<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006486" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006486</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 5</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T05:59</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006486.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006486.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006486.l024c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006486.l024c1">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c2">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c3">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.2.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c5"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006486.2.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006486.2.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.2.5.0"/></w>
<w xml:id="Q006486.l024c6">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c7">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c8">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024c9">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024ca"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.2.11.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.2.11.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="kurkû[goose//goose]N" xml:id="Q006486.l024cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="paspasu[duck//duck]N" xml:id="Q006486.l024cc"><c type="sign" subtype="logo">UZ</c>.<c type="sign" subtype="logo">TUR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q006486.l024cd">ma-har-šu₂-un</w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q006486.l024ce">aq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006486.3.4.1"/>qi₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006486.3.4.1"/></w>
<w lemma="aššu[because (of)//in order to]PRP" xml:id="Q006486.l024cf">aš₂-šu₂</w>
<w lemma="šakānu[put//establishing]V" xml:id="Q006486.l024d0">ša₂-kan</w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q006486.l024d1"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c></w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006486.l024d2"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q006486.3.8.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor xml:id="s.s.Q006486.3.8.0" type="supplied"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006486.l024d3"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Bit-Yakin[1//Yakinu]GN" xml:id="Q006486.l024d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-ni</w>
<w lemma="zēru[seed(s)//seed]N" xml:id="Q006486.l024d5"><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c></w>
<w lemma="Kaldayu[Chaldean//Chaldean]EN" xml:id="Q006486.l024d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006486.3.12.2"/>kal-di<anchor type="damage" xml:id="d.Q006486.3.12.2"/></w>
<w lemma="herṣu[fragment//incarnation]N" xml:id="Q006486.l024d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.3.13.0"/>hi-ri-iṣ</w>
<w lemma="gallû[(a demon)//(a demon)]N" xml:id="Q006486.l024d8"><c type="sign" subtype="logo">GAL₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">LA₂</c></w>
<w lemma="lemnu[bad//evil]AJ" xml:id="Q006486.l024d9">lem-ni</w>
<w lemma="mahāru[face//receive constantly]V" xml:id="Q006486.l024da">am-hur-šu₂-nu-ti-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.3.13.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006486.l024db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.4.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="supû[prayer//prayer]N" xml:id="Q006486.l024dc">su-pe-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006486.l024dd">u₃</w>
<w lemma="tēmīqu[well-conceived presentation of a case//prayer]N" xml:id="Q006486.l024de">te<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006486.4.4.1"/>me<anchor type="damage" xml:id="d.Q006486.4.4.1"/>-qi</w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q006486.l024df"><damageSpan spanTo="#d.Q006486.4.5.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006486.4.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.4.5.1"/>har-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.4.5.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006486.4.5.3"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q006486.4.5.3"/></w>
<w lemma="utnēnu[pray//pray]V" xml:id="Q006486.l024e0">ut-nin</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006486.l024e1">ul-tu</w>
<w lemma="isinnu[festival//festival]N" xml:id="Q006486.l024e2">i-sin-ni</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006486.l024e3"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006486.l024e4"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-i</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q006486.l024e5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="šalāmu[be(come) healthy//carry out in full]V" xml:id="Q006486.l024e6">u₂-šal-li-mu</w>
<w xml:id="Q006486.l024e7">x</w>
<w xml:id="Q006486.l024e8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006486.4.14.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006486.4.14.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued on several unpreserved slabs</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006486_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006486.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from several unpreserved slabs </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006486_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006486.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006486.4" xtr:lab-end-label="3'" xtr:lab-end-lnum="3'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 5, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">offe<span type="r">]</span>red</span> <span type="r">[</span><span type="w">before</span> <span type="w">them</span> ... <span type="w">geese</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">ducks</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">appealed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">bring</span> <span type="w">about</span> <span type="w">the</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-Baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Yakīn</span>, <span type="w">of</span> <span type="w">Chalde<span type="r">[</span>an</span><span type="r">]</span> <span type="w">extraction</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">very</span><span type="r">)</span> <span type="w">image</span> <span type="w">of</span> <span type="w">an</span> <span type="w">evil</span> <span type="i"><span type="w">gallû</span></span>-<span type="w">demon</span>;<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">prayed</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>o</span> <span type="w">the<span type="r">]</span>m</span> <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">supplications</span> <span type="w">and</span> <span type="w">entre<span type="r">]</span>aties</span>. <span type="w">After</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">out</span> <span type="w">in</span> <span type="w">full</span> <span type="w">the</span> <span type="w">festival</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006486.5" subtype="dollar">
          <p>Continued on several unpreserved slabs</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
