<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006499" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006499</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006499" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006499</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 18</name> generated at 2021-03-23T05:59 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap2/Q006499.xtf

dEN.ZU DINGIR KU₃ KUD-is EŠ.BAR mu-šak-lim ṣa-ad-di a-na mMAN-GIN MAN ŠU₂ MAN KUR aš-šurKI GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RAKI MAN KUR EME.GI₇ u₃ URIKI ba-nu-u₂ ku-me-ka ina ku-un lib₃-bi-ka ki-niš IGI.BAR-su-ma bu-un-ni-ka ša₂ me-ša₂-ri šu-ut-ri-ṣa e-li-šu₂ šu-ut-lim-šu₂ UD.MEŠ DUG₃.GA UZU.MEŠ ru-qu-ti MU.AN.NA.MEŠ hu-ud lib₃-bi ši-i-me ši-ma-tuš it-ti AN-e u KI-tim šu-ri-ik BALA-šu₂ UGU kib-rat LIMMU₂-i ki-in GIŠGU.ZA-šu₂

O god Sîn, the holy god, who renders decisions (and) reveals (ominous) signs, with regard to Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who constructed your cella, duly look at him with your steadfast heart and (5) direct your just countenance upon him. Grant him a long life (lit.: “distant days”) of physical well-being. Determine as his fate years of happiness. Make his reign last as long as heaven and netherworld. Establish his throne firmly over the four quarters (of the world).