3"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.17.7.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04afe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.17.8.0"/>i-na</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006545.l04aff"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006545.l04b00">tam-tim</w>
<w lemma="rūqiš[from afar//from afar]AV" xml:id="Q006545.l04b01">ru-qiš</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006545.l04b02">iš-mu-ma</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006545.l04b03">lib-bu-šu₂-un</w>
<w lemma="tarāku[switch a whip//throb]V" xml:id="Q006545.l04b04">it-ru-ku-ma</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q006545.l04b05">im-qut-su-nu-ti</w>
<w lemma="hātu[terror//terror]N" xml:id="Q006545.l04b06">hat-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.17.8.0"/></w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006545.l04b07"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006545.l04b08"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="unūtu[merchandise//equipment]N" xml:id="Q006545.l04b09">u₂-nu-ut</w>
<w lemma="ušû[diorite//ebony]N" xml:id="Q006545.l04b0a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ESI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.18.1.0"/></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q006545.l04b0b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="nēpeštu[work(manship)//work(manship)]N" xml:id="Q006545.l04b0c">ne₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.18.6.1"/>peš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.18.6.1"/>-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006545.l04b0d"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.18.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.18.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.18.7.1"/>šu₂-un</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006545.l04b0e">a-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006545.l04b0f">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006545.l04b10"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006545.l04b11">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006545.l04b12">mah-ri-ia</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q006545.l04b13">u₂-bi-lu-nim-ma</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q006545.l04b14">u₂-na-aš₂-ši-qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006545.l04b15"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.18.7.1"/></w>
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q006545.l04b16"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.19.1.0"/>...</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006545.l04b17">a-ši-<corr cert="low">bu</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.19.1.0"/>-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baltil[Aššur//Aššur]QN" xml:id="Q006545.l04b18">bal-til<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006545.l04b19">a-<damageSpan spanTo="#d.Q006545.19.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.19.4.1"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04b1a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.19.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.19.5.0"/></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q006545.l04b1b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.20.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.20.1.0"/>-ni</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006545.l04b1c">i-na</w>
<w xml:id="Q006545.l04b1d">qer-bi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.20.3.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.20.3.2"/></w>
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q006545.l04b1e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.21.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.21.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04b1f">x</w>
<w xml:id="Q006545.l04b20">x</w>
<w xml:id="Q006545.l04b21">x</w>
<w lemma="šarāku[present//present]V" xml:id="Q006545.l04b22">iš-ru-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.21.5.2"/><corr cert="low">ka</corr></w>
<w xml:id="Q006545.l04b23">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.21.5.2"/></w>
<lb n="21'"/>
<w xml:id="Q006545.l04b24"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.22.1.0"/>...</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006545.l04b25"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-<corr cert="low">šur</corr></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006545.l04b26"><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.22.1.0"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006545.l04b27"><damageSpan spanTo="#d.Q006545.22.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.22.4.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006545.l04b28"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006545.l04b29"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006545.22.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006545.22.6.1"/></w>
<w xml:id="Q006545.l04b2a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006545.22.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006545.22.7.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006545_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006545.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006545.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006545.6" xtr:lab-end-label="5'" xtr:lab-end-lnum="5'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 64, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sippar</span><span type="r">]</span>, <span type="i"><span type="w">N<span type="r">[</span>ippur</span></span>, <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Borsippa</span> <span type="w">who</span> <span type="w">through</span> <span type="w">no</span> <span type="w">fault</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">held</span> <span type="w">captive</span> <span type="w">in</span> <span type="w">it</span> <span type="r">(</span><span type="w">Dūr-Yakīn</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">put</span> <span type="w">an</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">imprisonment</span> <span type="w">and</span> <span type="w">let</span> <span type="w">them</span> <span type="w">see</span> <span type="w">the</span> <span type="w">light</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">day</span><span type="r">)</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">fields</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">long</span> <span type="w">ag<span type="r">]</span>o</span>, <span type="w">whi<span type="r">[</span>le</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">was</span> <span type="w">in</span> <span type="w">disorder</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Sutians</span> <span type="w">had</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">away</span> <span type="w">and</span> <span type="w">appropriated</span> <span type="w">for</span> <span type="w">their</span> <span type="w">own</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">stru<span type="r">[</span>ck</span> <span type="w">down</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sutians</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>assigned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">citizens</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">territories</span>, <span type="r">(</span><span type="w">whose</span> <span type="w">boundaries</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">forgotten</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">fallen</span> <span type="w">into</span> <span type="w">disuse</span> <span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troubled</span> <span type="w">period</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>-established</span> <span type="w">the</span> <span type="w">freedom</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">obligations</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">U<span type="r">]</span>r</span>, <span type="w">Uruk</span>, <span type="w">Eridu</span>, <span type="w">Larsa</span>, <span type="w">Kullaba</span>, <span type="w">K<span type="r">[</span>issik</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nēmed-Laguda</span>. <span type="w">Moreover</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">returned</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">god<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="w">their</span> <span type="w">regular</span> <span type="w">offerings</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">discontinued</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.1" n="(6')" xtr:sref="Q006545.7" xtr:lab-start-label="6'" xtr:lab-start-lnum="6'" xtr:eref="Q006545.8" xtr:lab-end-label="7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sargon II 64, 6'" xtr:label="(6')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">restored</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Y<span type="r">]</span>akīn</span> <span type="w">and</span> <span type="w">re<span type="r">[</span>organized</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span> <span type="w">administration</span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">there</span> <span type="w">people</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Kummuḫu</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">occupy</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Yakīn’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">regions</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">divided</span> <span type="w">up</span> <span type="r">[</span><span type="w">th<span type="r">]</span>at</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">into</span> <span type="w">equal</span> <span type="w">parts</span></span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">assigned</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">auth<span type="r">[</span>ority</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="r">[</span><span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">a<span type="r">(</span>nother</span><span type="r">)</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.2" n="(8')" xtr:sref="Q006545.9" xtr:lab-start-label="8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q006545.13" xtr:lab-end-label="12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 64, 8'" xtr:label="(8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Happily</span><span type="r">]</span>, <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">joyful</span> <span type="w">heart</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">radiant</span> <span type="w">face</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">Babylo<span type="r">]</span>n</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">center</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Enlil</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span>; <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">hold</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">hands</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">safely</span> <span type="w">along</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">akītu</span></span>-<span type="w">house</span>. <span type="r">(</span><span type="w">With</span> <span type="w">regard</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">154</span> <span type="w">talen<span type="r">]</span>ts</span>, <span type="w">26</span> <span type="w">minas</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">10</span> <span type="w">shekels</span> <span type="w">of</span> <span type="w">red</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">1,804</span> <span type="w">talen<span type="r">[</span>ts</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">20</span> <span type="w">minas</span> <span type="w">of</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">copper</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">iron</span> <span type="w">in</span> <span type="w">immeasurable</span> <span type="w">quantities</span>, <span type="r">(</span><span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">obsidian</span><span type="r">]</span>, <span type="w">lapis-lazuli</span>, <span type="i"><span type="w">banded</span> <span type="w">agate</span>, <span type="w">blue</span> <span type="w">turquoise</span>, <span type="r">[</span><span type="w">green</span> <span type="w">turquoise</span>, ...  <span type="w">of</span> <span type="w">banded</span> <span type="w">agate</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">muššaru</span></span>-<span type="w">stone</span> <span type="w">in</span> <span type="w">large</span> <span type="w">quantities</span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">blue-purple</span> <span type="w">wool</span><span type="r">]</span>, <span type="w">red-purple</span> <span type="r">[</span><span type="w">woo<span type="r">]</span>l</span>, <span type="w">garments</span> <span type="w">with</span> <span type="w">multi-colored</span> <span type="w">trim</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">linen</span> <span type="w">garments</span>, <span type="w">boxwood</span>, <span type="w">cedar</span>, <span type="w">cypress</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">every</span> <span type="w">kind</span> <span type="w">of</span> <span type="w">aromatic</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">products</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Amanus</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">scent<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">are</span> <span type="w">pleasant</span> <span type="w">—</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">until</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">third</span> <span type="w">year</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">presented</span> <span type="r">(</span><span type="w">these</span> <span type="w">things</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">gifts</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Bēl</span>, <span type="w">Zarpanīt<span type="r">]</span>u</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">Tašmētu</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">dwell</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cult</span> <span type="w">centers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.3" n="(13')" xtr:ref="Q006545.14" xtr:lab-start-label="13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:se_label="Sargon II 64, 13'" xtr:label="(13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Upēri</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Dilmun</span>, <span type="w">wh<span type="r">]</span>o<span type="r">(</span>se</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">lair</span> <span type="w">is</span> <span type="w">situated</span><span type="r">]</span> <span type="w">at</span> <span type="w">a</span> <span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">thirty</span> <span type="w">leagues</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Eastern</span><span type="r">]</span> <span type="w">Se<span type="r">[</span>a</span>, <span type="w">like</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fish</span>, <span type="w">heard</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">might</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">and</span> <span type="i"><span type="w">brought</span> <span type="w">me</span> <span type="w">his</span> <span type="w">gift</span></span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.4" n="(14')" xtr:cid="Q006545_project-en.1" xtr:sref="Q006545.15" xtr:lab-start-label="14'" xtr:lab-start-lnum="14'" xtr:eref="Q006545.18" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 64, 14'" xtr:label="(14')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Moreover</span>, <span type="w">seven</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Y<span type="r">]</span>āʾ</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">region</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yad<span type="r">[</span>nana</span> <span type="r">(</span><span type="w">Cyprus</span><span type="r">)</span> <span type="w">—</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">abode<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">are</span> <span type="w">situated</span> <span type="w">far</span> <span type="w">away</span>, <span type="w">at</span> <span type="w">a</span> <span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">seven</span> <span type="w">days</span> <span type="r">(</span><span type="w">journey</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Western</span> <span type="w">Sea</span> <span type="r">(</span><span type="w">15´</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">name</span> <span type="w">of</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">dist<span type="r">]</span>ant</span> <span type="r">[</span><span type="w">past</span><span type="r">]</span> <span type="w">until</span> <span type="w">now</span>, <span type="r">[</span><span type="w">none</span><span type="r">]</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>f</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">neither</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">nor</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Karduniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">ever</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">—</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">from</span> <span type="w">afar</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>, <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deeds</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">doi<span type="r">[</span>ng</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Chaldea</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Their</span> <span type="w">hearts</span> <span type="w">then</span> <span type="w">pounded</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fear</span> <span type="w">fell</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">utensils</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ebony</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">boxwood</span>, <span type="w">product<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">lan<span type="r">[</span>d</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.5" n="(18')" xtr:cid="Q006545_project-en.2" xtr:ref="Q006545.19" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:se_label="Sargon II 64, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">inhabitan<span type="r">]</span>ts</span></span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">Baltil</span> <span type="r">(</span><span type="w">Aššur</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.6" n="(19')" xtr:cid="Q006545_project-en.3" xtr:ref="Q006545.20" xtr:lab-start-label="19'" xtr:lab-start-lnum="19'" xtr:se_label="Sargon II 64, 19'" xtr:label="(19')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">inside</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.7" n="(20')" xtr:cid="Q006545_project-en.4" xtr:ref="Q006545.21" xtr:lab-start-label="20'" xtr:lab-start-lnum="20'" xtr:se_label="Sargon II 64, 20'" xtr:label="(20')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="i"><span type="w">he</span> <span type="w">gran<span type="r">[</span>ted</span> <span type="w">me</span></span> ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006545_project-en.8" n="(21')" xtr:cid="Q006545_project-en.5" xtr:ref="Q006545.22" xtr:lab-start-label="21'" xtr:lab-start-lnum="21'" xtr:se_label="Sargon II 64, 21'" xtr:label="(21')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">lord</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006545.23" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
