<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006493" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006493</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 12</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T05:59</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006493.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006493.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006493.l0396e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Šarru-ukin[Sargon II, king of Assyria//Sargon II, king of Assyria]RN" xml:id="Q006493.l0396f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006493.l03970"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q006493.l03971">kiš-ša₂-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006493.l03972"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006493.l03973"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006493.l03974">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q006493.l03975"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q006493.l03976"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006493.l03977"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006493.l03978"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q006493.l03979"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l0397a">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q006493.l0397b">ak-ka-di-i</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006493.l0397c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l0397d">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q006493.l0397e">i-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q006493.l0397f">tu-kul-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006493.l03980"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006493.l03981"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006493.l03982"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006493.l03983">iš-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Iadnana[Cyprus//Cyprus]GN" xml:id="Q006493.l03984"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ad-na-na</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l03985">ša</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q006493.l03986"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006493.l03987">tam-tim</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006493.l03988">ša</w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//well-being]V" xml:id="Q006493.l03989">ša₂-lam</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q006493.l0398a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006493.l0398b">a-di</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006493.l0398c">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q006493.l0398d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ṣu-ri</w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l0398e">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mušku[Phrygia//1]GN" xml:id="Q006493.l0398f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uš-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006493.l03990"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Amurru[1//1]GN" xml:id="Q006493.l03991"><c type="sign" subtype="logo">MAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">TU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q006493.l03992"><c type="sign" subtype="logo">DAGAL</c>-tim</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q006493.l03993"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006493.l03994">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q006493.l03995">si-hir-ti-ša₂</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="napharu[total//entirety]N" xml:id="Q006493.l03996">nap-har</w>
<w lemma="Gutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="Q006493.l03997">gu-ti-um<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q006493.l03998"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006493.l03999">ru-qu-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l0399a">ša₂</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006493.l0399b">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[Mount Bikni//Mount Bikni]GN" xml:id="Q006493.l0399c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-ni</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ellipi[1//1]GN" xml:id="Q006493.l0399d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pi₂</w>
</settlement></placeName><lb n="12"/>
<placeName><settlement><w lemma="Raši[1//1]GN" xml:id="Q006493.l0399e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ra-a-ši</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l0399f">ša</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006493.l039a0">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006493.l039a1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="nagbu[underground water//(the) whole]N" xml:id="Q006493.l039a2">na-gab</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q006493.l039a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri-me</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006493.l039a4">a-ši-ib</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q006493.l039a5">a-ah</w>
<lb n="14"/>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q006493.l039a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q006493.l039a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su-rap-pi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006493.l039a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><lb n="15"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006493.l039a9">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dunni-Šamaš[1//1]SN" xml:id="Q006493.l039aa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>dun-ni-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bube[1//1]SN" xml:id="Q006493.l039ab"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bu-be₂-e</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Til-Humbi[1//1]SN" xml:id="Q006493.l039ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>hum-ba</w>
</settlement></placeName><lb n="16"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l039ad">ša₂</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q006493.l039ae">mi-ṣir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Elamtu[Elam//Elam]GN" xml:id="Q006493.l039af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q006493.l039b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar₂-dun-ia₂-aš₂</w>
</settlement></placeName><lb n="17"/>
<w lemma="eliš[above//above]AV" xml:id="Q006493.l039b1">e-liš</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l039b2">u₃</w>
<w lemma="šapliš[below//below]AV" xml:id="Q006493.l039b3">šap-liš</w>
<w lemma="gimru[totality//all]N" xml:id="Q006493.l039b4">gi-mir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006493.l039b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><lb n="18"/>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006493.l039b6">mal</w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q006493.l039b7">ba-šu-u₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q006493.l039b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-kin₇</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l039b9">ša</w>
<w lemma="kišādu[neck//shore]N" xml:id="Q006493.l039ba">ki-ša₂-di</w>
<lb n="19"/>
<w lemma="marratu[bitter thing//the sea]N" xml:id="Q006493.l039bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mar-ra-ti</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006493.l039bc">a-di</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006493.l039bd">pa-aṭ</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dilmun[1//1]GN" xml:id="Q006493.l039be"><c type="sign" subtype="logo">NI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUK</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="20"/>
<w lemma="mithāriš[in the same manner//altogether]AV" xml:id="Q006493.l039bf">mit-ha-riš</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q006493.l039c0">a-be-el-ma</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006493.l039c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006493.l039c2"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="21"/>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q006493.l039c3">a-na</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006493.l039c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c>-u₂-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006493.l039c6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006493.l039c7">aš₂-tak-kan-ma</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006493.l039c8">ni-ir</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006493.l039c9">be-lu-ti-ia</w>
<lb n="23"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006493.l039ca">e-mid-su-nu-ti</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q006493.l039cb">ina</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006493.l039cc">u₄-me-šu₂-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006493.l039cd">ina</w>
<w lemma="bahūlātu[men//men]N" xml:id="Q006493.l039ce">ba-hu-la-te</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q006493.l039cf">na-ki-ri</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006493.l039d0">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006493.l039d1"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006493.l039d2">ša₂</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006493.l039d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q006493.l039d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006493.l039d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006493.l039d6">a-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006493.l039d7"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone submit]V" xml:id="Q006493.l039d8">u₂-šak-ni-šu₂-ma</w>
<lb n="26"/>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q006493.l039d9">i-šu-ṭu</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q006493.l039da">ab-ša₂-a-ni</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006493.l039db">ki-i</w>
<w lemma="ṭēmu[report//decision]N" xml:id="Q006493.l039dc">ṭe₃-em</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006493.l039dd"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ma</w>
<lb n="27"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006493.l039de">ina</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006493.l039df"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣri[Mount Muṣri//Mount Muṣri]GN" xml:id="Q006493.l039e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="elēnu[above//upstream of]AV" xml:id="Q006493.l039e1">e-le-en</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q006493.l039e2"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="28"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006493.l039e3">ina</w>
<w lemma="biblu[(action of) bringing//desire]N" xml:id="Q006493.l039e4">bi-bil₂</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006493.l039e5">lib₃-bi-ia</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006493.l039e6"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q006493.l039e7"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš-ma</w>
<lb n="29"/>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Šarru-ukin[1//1]SN" xml:id="Q006493.l039e8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-<c type="sign" subtype="logo">GIN</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="zakāru[speak//name]V" xml:id="Q006493.l039e9">az-ku-ra</w>
<w lemma="nibītu[naming//name]N" xml:id="Q006493.l039ea">ni-bit-su</w>
<lb n="30"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006493.l039eb"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q006493.l039ec"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q006493.l039ed"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="ušû[diorite//ebony]N" xml:id="Q006493.l039ee"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ESI</c></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q006493.l039ef"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<lb n="31"/>
<w lemma="musukkannu[Magan-tree//Dalbergia sissoo]N" xml:id="Q006493.l039f0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>mu-suk-kan-ni</w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q006493.l039f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ere-ni</w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q006493.l039f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="daprānu[juniper//juniper]N" xml:id="Q006493.l039f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>dap₂-ra-ni</w>
<lb n="32"/>
<w lemma="burāšu[(species of) juniper//(species of) juniper]N" xml:id="Q006493.l039f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ŠIM</g></c><c type="sign" subtype="logo">LI</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l039f5">u₃</w>
<w lemma="buṭnu[terebinth//terebinth]N" xml:id="Q006493.l039f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>bu-uṭ-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006493.l039f7">a-na</w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q006493.l039f8">mu-šab</w>
<lb n="33"/>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006493.l039f9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006493.l039fa">qer-bu-uš-šu₂</w>
<w lemma="banû[create//create]V" xml:id="Q006493.l039fb">ab-ni-ma</w>
<lb n="34"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006493.l039fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006493.l039fd"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006493.l039fe"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l039ff">u₃</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006493.l03a00"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006493.l03a01">a-ši-bu-ut</w>
<lb n="35"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006493.l03a02"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006493.l03a03">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006493.l03a04">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006493.l03a05">qer-bi-ši-in</w>
<w lemma="qerû[call//invite]V" xml:id="Q006493.l03a06">aq-re-e-ma</w>
<lb n="36"/>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q006493.l03a07"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="takbittu[honor//honor]N" xml:id="Q006493.l03a08">tak-bit-ti</w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q006493.l03a09"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q006493.l03a0a">ma-har-šu₂-un</w>
<lb n="37"/>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q006493.l03a0b">aq-qi₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006493.l03a0c">ša</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q006493.l03a0d">mal-ki</w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q006493.l03a0e">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q006493.l03a0f"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-i</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006493.l03a10">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006493.l03a11">a-na</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006493.l03a12">ni-ir</w>
<lb n="38"/>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006493.l03a13">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//bow down]V" xml:id="Q006493.l03a14">ik-nu-šu-ma</w>
<w lemma="eṭēru[take away//save]V" xml:id="Q006493.l03a15">e-ṭe₃-ru</w>
<lb n="39"/>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q006493.l03a16">nap-šat-sun₂</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006493.l03a17">it-ti</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006493.l03a18"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006493.l03a1a">ma-ti-ia</w>
<lb n="40"/>
<w lemma="waklu[overseer//overseer]N" xml:id="Q006493.l03a1b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ak-li</w>
<w lemma="šāpiru[giver of instructions//leader]N" xml:id="Q006493.l03a1c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ša₂-pi-ri</w>
<w lemma="rubû[ruler//noble]N" xml:id="Q006493.l03a1d"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<lb n="41"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006493.l03a1e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006493.l03a1f"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006493.l03a20">u</w>
<w lemma="šatammu[administrator//administrator]N" xml:id="Q006493.l03a21">ša₂-tam-me</w>
<lb n="42"/>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q006493.l03a22">ta-mar-ta-šu-nu</w>
<lb n="43"/>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q006493.l03a23">ka-bit-tu</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q006493.l03a24">am-hur</w>
<lb n="44"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006493.l03a25">i-na</w>
<w lemma="qerītu[banquet//banquet]N" xml:id="Q006493.l03a26">qe₂-re-ti</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//make sit]V" xml:id="Q006493.l03a27">u₂-še-šib-šu₂-nu-ti-ma</w>
<lb n="45"/>
<w lemma="šakānu[put//hold (a celebration)]V" xml:id="Q006493.l03a28">aš₂-ta-kan-na</w>
<w lemma="nigûtu[joyful song//joyful song]N" xml:id="Q006493.l03a29">ni-gu-tu₂</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006493_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q006493_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q006493.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q006493.3" xtr:lab-end-label="3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 12, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sargon</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>;</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006493_project-en.1" n="(4)" xtr:sref="Q006493.4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:eref="Q006493.23" xtr:lab-end-label="23a" xtr:lab-end-lnum="23a" xtr:rows="20" xtr:se_label="Sargon II 12, 4" xtr:label="(4)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">support</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">ruled</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“I</span> <span type="w">ruled”</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">together</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yadnana</span> <span type="r">(</span><span type="w">Cyprus</span><span type="r">)</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">middle</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Western</span> <span type="w">Sea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Musku</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">wide</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Amurru</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">)</span> <span type="w">Gutium</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">Medes</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span> <span type="w">live</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bikni</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Ellipi</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Rāši</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="w">who</span> <span type="w">live</span> <span type="w">beside</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span>, <span type="w">Surappu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">Rivers</span>, <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Dunni-Šamaš</span>, <span type="w">Bubê</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tīl-Ḫumba</span> <span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Elam</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Karduniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">one</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">other</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“above</span> <span type="w">and</span> <span type="w">below”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">much</span> <span type="w">as</span> <span type="w">there</span> <span type="w">is</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Dilmun</span>; <span type="r">(</span><span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006493_project-en.2" n="(23b)" xtr:sref="Q006493.23" xtr:lab-start-label="23b" xtr:lab-start-lnum="23b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006493.29" xtr:lab-end-label="29" xtr:lab-end-lnum="29" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 12, 23b" xtr:label="(23b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, <span type="w">using</span> <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">laborers</span><span type="r">)</span> <span type="w">enemy</span> <span type="w">people</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>, <span type="w">whom</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">25</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Marduk</span> <span type="w">had</span> <span type="w">made</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">who</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pull</span> <span type="w">my</span> <span type="w">yoke</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">accordance</span> <span type="w">with</span> <span type="w">divine</span> <span type="w">will</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">heart’s</span> <span type="w">desire</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">foot</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Muṣri</span>, <span type="w">upstream</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span> <span type="w">Dūr-Šarrukīn</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006493_project-en.3" n="(30)" xtr:sref="Q006493.30" xtr:lab-start-label="30" xtr:lab-start-lnum="30" xtr:eref="Q006493.45" xtr:lab-end-label="45" xtr:lab-end-lnum="45" xtr:rows="16" xtr:se_label="Sargon II 12, 30" xtr:label="(30)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">using</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“of”</span><span type="r">)</span> <span type="w">elephant</span> <span type="w">ivory</span>, <span type="w">ebony</span>, <span type="w">boxwood</span>, <span type="i"><span type="w">musukkannu</span></span>-<span type="w">wood</span>, <span type="w">cedar</span>, <span type="w">cypress</span>, <span type="i"><span type="w">daprānu</span></span>-<span type="w">juniper</span>, <span type="w">juniper</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">terebinth</span> <span type="w">to</span> <span type="w">be</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">residence</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">then</span> <span type="w">invited</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">other</span><span type="r">)</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwell</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">(</span><span type="w">35</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">come</span><span type="r">)</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">it</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">offered</span> <span type="w">pure</span>, <span type="w">honorific</span> <span type="w">sacrifices</span> <span type="w">before</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">substantial</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">rulers</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">submitted</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">thereby</span><span type="r">)</span> <span type="w">saved</span> <span type="w">their</span> <span type="w">lives</span>,  <span type="r">(</span><span type="w">along</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">gifts</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">land</span>, <span type="r">(</span><span type="w">40</span><span type="r">)</span> <span type="w">overseers</span>, <span type="w">commanders</span>, <span type="w">nobles</span>, <span type="w">eunuchs</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">administrators</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">them</span> <span type="w">sit</span> <span type="w">down</span> <span type="w">for</span> <span type="w">a</span> <span type="w">banquet</span> <span type="w">and</span> <span type="w">held</span> <span type="w">a</span> <span type="w">festival</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
