<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006491" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006491</name> = <name type="cdlicat:primary

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006491" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006491</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 10</name> generated at 2021-03-23T05:59 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap2/Q006491.xtf

E₂.GAL mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-u LUGAL dan-nu LUGAL kiš-ša₂-tim LUGAL KUR aš-šurKI GIR₃.NITA₂ KA₂.DINGIR.RAKI LUGAL KUR šu-me-ri u₃ URIKI LUGAL ša i-na tu-kul-ti daš-šur dAG dAMAR.UTU iš-tu KURia-ad-na-na ša₂ MURUB₄ tam-tim a-di pa-aṭ KURmu-ṣu-ri KURmu-uš-ki KUR MAR.TUKI DAGAL-tim KURhat-ti ana si-hir-ti-ša₂ nap-har gu-ti-umKI KURma-da-a-a ru-qu-te ša₂ pa-aṭ KURbi-ik-ni KURel-li-pi₂ KURra-a-še ša₂ pa-aṭ KURELAM.MAKI na-gab LU₂a-ri-me a-šib a-hi ID₂IDIGNA ID₂su-rap-pi ID₂uq-ne₂-e gi-mir LU₂su-te-e ṣa-ab EDIN ša₂ KURia-ad-bu-ri mal ba-šu-u ul-tu₂ URUDU₆-dhum-ba ša₂ mi-ṣir ELAM.MAKI KURkar₂-dun-ia₂-aš₂ e-liš u₃ šap-liš gi-mir KURkal-di KURE₂-mia-kin₇ ša₂ GU₂ ID₂mar-ra-te a-di pa-aṭ NI.TUKKI mit-ha-riš i-be-lu-ma LU₂šu-ut SAG.MEŠ-šu₂ a-na LU₂EN.NAM-u₂-ti UGU-šu₂-nu iš-tak-ka-nu-u₂-ma ni-ir be-lu-ti-šu e-mid-su-nu-ti

Palace of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad;

the king who with the support of the gods Aššur, Nabû, (and) Marduk ruled all together from the land Yadnana (Cyprus), which is in the middle of the sea, as far as the border(s) of Egypt (and) the land Musku, the wide land Amurru, the land Ḫatti (Syria) in its entirety, (10) all of (the land) Gutium, the distant Medes (who live) on the border of Mount Bikni, the lands Ellipi (and) Rāši on the border of the land Elam, all the Arameans who live beside the Tigris, Surappu, (and) Uqnû Rivers, all the Sutians, the people of the steppe (15) of the land Yadburu, as many as there are, from the city Tīl-Ḫumba which is on the border of Elam, the land Karduniaš (Babylonia) from one end to the other (lit.: “above and below”), all of Chaldea, (and) the land Bīt-Yakīn, which is on the shore of the sea, as far as the border of Dilmun; (20) (who) set eunuchs of his as provincial governors over them, and imposed the yoke of his lordship upon them.