<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006487" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006487</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 6</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T05:59</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006487.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="composite">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006487.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006487.l024e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.2.1.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006487.2.1.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006487.2.1.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.2.1.0"/></w>
<w lemma="nasqu[chosen//chosen]AJ" xml:id="Q006487.l024ea"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.2.2.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.2.2.0"/>-as-qu-te</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006487.l024eb"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nāru[river//watercourse]N" xml:id="Q006487.l024ec"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.2.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.2.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.2.4.2"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.2.4.2"/></w>
<w lemma="arâniš[like eagles//like eagles]AV" xml:id="Q006487.l024ed"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.2.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">TI₈</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.2.5.0"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c>-niš</w>
<w lemma="naprušu[fly//make fly]V" xml:id="Q006487.l024ee">u₂-šap-riš-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.2.6.3"/>ma</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006487.l024ef">iš-ku-nu</w>
<w lemma="tahtû[defeat//defeat]N" xml:id="Q006487.l024f0">tah-ta-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006487.2.8.2"/>a<anchor xml:id="s.m.Q006487.2.8.2" type="maybe"/>-šu₂/šu</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006487.l024f1">ša₂-a-šu</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006487.l024f2">a-di</w>
<w lemma="kiṣru[knot//contingent]N" xml:id="Q006487.l024f3">ki-ṣir</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006487.l024f4"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="nītu[encirclement//encirclement]N" xml:id="Q006487.l024f5">ni-i-tu₂</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q006487.l024f6">al-me-šu-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006487.l024f7">ki-ma</w>
<w lemma="aslu[ram//ram]N" xml:id="Q006487.l024f8">as-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.2.6.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006487.l024f9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.3.1.0"/>i-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.3.1.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//forward]N" xml:id="Q006487.l024fa">pa-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006487.l024fb"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-šu</w>
<w lemma="napāṣu[push away//smash]V" xml:id="Q006487.l024fc">u₂-nap-pi-ṣa</w>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q006487.l024fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qu-ra-di-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.3.5.0"/></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006487.l024fe"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣimittu[binding//binding]N" xml:id="Q006487.l024ff">ṣi-mit-ti</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q006487.l02500">ni-<damageSpan spanTo="#d.Q006487.3.8.1"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.3.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.3.8.2"/>šu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006487.l02501">i-na</w>
<w lemma="ūṣu[arrow//arrow]N" xml:id="Q006487.l02502">uṣ-ṣi</w>
<w lemma="šaqāru[pierce//pierce]V" xml:id="Q006487.l02503">u₂-šaq-qir</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006487.l02504">u₃</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006487.l02505">ša₂-a-šu₂/šu</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006487.l02506">i-na</w>
<w lemma="ziqtu[sting//point]N" xml:id="Q006487.l02507">zi-qit</w>
<w lemma="mulmullu[arrow//arrow]N" xml:id="Q006487.l02508">mul-mul-li</w>
<w lemma="rittu[hand//hand]N" xml:id="Q006487.l02509">rit-ta-šu₂</w>
<w lemma="paṭāru[untie//loosen]V" xml:id="Q006487.l0250a">ap-ṭur-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.3.8.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006487.l0250b"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.4.1.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.4.1.0"/>-ma</w>
<w lemma="šikkû[mongoose//mongoose]N" xml:id="Q006487.l0250c">šik-ke-e</w>
<w lemma="hallālāniš[like a centipede//like a centipede]AV" xml:id="Q006487.l0250d"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006487.4.3.0"/>hal<anchor xml:id="s.s.Q006487.4.3.0" type="supplied"/>-la-la-niš</w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q006487.l0250e"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006487.l0250f"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q006487.l02510"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.4.6.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.4.6.0"/>-ru-ub</w>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q006487.l02511"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qud-da-a-a</w>
<w lemma="kitru[help//ally]N" xml:id="Q006487.l02512">ki-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.4.8.1"/>tar-šu₂</w>
<w lemma="Maršanu[of Maršana//of Maršana]EN" xml:id="Q006487.l02513"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006487.4.9.1"/>mar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.4.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.4.9.2"/>ša₂-na-a-a</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006487.l02514">a-di</w>
<w lemma="Sutu[Sutean//Sutean]EN" xml:id="Q006487.l02515"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>su-te-e</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006487.l02516">ša</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006487.l02517">it-ti-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006487.l02518">i-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006487.l02519">pa-an</w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q006487.l0251a"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="nakāsu[cut//kill]V" xml:id="Q006487.l0251b">u₂-nak-kis<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.4.9.2"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="imtu[poison//poison]N" xml:id="Q006487.l0251c"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.5.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.5.1.0"/>-mat</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="mūtu[death//death]N" xml:id="Q006487.l0251d">mu-ti</w>
<w lemma="salāhu[sprinkle (with)//sprinkle (with)]V" xml:id="Q006487.l0251e">as-lu-ha</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006487.l0251f"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu</w>
<w lemma="kuštāru[tent//tent]N" xml:id="Q006487.l02520">kul₂-tar</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006487.l02521"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006487.l02522"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ša₂</w>
<w lemma="ṣillu[shade//protection]N" xml:id="Q006487.l02523"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MI</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l02524"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.5.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006487.l02525"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.5.10.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.5.10.1"/>ti-šu₂</w>
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="Q006487.l02526"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIDRU</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l02527"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="eršu[bed//bed]N" xml:id="Q006487.l02528"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NA₂</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l02529"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="nēmedu[that on which one leans//chair with back]N" xml:id="Q006487.l0252a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ne₂-med-du</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l0252b"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="udû[container//equipment]N" xml:id="Q006487.l0252c">u₂-de-e</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l0252d"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006487.l0252e"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.5.10.1"/></w>
<lb n="5'"/>
<w xml:id="Q006487.l0252f"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.6.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.6.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006487.l02530"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="gangannu[potstand//potstand]N" xml:id="Q006487.l02531">gan-ga-ni-šu</w>
<w lemma="tillu[(military) equipment//(military) equipment]N" xml:id="Q006487.l02532">til-li</w>
<w lemma="unūtu[merchandise//equipment]N" xml:id="Q006487.l02533">u₂-nu-ut</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q006487.l02534"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c></w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q006487.l02535">e-kim-šu</w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q006487.l02536">kul-lat</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006487.l02537"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006487.l02538">a-ši-bu-ut</w>
<w lemma="dadmū[villages//settlements]N" xml:id="Q006487.l02539">da-<damageSpan spanTo="#d.Q006487.6.11.1"/>ad₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.6.11.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.6.11.2"/>me</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q006487.l0253a">si-hir-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006487.l0253b"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006487.l0253c">ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006487.l0253d"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006487.l0253e">pa-an</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006487.l0253f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w xml:id="Q006487.l02540">u₂-<corr cert="low">še</corr>-...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.6.11.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//make occupy]V" xml:id="Q006487.l02541">u₂-ša₂-aṣ-bi-ta</w>
<w lemma="pašīru[secret//secret place]N" xml:id="Q006487.l02542">pa-ši-ru</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006487.l02543">a-di</w>
<w lemma="sugullu[herd//herd]N" xml:id="Q006487.l02544">su-gul-lat</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006487.l02545"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="gammalu[camel//camel]N" xml:id="Q006487.l02546"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q006487.l02547"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006487.l02548">ṣe-e-<damageSpan spanTo="#d.Q006487.7.8.2"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.7.8.2"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006487.l02549"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.7.9.0"/>ša</w>
<w xml:id="Q006487.l0254a">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.7.9.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006487.l0254b">šu-a-tu</w>
<w lemma="ummānu[military force//army]N" xml:id="Q006487.l0254c">um-ma-nat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q006487.l0254d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="gapšu[arisen//arisen]AJ" xml:id="Q006487.l0254e">gap-ša₂-a-ti</w>
<w xml:id="Q006487.l0254f"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006487.l02550">u₄-me</w>
<w lemma="mušītu[night(-time)//night(-time)]N" xml:id="Q006487.l02551">mu-ši-tu</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q006487.l02552">šal-lat</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006487.l02553">la</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q006487.l02554">ni-bi</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q006487.l02555">iš-lul-lam-<damageSpan spanTo="#d.Q006487.8.11.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.8.11.3"/></w>
<w xml:id="Q006487.l02556"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.8.12.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.8.12.0"/></w>
<lb n="8'"/>
<w xml:id="Q006487.l02557"><c type="num">90</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006487.l02558"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="hamšu[fifth//fifth]AJ" xml:id="Q006487.l02559"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006487.l0255a"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006487.l0255b"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006487.l0255c"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006487.l0255d"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006487.l0255e"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006487.l0255f"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006487.l02560"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006487.l02561"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006487.l02562"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q006487.l02563"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šeššu[sixth//sixth]AJ" xml:id="Q006487.l02564"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006487.l02565"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006487.l02566"><c type="num">54</c></w>
<w lemma="ibilu[camel//camel]N" xml:id="Q006487.l02567"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006487.9.17.2"/><c type="sign" subtype="logo">AB</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.9.17.2"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.9.17.3"/><c type="sign" subtype="logo">BA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006487.l02568">...<c type="num">40</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q006487.l02569"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.9.17.3"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006487.l0256a">ša</w>
<w lemma="ummānu[military force//troops]N" xml:id="Q006487.l0256b">um-ma-ni</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q006487.l0256c">iš-lu-la</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006487.l0256d">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006487.l0256e">qe₂-reb</w>
<w lemma="ušmannu[camp//camp]N" xml:id="Q006487.l0256f">uš-man-ni-ia</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q006487.l02570">am-hur</w>
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q006487.l02571">aš₂-šu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006487.l02572">la</w>
<w lemma="waṣû[go out//exiting]V" xml:id="Q006487.l02573">a-ṣe-e</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006487.l02574"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006487.l02575">u</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006487.l02576">la</w>
<w lemma="naparkû[ceasing//ceasing]AJ" xml:id="Q006487.l02577">na-par-<damageSpan spanTo="#d.Q006487.10.14.2"/><corr cert="low">ka</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.10.14.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.10.14.3"/>a</w>
<w xml:id="Q006487.l02578">...</w>
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q006487.l02579">i-ta-at</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006487.l0257a"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="kaṣāru[tie//construct]V" xml:id="Q006487.l0257b">ak-ṣur-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006487.l0257c"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="šahû[pig//pig]N" xml:id="Q006487.l0257d"><c type="sign" subtype="logo">ŠAH</c></w>
<w lemma="erretu[weir//pigsty]N" xml:id="Q006487.l0257e">er-re-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.10.14.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006487.l0257f">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006487.l02580">qe₂-reb</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006487.l02581"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu</w>
<w lemma="šupšuqiš[very laboriously//very laboriously]AV" xml:id="Q006487.l02582">šup-šu-qiš</w>
<w lemma="esēru[enclose//enclose]V" xml:id="Q006487.l02583">e-si-ir-šu</w>
<w lemma="kirû[(fruit) plantation//(fruit) plantation]N" xml:id="Q006487.l02584"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIRI₆</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="kašāṭu[cut off//cut down]V" xml:id="Q006487.l02585">ak-šiṭ</w>
<w lemma="gišimmaru[date palm//date palm]N" xml:id="Q006487.l02586"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIŠIMMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut off]V" xml:id="Q006487.l02587">ak-kis</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006487.l02588">a-na</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q006487.l02589"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.11.11.0"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.11.11.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.11.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006487.l0258a">dan-nu-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006487.l0258b">ša</w>
<w lemma="harīṣu[(city) ditch//(city) ditch]N" xml:id="Q006487.l0258c">ha-ri-ṣi</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006487.l0258d"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q006487.l0258e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.11.11.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006487.l0258f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-ti</w>
<w lemma="arammu[causeway//ramp]N" xml:id="Q006487.l02590">a-ram-mu</w>
<w lemma="eli[on//against]PRP" xml:id="Q006487.l02591"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu</w>
<w lemma="kabāsu[tread//tread]V" xml:id="Q006487.l02592">ak-bu-us-ma</w>
<w lemma="eli[on//against]PRP" xml:id="Q006487.l02593"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q006487.l02594"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-šu</w>
<w lemma="šaqû[be(come) high//elevate]V" xml:id="Q006487.l02595">u₂-šaq-qi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006487.l02596">u₃</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q006487.l02597">šu-u₂</w>
<w lemma="hātu[terror//terror]N" xml:id="Q006487.l02598">hat-tu₂</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q006487.l02599"><damageSpan spanTo="#d.Q006487.12.11.0"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.12.11.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.12.11.1"/>ma-ni-šu₂</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q006487.l0259a">im-qut-su-ma</w>
<w xml:id="Q006487.l0259b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.12.11.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12'"/>
<w lemma="šahātu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q006487.l0259c">iš-hu-ut-ma</w>
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="Q006487.l0259d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIDRU</c></w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q006487.l0259e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//be thrown (down)]V" xml:id="Q006487.l0259f">id-di-ma</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006487.l025a0">ina</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q006487.l025a1">pa-an</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006487.l025a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="šipru[sending//sending]N" xml:id="Q006487.l025a3"><c type="sign" subtype="logo">KIN</c>-ia</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q006487.l025a4">u₂-na-šiq₂</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//(plot of) ground]N" xml:id="Q006487.l025a5">qaq-qa-ru</w>
<w lemma="dūru[(city) wall//(city) wall]N" xml:id="Q006487.l025a6"><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006487.13.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006487.13.11.1"/></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006487.l025a7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.13.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006487.l025a8"><corr cert="low">u₃</corr></w>
<w lemma="kerhu[enclosure wall//enclosure wall]N" xml:id="Q006487.l025a9">ker-he-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006487.13.14.2"/>e<anchor xml:id="s.m.Q006487.13.14.2" type="maybe"/>-šu₂/šu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006487.l025aa">a-<corr cert="low">na</corr></w>
<w lemma="napālu[dig out//destroying]V" xml:id="Q006487.l025ab">na-pa-<corr cert="low">li</corr></w>
<w xml:id="Q006487.l025ac">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.13.12.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13'"/>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="Q006487.l025ad">aq-bi-šu-ma</w>
<w lemma="magāru[consent//consent]V" xml:id="Q006487.l025ae">im-gu-ra</w>
<w lemma="qibītu[speech//command]N" xml:id="Q006487.l025af">qi₂-bi-ti</w>
<w lemma="rēmu[womb//compassion]N" xml:id="Q006487.l025b0">re-e-ma</w>
<w lemma="rašû[acquire//come to have]V" xml:id="Q006487.l025b1">ar-ši-šu-ma</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006487.l025b2"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006487.l025b3"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q006487.l025b4"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nisiqtu[selection//selection]N" xml:id="Q006487.l025b5">ni-siq-ti</w>
<w lemma="mašku[skin//skin]N" xml:id="Q006487.l025b6"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q006487.l025b7"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w xml:id="Q006487.l025b8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.14.12.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.14.12.0"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006487.l025b9">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006487.l025ba">ul-tu₂</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006487.l025bb">u₄-me</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q006487.l025bc">pa-ni</w>
<w lemma="sakālu[acquire//acquire]V" xml:id="Q006487.l025bd">is-ki-lu</w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q006487.l025be">a-li-kut</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006487.l025bf">mah-ri</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q006487.l025c0"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu</w>
<w xml:id="Q006487.l025c1"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006487.l025c2"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006487.l025c3"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006487.l025c4"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006487.l025c5"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="imēru[unit//a unit of capacity]N" xml:id="Q006487.l025c6"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c></w>
<w xml:id="Q006487.l025c7">x</w>
<w xml:id="Q006487.l025c8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006487.15.16.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006487.15.16.0"/></w>
<note type="other" rend="dollar">Continued on several unpreserved slabs</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006487_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006487.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from several unpreserved slabs</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006487_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006487.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006487.6" xtr:lab-end-label="5'a" xtr:lab-end-lnum="5'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 6, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">At</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">choice</span> <span type="r">[</span><span type="w">fighting</span> <span type="w">men</span><span type="r">]</span> <span type="w">fly</span> <span type="w">over</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">water</span> <span type="r">[</span><span type="w">channel<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">like</span> <span type="r">[</span><span type="w">ea<span type="r">]</span>gles</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">about</span> <span type="w">his</span> <span type="w">defeat</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">him</span> <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="r">(</span><span type="w">military</span><span type="r">)</span> <span type="w">contingent</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">slaughtered</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">warriors</span> <span type="w">like</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">a<span type="r">]</span>t</span> <span type="w">his</span> <span type="w">feet</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">pierced</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">horses</span> <span type="w">trained</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">yoke</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">arrows</span>.  <span type="w">Then</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">pierced</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“loosened”</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">hand</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">point</span> <span type="w">of</span> <span type="w">an</span> <span type="w">arrow</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> &lt;<span type="w">ste&gt;althfully</span>, <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mongoose</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Puqudians</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">al<span type="r">[</span>lie<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">M<span type="r">[</span>aršanians</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Sutians</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">with</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">splattered</span> <span type="w">his</span> <span type="w">people</span> <span type="w">with</span> <span type="w">deadly</span> <span type="w">venom</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">away</span> <span type="w">from</span> <span type="w">him</span> <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">tent</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">r<span type="r">]</span>oya<span type="r">[</span>l</span><span type="r">]</span> <span type="w">g<span type="r">[</span>ol<span type="r">]</span>d</span> <span type="w">parasol</span>, <span type="r">[</span><span type="w">gold</span> <span type="w">scepter</span>, <span type="w">gold</span> <span type="w">bed</span>, <span type="w">gold</span> <span type="w">chair</span>, <span type="w">gold</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">objects</span><span type="r">]</span>, ..., <span type="w">his</span> <span type="w">potstands</span>, <span type="w">equipment</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">gear</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006487_project-en.1" n="(5'b)" xtr:sref="Q006487.6" xtr:lab-start-label="5'b" xtr:lab-start-lnum="5'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006487.12" xtr:lab-end-label="11'a" xtr:lab-end-lnum="11'a" xtr:rows="7" xtr:se_label="Sargon II 6, 5'b" xtr:label="(5'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">his</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sett<span type="r">[</span>lements</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">whom</span> <span type="i"><span type="w">he</span> <span type="w">had</span></span> ... <span type="w">from</span> <span type="w">before</span> <span type="w">my</span> <span type="w">weapons</span> <span type="i"><span type="w">and</span></span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">settled</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">secret</span> <span type="w">place</span></span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">herds</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cattle</span>, <span type="w">camels</span>, <span type="w">donkeys</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>. <span type="r">[</span><span type="w">which</span> ...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">that</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">man</span></span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">numerous</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="r">(</span><span type="w">required</span><span type="r">)</span> <span type="w">three</span> <span type="w">days</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">night<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">carry</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">countless</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">my</span> <span type="w">military</span> <span type="w">camp</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">90,580</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">2,080</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">700</span> <span type="w">mules</span>, <span type="w">6,054</span> <span type="w">ca<span type="r">[</span>mels</span>, ... <span type="w">and</span> <span type="w">40</span>+ <span type="w">sheep</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">my</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">had</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">prevent</span> <span type="r">(</span><span type="w">anyone</span><span type="r">)</span> <span type="w">going</span> <span type="w">out</span> <span type="w">from</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">or</span> <span type="i"><span type="w">leav<span type="r">[</span>ing</span></span> <span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">it</span></span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">constructed</span> ... <span type="w">around</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">shut</span> <span type="w">him</span> <span type="w">up</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">in</span> <span type="w">dire</span> <span type="w">circumstances</span>, <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">pig</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">pigsty</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">chopped</span> <span type="w">down</span> <span type="w">his</span> <span type="w">orchards</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span> <span type="w">his</span> <span type="w">date</span> <span type="w">palms</span>.  <span type="w">To</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">waters</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">moat</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> ...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">with</span></span> <span type="w">a</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">…</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">constructed</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“trod</span> <span type="w">down”</span><span type="r">)</span> <span type="w">a</span> <span type="r">(</span><span type="w">siege</span><span type="r">)</span> <span type="w">ramp</span> <span type="w">against</span> <span type="w">it</span> <span type="w">and</span> <span type="w">raised</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">ramp</span><span type="r">)</span> <span type="w">up</span> <span type="w">against</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">wall</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006487_project-en.2" n="(11'b)" xtr:sref="Q006487.12" xtr:lab-start-label="11'b" xtr:lab-start-lnum="11'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006487.15" xtr:lab-end-label="14'" xtr:lab-end-lnum="14'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 6, 11'b" xtr:label="(11'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Moreover</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>wn</span><span type="r">]</span> <span type="w">fear<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">fell</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">He</span> <span type="w">became</span> <span type="w">afraid</span>, <span type="w">laid</span> <span type="w">down</span> <span type="r">(</span><span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">scepter</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">throne</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">ground</span> <span type="w">before</span> <span type="w">my</span> <span type="w">messenger</span>. <span type="r">(</span><span type="w">When</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">ordered</span> <span type="w">him</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">to</span> <span type="w">destroy</span> <span type="w">the</span> <span type="w">large</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">walls</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span> <span type="w">its</span> <span type="w">enclosure</span> <span type="w">wall<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span></span> ...<span type="r">]</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">obeyed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">command</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">pity</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="w">precious</span> <span type="w">stones</span>, <span type="w">elephant</span> <span type="w">hide<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">which</span> <span type="w">from</span> <span type="w">earlier</span> <span type="w">times</span> <span type="w">those</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">preceded</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">acquired</span>, <span type="w">1,000</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">800</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006487.16" subtype="dollar">
          <p>Continued on several unpreserved slabs</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
