<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q006484" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q006484</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sargon II 3</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T05:59</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap2/Q006484.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="composite">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q006484.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q006484.l02062"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.2.1.0"/></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q006484.l02063"><c type="sign" subtype="logo">AD</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q006484.l02064">ša</w>
<w lemma="Mutallu[son of Tarhulara, king of Gurgum//son of Tarhulara, king of Gurgum]RN" xml:id="Q006484.l02065"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.2.4.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>mut<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.2.4.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.2.5.0"/>tal-lu</w>
<w lemma="aplu[heir//heir]N" xml:id="Q006484.l02066"><c type="sign" subtype="logo">IBILA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.2.5.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006484.l02067">i-na</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006484.l02068"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="rasābu[smite//smite]V" xml:id="Q006484.l02069">u₂-ra-si-bu-šu-ma</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q006484.l0206a">e-ki-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.2.9.2"/>mu</w>
<w xml:id="Q006484.l0206b">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0206c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.2.9.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q006484.l0206d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.3.1.0"/>-li-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l0206e">i-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.3.2.1"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.3.2.1"/></w>
<w xml:id="Q006484.l0206f"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02070"><c type="sign" subtype="logo">TE</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l02071">a-na</w>
<w lemma="târu[turn//returning]V" xml:id="Q006484.l02072">tur-ri</w>
<w lemma="gimillu[requital//requital]N" xml:id="Q006484.l02073">gi-mil-li-šu₂</w>
<w xml:id="Q006484.l02074">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02075"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.3.9.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l02076">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02077">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02078">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02079">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0207a">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0207b">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0207c">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.3.9.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q006484.l0207d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="Tarhulara[king of Gurgum//king of Gurgum]RN" xml:id="Q006484.l0207e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tar-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.4.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.4.2.3"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.4.2.3"/>-ra</w>
<w lemma="Mutallu[son of Tarhulara, king of Gurgum//son of Tarhulara, king of Gurgum]RN" xml:id="Q006484.l0207f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>mut-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.4.3.2"/>tal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.4.3.2"/>-lu</w>
<w lemma="aplu[heir//heir]N" xml:id="Q006484.l02080"><c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006484.l02081">i-na</w>
<w xml:id="Q006484.l02082">x-ti</w>
<w lemma="zumru[body//body]N" xml:id="Q006484.l02083">zu-um-ri</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006484.l02084">ma-har</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q006484.l02085"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.4.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.4.9.1"/></w>
<w xml:id="Q006484.l02086"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.4.10.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l02087">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02088">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02089"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.4.13.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.4.13.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.4.10.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l0208a"><c type="sign" subtype="logo">U₂</c></w>
<w xml:id="Q006484.l0208b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.4.15.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l0208c">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0208d">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0208e">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0208f">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02090">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02091">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02092">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.4.15.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q006484.l02093"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.5.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l02094">x-šu₂</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q006484.l02095">e-pu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.5.3.2"/><corr cert="low">šu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.5.3.2"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006484.l02096"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="qamû[burn (up)//burn (up)]V" xml:id="Q006484.l02097">u₂-qam-me</w>
<w lemma="kullumu[show//show]V" xml:id="Q006484.l02098">u₂-kal-li-ma</w>
<w xml:id="Q006484.l02099"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.5.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l0209a"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.5.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.5.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.5.7.0"/></w>
<w lemma="Mutallu[son of Tarhulara, king of Gurgum//son of Tarhulara, king of Gurgum]RN" xml:id="Q006484.l0209b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>mut-tal-lu</w>
<w lemma="aplu[heir//heir]N" xml:id="Q006484.l0209c"><c type="sign" subtype="logo">IBILA</c>-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006484.l0209d">a-di</w>
<w lemma="kimtu[family//family]N" xml:id="Q006484.l0209e">kim-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Paʾalla[1//1]GN" xml:id="Q006484.l0209f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.5.13.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pa-ʾa-al-la</w>
</settlement></placeName><w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q006484.l020a0">mal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.5.13.1"/></w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q006484.l020a1">ba-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.5.15.1"/>šu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.5.15.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006484.l020a2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.6.1.0"/>it-ti</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006484.l020a3"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006484.l020a4"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q006484.l020a5"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006484.l020a6"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.6.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006484.6.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.6.5.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006484.l020a7">ša₂</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q006484.l020a8">ni-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l020a9"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.6.8.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.6.8.0"/></w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q006484.l020aa">i-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.6.9.2"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.6.9.2"/></w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q006484.l020ab">a-na</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q006484.l020ac">šal-la-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.6.11.2"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.6.11.2"/></w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l020ad">am-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.6.12.1"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.6.12.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l020ae"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Gurgumu[Gurgum//Gurgum]GN" xml:id="Q006484.l020af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gur₂-gu-me</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l020b0">a-na</w>
<w lemma="pāṭu[edge//border]N" xml:id="Q006484.l020b1">paṭ</w>
<w lemma="gimru[totality//totality]N" xml:id="Q006484.l020b2">gim-ri-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.6.17.2"/>ša₂</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006484.l020b3">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006484.l020b4">eš-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.6.17.2"/>-ti</w>
<w lemma="ašāru[muster//organize]V" xml:id="Q006484.l020b5">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.6.20.1"/>šur-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.6.20.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006484.l020b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006484.l020b7"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006484.l020b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l020ba"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006484.l020bb">aš₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.7.6.1"/>kun</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006484.l020bc">it-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.7.6.1"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l020bd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.7.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.7.7.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l020be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.7.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.7.8.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006484.l020bf">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l020c0">am-nu-šu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.7.10.3"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.7.10.3"/>-ti</w>
<w lemma="Azuri[king of Ashdod//king of Ashdod]RN" xml:id="Q006484.l020c1"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.7.11.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.7.11.0"/>a-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.7.11.2"/>zu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.7.11.2"/>-ri</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006484.l020c2"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Asdudu[Ashdod//Ashdod]SN" xml:id="Q006484.l020c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.7.13.1"/>as<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.7.13.1"/>-du-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//about]PRP" xml:id="Q006484.l020c4">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l020c5">la</w>
<w lemma="našû[lift//bringing]V" xml:id="Q006484.l020c6">na-še-e</w>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q006484.l020c7">bil₂-te</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q006484.l020c8">x</w>
<w xml:id="Q006484.l020c9"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.8.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">TU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.8.2.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l020ca"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.8.3.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.8.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.8.3.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="kapādu[plan//plan]V" xml:id="Q006484.l020cb">ik-pu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.8.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.8.4.2"/>ud<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.8.4.2"/>-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l020cc">a-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006484.l020cd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q006484.l020ce">li-me-ti-šu</w>
<w lemma="zēru[hated one//hostile one]N" xml:id="Q006484.l020cf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.8.8.0"/>ze-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.8.8.0"/>-a-ti</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l020d0"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006484.l020d1">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="Q006484.l020d2">iš-pur-ma</w>
<w lemma="aššu[because (of)//because (of)]PRP" xml:id="Q006484.l020d3"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.8.13.0"/>aš₂-šu</w>
<w lemma="lemuttu[evil//evil]N" xml:id="Q006484.l020d4"><c type="sign" subtype="logo">HUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.8.13.0"/>-tu</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q006484.l020d5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.8.14.0"/>e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.8.14.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.8.14.1"/>pu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.8.14.1"/>-šu₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l020d6"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l020d7"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l020d8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006484.l020d9">be-lu-su</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8'"/>
<w lemma="nakāru[be(come) different//remove]V" xml:id="Q006484.l020da"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.9.1.1"/>u₂-nak<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.9.1.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.9.1.2"/>kir-ma</w>
<w lemma="Ahi-Miti[king of Ashdod//king of Ashdod]RN" xml:id="Q006484.l020db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.9.1.2"/>a-hi-mi-ti</w>
<w lemma="ahu[brother//brother]N" xml:id="Q006484.l020dc"><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c></w>
<w lemma="talīmu[(close or beloved) brother//(close or beloved) brother]N" xml:id="Q006484.l020dd">ta-lim-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l020de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.9.5.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.9.5.0"/>-na</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006484.l020df"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l020e0"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006484.l020e1">aš₂-kun</w>
<w lemma="Hattu[Hittite//Hittite]EN" xml:id="Q006484.l020e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hat-ti-i</w>
<w lemma="dābibu[(legal) advocate//one who speaks]N" xml:id="Q006484.l020e3"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.9.10.0"/>da<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.9.10.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.9.10.1"/>bi-ib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.9.10.1"/></w>
<w lemma="ṣaliptu[lying//lying]N" xml:id="Q006484.l020e4">ṣa-lip-ti</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006484.l020e5">be-lu-su</w>
<w lemma="zêru[dislike//dislike]V" xml:id="Q006484.l020e6">i-ze-ru-ma</w>
<w lemma="Iamani[king of Ashdod//king of Ashdod]RN" xml:id="Q006484.l020e7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ad-na</w>
<w xml:id="Q006484.l020e8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.9.15.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.9.15.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.9.15.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.9.15.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l020e9">la</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006484.l020ea"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.10.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="kussû[chair//throne]N" xml:id="Q006484.l020eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GU</c>.<c type="sign" subtype="logo">ZA</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006484.l020ec">ša</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q006484.l020ed"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="šâšunu[(to/of) them//them]IP" xml:id="Q006484.l020ee">ša₂-šu₂-nu</w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//reverence]V" xml:id="Q006484.l020ef">pa-lah</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q006484.l020f0">be-lu-tim</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l020f1">la</w>
<w lemma="edû[know//know]V" xml:id="Q006484.l020f2">i-du-u₂</w>
<w lemma="rabû[be(come) big//elevate in rank]V" xml:id="Q006484.l020f3">u₂-rab-bu-u₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l020f4"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-un</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l020f5">i-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.10.13.1"/>na</w>
<w lemma="uggatu[anger//anger]N" xml:id="Q006484.l020f6">ug<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.10.13.1"/>-gat</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006484.l020f7">lib₃-bi-ia</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006484.l020f8">it-ti</w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q006484.l020f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c></w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006484.l020fa"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l020fb">u</w>
<w lemma="pēthallu[equid//cavalry]N" xml:id="Q006484.l020fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>pet₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.10.20.2"/>hal<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.10.20.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.10.20.3"/>lu₄-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.10.20.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006484.l020fd">ša</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006484.l020fe">a-šar</w>
<w lemma="salmu[peaceful one//peaceful one]N" xml:id="Q006484.l020ff">sa-al-me</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q006484.l02100">i-da-a-a</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l02101">la</w>
<w lemma="naparkû[cease//leave]V" xml:id="Q006484.l02102">ip-par-ku-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l02103">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Asdudu[Ashdod//Ashdod]SN" xml:id="Q006484.l02104"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>as-du-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l02105"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q006484.l02106"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="hitmuṭiš[very quickly//very quickly]AV" xml:id="Q006484.l02107">hi-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.11.11.2"/>it-mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.11.11.2"/>-ṭiš</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006484.l02108"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.11.12.0"/>al-lik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.11.12.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.11.12.2"/><corr cert="low">ma</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.11.12.2"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Asdudu[Ashdod//Ashdod]SN" xml:id="Q006484.l02109"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>as-du-du</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Gimtu[Gath//Gath]SN" xml:id="Q006484.l0210a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gi-im-tu₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Asdudimmu[Ashdod-Yam//Ashdod-Yam]SN" xml:id="Q006484.l0210b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>as-du-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.11.15.3"/>di-im-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.11.15.3"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q006484.l0210c">al-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.12.1.1"/>me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q006484.l0210d">ak-šu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.12.1.1"/>-ud</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006484.l0210e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006484.l0210f">a-ši-bu-ut</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006484.l02110">lib₃-bi-šu₂-un</w>
<w lemma="šâšu[him//him]IP" xml:id="Q006484.l02111">ša₂-a-šu₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006484.l02112">a-di</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l02113"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l02114"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q006484.l02115"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006484.l02116"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q006484.l02117"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.12.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.12.12.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.12.12.1"/><c type="sign" subtype="logo">GA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.12.12.1"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q006484.l02118"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.12.13.2"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.12.13.2"/></w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q006484.l02119"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.12.14.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.12.14.0"/>-na</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q006484.l0211a">šal-la-ti</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l0211b"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.12.16.0"/>am<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.12.16.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.12.16.1"/>nu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.12.16.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l0211c"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.12.17.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.12.17.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006484.l0211d">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006484.l0211e"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.12.19.0"/>eš<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.12.19.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.12.19.1"/>šu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.12.19.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l0211f">aṣ-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.13.1.1"/>bat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.13.1.1"/></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l02120"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.2.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l02121"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006484.l02122">ki-šit-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.4.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.4.2"/></w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006484.l02123"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l02124">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q006484.l02125">lib₃-bi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006484.l02126"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.13.8.0"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.13.8.0"/>-še-šib</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006484.l02127"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006484.l02128"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006484.l02129"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l0212b"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.12.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.13.12.1"/>šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.13.12.1"/></w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006484.l0212c"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.13.0"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.13.0"/>-kun-ma</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q006484.l0212d">it-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l0212e"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.13.15.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l0212f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006484.l02130">aš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.13.15.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.17.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.17.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l02131">am-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.13.18.1"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.13.18.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.13.18.2"/>šu-nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.13.18.2"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="šâṭu[pull//pull]V" xml:id="Q006484.l02132">i-šu-ṭu</w>
<w lemma="abšānu[yoke//yoke]N" xml:id="Q006484.l02133"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.14.2.0"/>ab<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.14.2.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.14.2.1"/>ša₂-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.14.2.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.14.2.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.14.2.3"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l02134">i-na</w>
<w xml:id="Q006484.l02135"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.14.4.0"/><c type="num">12</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.14.4.0"/></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q006484.l02136"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>-ia</w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006484.l02137"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.14.6.4"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.14.6.4"/>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q006484.l02138"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Bit-Yakin[1//Yakinu]GN" xml:id="Q006484.l02139"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-ki-ni</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q006484.l0213a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q006484.l0213b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006484.l0213c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.14.11.0"/>a-šib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.14.11.0"/></w>
<w lemma="kišādu[neck//shore]N" xml:id="Q006484.l0213d">ki-šad</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q006484.l0213e">tam-tim</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l0213f">la</w>
<w lemma="ādiru[full of awe//full of fear]N" xml:id="Q006484.l02140"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.14.16.1"/>a-dir</w>
<w lemma="zikru[utterance//utterance]N" xml:id="Q006484.l02141"><corr cert="low">zik</corr>-<corr cert="low">ri</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.14.16.1"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006484.l02142"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.14.17.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02143"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.14.18.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.14.18.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.14.17.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006484.l02144"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006484.15.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02145"><c type="sign" subtype="logo">KU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.15.2.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l02146"><c type="sign" subtype="logo">BU</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02147">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02148"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.5.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l02149"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.15.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.15.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.5.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l0214a"><c type="sign" subtype="logo">TAG</c></w>
<w xml:id="Q006484.l0214b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.8.0"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l0214c"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.15.9.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.15.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.8.0"/></w>
<w lemma="eli[on//in]PRP" xml:id="Q006484.l0214d"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.15.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.15.10.0"/></w>
<w lemma="marratu[bitter thing//the sea]N" xml:id="Q006484.l0214e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mar-ra-ti</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l0214f">u₃</w>
<w lemma="gupšu[surge//surge]N" xml:id="Q006484.l02150">gu-pu-uš</w>
<w lemma="edû[flood//wave]N" xml:id="Q006484.l02151">e-de-e</w>
<w lemma="takālu[trust//put one's trust in]V" xml:id="Q006484.l02152">it-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.15.2"/>kil<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.15.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.15.15.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.15.15.3"/></w>
<w lemma="adû[(treaty-)oath//treaty]N" xml:id="Q006484.l02153">a-de-e</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q006484.l02154"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.17.0"/>ma-mit</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q006484.l02155"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.17.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q006484.l02156"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abāku[overturn//overturn]V" xml:id="Q006484.l02157">e-bu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.15.20.2"/>uk<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.15.20.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.15.20.3"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.15.20.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15'"/>
<w lemma="kalû[hold (back)//hold (back)]V" xml:id="Q006484.l02158">ik-la-a</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q006484.l02159">ta-mar-tuš</w>
<w lemma="Ummanigaš[Ummanigaš I, king of Elam//Ummanigaš I, king of Elam]RN" xml:id="Q006484.l0215a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>hum-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.16.3.2"/>ba-ni-ga<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.16.3.2"/>-aš₂</w>
<w lemma="Elamu[Elamite//Elamite]EN" xml:id="Q006484.l0215b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006484.l0215c">a-na</w>
<w lemma="rēṣūtu[help//assistance]N" xml:id="Q006484.l0215d">re-ṣu-ti</w>
<w lemma="sahāru[go around//seek to help]V" xml:id="Q006484.l0215e">is-hur-ma</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0215f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-u₈-a</w>
<w lemma="Hindaru[1//1]EN" xml:id="Q006484.l02160"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-in<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.16.9.0"/>-da-ru</w>
<placeName><settlement><w lemma="Yadburu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l02161"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ad-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.16.10.4"/>bu-ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.16.10.4"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lines 16´-30´ not preserved</note>
<lb n="31'"/>
<w xml:id="Q006484.l02162"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.18.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.18.1.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l02163"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02164"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.18.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.18.3.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="32'"/>
<w lemma="eli[on//more than]PRP" xml:id="Q006484.l02165"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.19.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02166">ša₂</w>
<w lemma="pānu[front//past]N" xml:id="Q006484.l02167">pa-na</w>
<w lemma="zaqāru[project//build (very) high]V" xml:id="Q006484.l02168">u₂-zaq-qi₂-ru-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.19.1.0"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006484.l02169"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.19.5.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.19.5.0"/>-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006484.l0216a"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.19.6.0"/>qe₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.19.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.19.6.1"/>reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l0216b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su-rap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.19.6.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.19.7.3"/>pi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.19.7.3"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="butuqtu[breach//breach]N" xml:id="Q006484.l0216c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.19.8.0"/>bu-tuq-tu</w>
<w lemma="batāqu[cut off//cut off]V" xml:id="Q006484.l0216d">ib-tu₂/tu-qu-nim-ma</w>
<w lemma="mīlu[high water//high water]N" xml:id="Q006484.l0216e"><c type="sign" subtype="logo">ILLU</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//totality]N" xml:id="Q006484.l0216f">kiš-ša₂-ti</w>
<w lemma="kapāpu[curve//surround something with something]V" xml:id="Q006484.l02170">ik-pu-pu</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q006484.l02171">li-me-es-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.19.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="33'"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l02172"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.20.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006484.l02173">šu₂-a-tu</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q006484.l02174">a-di</w>
<w xml:id="Q006484.l02175"><c type="num">1/2</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.20.1.0"/></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q006484.l02176"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q006484.l02177">u₄-mu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q006484.l02178">la</w>
<w lemma="šaqû[be(come) high//rising]V" xml:id="Q006484.l02179">ša₂-qe-e</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q006484.l0217a">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q006484.l0217b">ak-šud<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.20.10.2"/><c type="determinative" rend="post" subtype="phonetic">ud</c></w>
<w xml:id="Q006484.l0217c"><c type="num">16</c><c type="num">2</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006484.l0217d"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q006484.l0217e"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006484.l0217f"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q006484.l02180"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l02181"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006484.l02182">a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.20.10.2"/></w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q006484.l02183">mar-ši-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.20.18.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.20.18.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.20.18.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006484.l02184"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.20.18.3"/>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.20.19.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.20.19.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="34'"/>
<w lemma="parû[mule//mule]N" xml:id="Q006484.l02185"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.21.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUNGA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.21.1.0"/></w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q006484.l02186"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ibilu[camel//camel]N" xml:id="Q006484.l02187"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l02188"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l02189">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006484.l0218a">ṣe-e-ni</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q006484.l0218b">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="Ba-x[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l0218c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.21.8.1"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.21.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.21.8.2"/>x</w>
<w xml:id="Q006484.l0218d">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0218e">x</w>
<w xml:id="Q006484.l0218f">x</w>
<w lemma="Haza-il[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02190"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.21.8.2"/>-za-<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="Hamdanu[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02191"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-am-da-nu</w>
<w lemma="Zabidu[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02192"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>za-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.21.14.3"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.21.14.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="35'"/>
<w lemma="Amma-x[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02193"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.22.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>am-ma-i-x</w>
<w xml:id="Q006484.l02194">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02195"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.22.3.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.22.3.0" type="maybe"/></w>
<w xml:id="Q006484.l02196">x</w>
<w xml:id="Q006484.l02197">x</w>
<w lemma="Ahhe-iddina[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02198"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.22.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="Aya-Sammu[Gambulean sheikh//Gambulean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02199"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>a-a-sa-am-mu</w>
<w xml:id="Q006484.l0219a"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="nasīku[sheikh//sheikh]N" xml:id="Q006484.l0219b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-si-ka-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.22.9.4"/>a-te</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l0219c">ša</w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0219d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.22.9.4"/>-li</w>
<w lemma="wāšibu[inhabitant//inhabitant]N" xml:id="Q006484.l0219e">a-ši-bu-te</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l0219f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.22.13.3"/>e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.22.13.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="36'"/>
<w lemma="kašādu[reach//conquering]V" xml:id="Q006484.l021a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.23.1.0"/>ka-šad</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l021a1"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šâtu[him//that]IP" xml:id="Q006484.l021a2">ša₂-a-tu</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006484.l021a3">iš-mu-ma</w>
<w lemma="tarāku[switch a whip//throb]V" xml:id="Q006484.l021a4">it-ru-ku</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q006484.l021a5">lib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.23.1.0"/>-bu-šu₂-un</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006484.l021a6">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006484.l021a7">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l021a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.23.9.3"/>e</w>
</settlement></placeName><w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l021a9"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l021aa">u₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.23.9.3"/></w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006484.l021ab">ṣe-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.23.12.1"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.23.12.1"/>-ni</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q006484.l021ac"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.23.13.0"/>ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.23.13.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.23.13.2"/>mar-ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.23.13.2"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q006484.l021ad"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.23.14.1"/>ka-bit<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.23.14.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.23.14.2"/>tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.23.14.2"/></w>
<lb n="37'"/>
<w lemma="našû[lift//bring something]V" xml:id="Q006484.l021ae"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.1.0"/>iš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.24.1.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.24.1.1"/>-nim-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.24.1.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.24.1.3"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l021af"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.2.0"/>iṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.2.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.24.2.1"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.24.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.2.2"/>tu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006484.l021b0"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.2.2"/>-ia</w>
<w lemma="aššu[because (of)//because (of)]PRP" xml:id="Q006484.l021b1">aš₂-šu</w>
<w xml:id="Q006484.l021b2"><c type="sign" subtype="logo">AŠ</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021b3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.6.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.24.6.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.24.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.6.0"/></w>
<w xml:id="Q006484.l021b4"><c type="sign" subtype="logo">IR</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021b5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.8.0"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.24.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q006484.24.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.8.0"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l021b6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006484.l021b7"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.24.10.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.24.10.0"/>-a-tu₂</w>
<w lemma="gillatu[sin//sin]N" xml:id="Q006484.l021b8">gil₂-la-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.11.2"/>sun₂</w>
<w lemma="mêšu[disregard//forgive]V" xml:id="Q006484.l021b9">a-miš-ma</w>
<w lemma="baṭālu[cease//discontinue]V" xml:id="Q006484.l021ba">u₂-šab-ṭi-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.11.2"/></w>
<w lemma="nasāhu[tear out//deporting]V" xml:id="Q006484.l021bb">na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.24.14.1"/>sa-ah-šu₂-un</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006484.l021bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006484.l021bd"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.24.14.1"/></w>
<lb n="38'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q006484.l021be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006484.25.1.2"/><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.25.1.2"/></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l021c0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.25.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q006484.l021c1">aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.2.0"/>-kun</w>
<w xml:id="Q006484.l021c2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.25.4.0"/><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.4.0"/></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q006484.l021c3"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021c4"><c type="num">30</c></w>
<w lemma="manû[unit//a unit of weight]N" xml:id="Q006484.l021c5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.25.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.7.0"/></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q006484.l021c6"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.25.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021c7"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q006484.l021c8"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="uṭṭatu[edible grain//edible grain]N" xml:id="Q006484.l021c9"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006484.l021ca">i-na</w>
<w lemma="eli[on//on]PRP" xml:id="Q006484.l021cb"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021cc"><c type="num">20</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l021cd"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006484.l021ce"><c type="num">1</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.8.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.25.16.1"/>en<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.25.16.1"/></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l021cf"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006484.l021d0">i-na</w>
<w lemma="eli[on//on]PRP" xml:id="Q006484.l021d1"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w xml:id="Q006484.l021d2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.25.20.0"/><c type="num">20</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q006484.l021d3"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006484.l021d4"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q006484.l021d5"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.25.20.0"/></w>
<w lemma="nadānu[give//giving]V" xml:id="Q006484.l021d6">na-dan</w>
<w lemma="šattu[year//year]N" xml:id="Q006484.l021d7"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="39'"/>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q006484.l021d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.26.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.26.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//impose]V" xml:id="Q006484.l021d9">uk-tin</w>
<w lemma="ṣibtu[interest//(a tax on cattle)]N" xml:id="Q006484.l021da">ṣi-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.26.3.1"/>bit<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.26.3.1"/></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l021db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.26.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.26.4.0"/>-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006484.l021dc"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.26.5.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.26.5.0"/>-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006484.l021dd">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.26.6.1"/>na</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q006484.l021de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="maru[son//son]N" xml:id="Q006484.l021df"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q006484.l021e0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//impose]V" xml:id="Q006484.l021e1">u₂-ki-in<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.26.6.1"/></w>
<w lemma="šattišamma[year by year//yearly]AV" xml:id="Q006484.l021e2">šat-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.26.11.2"/>šam<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.26.11.2"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006484.l021e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šâtunu[those//those]IP" xml:id="Q006484.l021e4">ša₂-a-tu-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.26.12.0"/></w>
<w lemma="ašāru[muster//organize]V" xml:id="Q006484.l021e5">a-šur-ma</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q006484.l021e6"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.26.15.1"/>i-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.26.15.1"/></w>
<w lemma="eli[on//on]PRP" xml:id="Q006484.l021e7"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<lb n="40'"/>
<w xml:id="Q006484.l021e8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.27.1.0"/><c type="num">3</c></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006484.l021e9"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.27.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q006484.l021ea"><c type="num">1</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.27.3.1"/>en<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.27.3.1"/></w>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q006484.l021eb"><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.27.4.1"/>šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.27.4.1"/>-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l021ec">aṣ-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.27.5.1"/>bat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.27.5.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Abi-hara[1//1]SN" xml:id="Q006484.l021ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.27.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.27.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ha-ra</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q006484.l021ee">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q006484.l021ef">eš-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.27.8.2"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.27.8.2"/></w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q006484.l021f0">u₂-še-šib</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006484.l021f1"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nakāru[be(come) different//change]V" xml:id="Q006484.l021f2">u₂-nak-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.27.11.2"/>kir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Nabu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l021f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q006484.l021f4"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.27.13.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.27.13.0"/>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q006484.l021f5"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.27.14.0"/>am<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.27.14.0"/>-bi</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="41'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hubaqanu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.28.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.28.1.3"/>ba-<corr cert="low">qa</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.28.1.3"/>-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tarbugati[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tar-bu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.28.2.3"/><corr cert="low">ga</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.28.2.3"/>-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Timassunu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ti-mas-su-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.28.3.0"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Pašur[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.28.4.1"/>pa<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.28.4.1"/>-šur</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hirutu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hi-ru-tu₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hilimmu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l021fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hi-il-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.28.5.0"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006484.l021fc"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006484.l021fd">na-gi-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l021fe"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.28.9.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.28.9.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Gambulu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l021ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.28.10.1"/>gam-bu-li</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006484.l02200">a-di</w>
<w xml:id="Q006484.l02201"><c type="num">40</c><c type="num">4</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l02202"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="42'"/>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006484.l02203"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.29.1.0"/>dan<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.29.1.0"/>-nu-ti</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006484.l02204">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006484.l02205">qer-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.29.3.1"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.29.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.29.3.2"/>šu₂-un</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l02206">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.29.3.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.29.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.29.4.1"/></w>
<w lemma="kudurru[boundary//boundary]N" xml:id="Q006484.l02207">ku-dur₂-ri</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q006484.l02208"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.29.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.29.6.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q006484.l02209">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.29.7.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.29.7.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="abāku[lead away//lead away]V" xml:id="Q006484.l0220a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.29.8.0"/>a-bu-uk</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0220b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.29.8.0"/>-u₈-a</w>
<w lemma="Hindaru[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0220c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-in-da-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.29.11.2"/>ru</w>
<w lemma="Yadburu[1//1]GN" xml:id="Q006484.l0220d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ia-ad<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.29.11.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.29.11.3"/>bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.29.11.3"/>-ru</w>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0220e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qu-du</w>
<lb n="43'"/>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q006484.l0220f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.30.1.0"/>ki<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.30.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.30.1.1"/>šit<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.30.1.1"/>-ti</w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l02210"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-li</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q006484.l02211"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.30.3.0"/>iš-mu-ma</w>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q006484.l02212">i-na</w>
<w lemma="šāt[who(m)//that]DET" xml:id="Q006484.l02213">šat</w>
<w lemma="mūšu[night//night]N" xml:id="Q006484.l02214">mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.30.3.0"/>-ši</w>
<w lemma="naprušu[fly//flee]V" xml:id="Q006484.l02215">ip-par-šu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.30.7.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.30.7.3"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l02216"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-nu-u₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="marṣu[sick//difficult]AJ" xml:id="Q006484.l02217">mar-ṣu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.30.8.0"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l02218">iṣ-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.30.11.0"/>ba-<corr cert="low">tu</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Tupliyaš[1//1]WN" xml:id="Q006484.l02219"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>tup-li-ia-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.30.11.4"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.30.11.4"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q006484.l0221a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.30.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.30.12.0"/></w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q006484.l0221b">tuk-la-ti-šu₂-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="44'"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q006484.l0221c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.31.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="šipku[heaping up//pile]N" xml:id="Q006484.l0221d">ši-pik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.31.1.0"/></w>
<w lemma="eperu[earth//earth]N" xml:id="Q006484.l0221e"><c type="sign" subtype="logo">SAHAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l0221f">u₃</w>
<w lemma="qanû[reed//reed]N" xml:id="Q006484.l02220"><c type="sign" subtype="logo">GI</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.31.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kasāru[block//lay across]V" xml:id="Q006484.l02221">ak-si-ir</w>
<w xml:id="Q006484.l02222"><c type="num">2</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.31.5.1"/></w>
<w lemma="birtu[fort//fortifications]N" xml:id="Q006484.l02223"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q006484.31.8.2"/><c type="sign" subtype="logo">ṢU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.31.8.2"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.31.8.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="Q006484.l02224">a-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.31.8.3"/></w>
<w lemma="ana[to//by]PRP" xml:id="Q006484.l02225">a-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.31.10.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.31.10.1"/></w>
<w lemma="ahu[arm//side]N" xml:id="Q006484.l02226">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.31.11.1"/>hi</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//throw up]V" xml:id="Q006484.l02227">ad-di-ma</w>
<w lemma="laplaptu[thirst//thirst]N" xml:id="Q006484.l02228">lap-lap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.31.11.1"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.31.13.2"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.31.13.2"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//make occupy]V" xml:id="Q006484.l02229">u₂-ša₂-aṣ-bi-su-nu-ti-ma</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006484.l0222a">ul-tu</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006484.l0222b">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l0222c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="45'"/>
<w lemma="waṣû[go out//come out]V" xml:id="Q006484.l0222d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.32.1.0"/>uṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.32.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.32.1.1"/>ṣu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.32.1.1"/>-nim-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.32.2.0"/>ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l0222e">iṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.32.2.0"/>-ba-tu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006484.l0222f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.32.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="Iannuqu[Puqudean sheikh//Puqudean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02230"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ia-nu-qu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.32.3.0"/></w>
<w lemma="nasīku[sheikh//sheikh]N" xml:id="Q006484.l02231"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.32.5.1"/>na-sik-ku</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02232">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zame[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02233"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>za-a-me-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="Nabu-uṣalla[Puqudean sheikh//Puqudean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02234"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MUATI</c>-u₂-ṣal-la</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02235">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.32.5.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Abure[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02236"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-bu-re-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.32.10.4"/>e</w>
</settlement></placeName><w lemma="Paššunu[Puqudean sheikh//Puqudean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02237"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.32.10.4"/>pa-aš₂-šu-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="46'"/>
<w lemma="Haukanu[Puqudean sheikh//Puqudean sheikh]RN" xml:id="Q006484.l02238"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.33.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-u₂-ka-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.33.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02239">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nuhanu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0223a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.33.3.1"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.33.3.1"/>-ha-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.33.3.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.33.3.3"/>-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="Saʾilu[Puqudean sheikh of Ibulu//Puqudean sheikh of Ibulu]RN" xml:id="Q006484.l0223b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>sa-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.33.4.2"/>ʾi<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.33.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.33.4.3"/>lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.33.4.3"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l0223c">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ibuli[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0223d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>i-bu-li</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006484.l0223e"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="nasīku[sheikh//sheikh]N" xml:id="Q006484.l0223f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-si<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.33.8.0"/>-ka-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.33.8.4"/>a-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.33.8.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="47'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02240">ša</w>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l02241"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.34.2.2"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.34.2.2"/>-di</w>
<w lemma="Abi-hata[chief of the Ruʾuʾa tribe//chief of the Ruʾuʾa tribe]RN" xml:id="Q006484.l02242"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.34.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ab-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.34.3.0"/>-ta-a</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02243">ša</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q006484.l02244"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-u₈-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.34.5.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.34.5.3"/></w>
<w lemma="Huninu[sheikh of the Hindanu//sheikh of the Hindanu]RN" xml:id="Q006484.l02245"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.34.6.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.34.6.0"/>-ni-nu</w>
<w lemma="Sameʾ[sheikh of the Hindanu//sheikh of the Hindanu]RN" xml:id="Q006484.l02246"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>sa-me-eʾ</w>
<w lemma="Sabharru[sheikh of the Hindanu//sheikh of the Hindanu]RN" xml:id="Q006484.l02247"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.34.8.1"/>sab<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.34.8.1"/>-har-ru</w>
<w lemma="Rapiʾ[sheikh of the Hindanu//sheikh of the Hindanu]RN" xml:id="Q006484.l02248"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.34.9.1"/>ra-pi-iʾ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.34.9.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="48'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l02249">ša</w>
<w lemma="Hindaru[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0224a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-in-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.35.2.3"/>da<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.35.2.3"/>-ru</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q006484.l0224b"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q006484.l0224c"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.35.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.35.4.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l0224d">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q006484.l0224e"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.35.6.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.35.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.35.6.1"/>e-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.35.6.1"/></w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//audience-gift]N" xml:id="Q006484.l0224f">ta-mar-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q006484.l02250">ka-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.35.8.1"/>bit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.35.8.1"/>-tu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l02251">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Abi-hara[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02252"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.35.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-ha-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.35.10.1"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="49'"/>
<w lemma="našû[lift//bring something]V" xml:id="Q006484.l02253"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.36.1.0"/>iš-šu-nim-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.36.1.0"/></w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q006484.l02254">u₂-na-aš₂-ši-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.36.3.0"/>qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006484.l02255"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.36.3.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="līṭu[hostage//hostage]N" xml:id="Q006484.l02256">li-ṭi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l02257"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.36.5.0"/>aṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.36.5.0"/>-bat</w>
<w lemma="ilku[(state) service//(state) service]N" xml:id="Q006484.l02258">il-ku</w>
<w lemma="tupšikku[hod (for carrying bricks)//corvée labour]N" xml:id="Q006484.l02259">tup-šik-ku</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q006484.l0225a">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l0225b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.36.9.0"/>ša</w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l0225c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.36.9.0"/></w>
<lb n="50'"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q006484.l0225d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.37.1.0"/>e-mid-su-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.37.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l0225e">i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006484.l0225f"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006484.l02260"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006484.l02261"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.37.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.37.5.0"/>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006484.l02262"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.37.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.37.6.1"/></w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l02264"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.37.7.1"/>gam<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.37.7.1"/>-bu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.37.7.3"/>li</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l02265">am-nu-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.37.7.3"/>-nu-ti</w>
<w lemma="šittu[remnant//remnant]N" xml:id="Q006484.l02266">si-it-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.37.9.3"/>te-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.37.9.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="51'"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q006484.l02267">ša</w>
<w lemma="eli[on//to]PRP" xml:id="Q006484.l02268"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="Marduk-apla-iddina[Merodach-baladan II, king of Babylon//Merodach-baladan II, king of Babylon]RN" xml:id="Q006484.l02269"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.38.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.38.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q006484.l0226a">u₃</w>
<w lemma="Šutur-nahundi[Šutruk-Nahhunte II, king of Elam//Šutruk-Nahhunte II, king of Elam]RN" xml:id="Q006484.l0226b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>šu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.38.5.2"/>tur₂-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.38.5.2"/><damageSpan spanTo="#d.Q006484.38.5.4"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.38.5.4"/>-hu-un-di</w>
<w lemma="lētu[cheek//cheek]N" xml:id="Q006484.l0226c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.38.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">TE</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.38.6.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.38.6.1"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.38.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.38.6.2"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.38.6.2"/></w>
<w lemma="nadû[throw (down)//drop]V" xml:id="Q006484.l0226d">id-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.38.7.1"/>du<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.38.7.1"/>-ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l0226e"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.38.8.0"/>iṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.38.8.0"/>-ba-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l0226f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.38.9.1"/>uq-nu-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.38.9.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="52'"/>
<w lemma="dadmū[villages//settlements]N" xml:id="Q006484.l02270">da-ad₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.39.1.2"/>me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.39.1.2"/>-šu₂-nu</w>
<w lemma="abūbāniš[like a flood//like a flood]AV" xml:id="Q006484.l02271">a-bu-biš</w>
<w lemma="sapānu[flatten//flatten]V" xml:id="Q006484.l02272">as-pu-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.39.3.2"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.39.3.2"/></w>
<w lemma="qarītu[grain-store//grain-store]N" xml:id="Q006484.l02273"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.39.4.0"/>qi₂-ra-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.39.4.0"/>-ti-šu₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.39.4.5"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.39.4.5"/></w>
<w lemma="ummānu[military force//troops]N" xml:id="Q006484.l02274">um-ma-ni</w>
<w lemma="akālu[eat//allow to eat]V" xml:id="Q006484.l02275"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.39.6.0"/>u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.39.6.0"/>-ša₂-kil</w>
<w lemma="gišimmaru[date palm//date palm]N" xml:id="Q006484.l02276"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.39.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIŠIMMAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.39.7.1"/></w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q006484.l02277">tuk-lat-su-nu</w>
<w lemma="kirû[(fruit) plantation//(fruit) plantation]N" xml:id="Q006484.l02278"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIRI₆</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.39.9.0"/></w>
<lb n="53'"/>
<w lemma="bāštu[dignity//(source of) pride]N" xml:id="Q006484.l02279">bal-ti</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006484.l0227a">na-gi-šu₂-nu</w>
<w lemma="kašāṭu[cut off//cut down]V" xml:id="Q006484.l0227b">ak-šiṭ</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q006484.l0227c">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l0227d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.40.5.1"/>uq<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.40.5.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.40.5.2"/>ne₂-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.40.5.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006484.l0227e"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.40.6.1"/>a-šar<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.40.6.1"/></w>
<w lemma="tapzertu[concealment//concealment]N" xml:id="Q006484.l0227f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.40.7.0"/>tap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.40.7.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.40.7.1"/>ze<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.40.7.1"/>-er-te-šu₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.40.7.5"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.40.7.5"/></w>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q006484.l02280"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qu-ra-di-ia</w>
<w lemma="wâru[go (up to)//send]V" xml:id="Q006484.l02281">u₂-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.40.9.2"/>ʾe<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.40.9.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.40.9.3"/>er-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.40.9.3"/></w>
<lb n="54'"/>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q006484.l02282"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//beat]V" xml:id="Q006484.l02283">im-ha-ṣu</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q006484.l02284"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q006484.l02285">a-di</w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q006484.l02286"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.41.5.0"/>mar-ši-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q006484.l02287">iš-lul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.41.5.0"/>-u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.41.6.3"/>ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.41.6.3"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Zame[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02288"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>za-a-me-e</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Abure[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02289"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-bu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.41.8.3"/>re-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.41.8.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="55'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Yaptiru[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ia-ap-ti-ru</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Mahiṣu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ma-hi-ṣu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hilpanu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.42.3.1"/>hi-li-pa-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="KAL-KAL[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>-<c type="sign" subtype="logo">KAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.42.3.1"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Patiyan[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>pat-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.42.5.3"/>a-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.42.5.3"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hayamanu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l0228f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.42.6.2"/>a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.42.6.2"/>-ma-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.42.6.5"/>nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Gadiyati[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02290"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ga-di-ia-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.42.6.5"/></w>
</settlement></placeName><lb n="56'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Amate[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02291"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-ma-te</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nuhanu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02292"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>nu-ha-a-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ama[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02293"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.43.3.2"/>ma-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hiuru[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02294"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hi-u₂-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.43.3.2"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sahilu[1//1]SN" xml:id="Q006484.l02295"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-hi-lu</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q006484.l02296"><c type="num">14</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l02297"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q006484.l02298">dan-nu-ti</w>
<w xml:id="Q006484.l02299"><c type="num">2</c><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q006484.l0229a"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q006484.l0229b"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.43.9.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="57'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l0229c">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q006484.l0229d">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006484.l0229e">ša</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q006484.l0229f">šid-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q006484.l022a0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><corr cert="low">pu</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.44.5.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.44.5.2"/><corr cert="low">rat</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.44.5.2"/>-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006484.l022a1">ša</w>
<w lemma="tibûtu[levy//attack]N" xml:id="Q006484.l022a2">ti-bu-ut</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q006484.l022a3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q006484.44.8.1"/><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.44.8.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="adāru[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q006484.l022a4">e-du-ru-ma</w>
<w lemma="harābu[be(come) deserted//devastate]V" xml:id="Q006484.l022a5">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.44.10.1"/>šah<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.44.10.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.44.10.2"/>ri-bu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.44.10.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="58'"/>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006484.l022a6">na-gu-šu₂-un</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q006484.l022a7"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q006484.l022a8">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q006484.l022a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.45.4.1"/>uq-ni-i</w>
</settlement></placeName><w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q006484.l022aa">a-šar</w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q006484.l022ab">ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.45.4.1"/>-qi</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q006484.l022ac">il-li-ku-nim-ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q006484.l022ad">iṣ-ba-tu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q006484.l022ae"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.45.9.0"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.45.9.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q006484.l022af">na-gu-u₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="59'"/>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q006484.l022b0"><damageSpan spanTo="#d.Q006484.46.1.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.46.1.0"/>-a-tu</w>
<w lemma="eli[on//more than]PRP" xml:id="Q006484.l022b1"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q006484.l022b2">ša₂</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q006484.l022b3">mah-ri</w>
<w lemma="pargāniš[on the meadow//in security]AV" xml:id="Q006484.l022b4">par-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.46.5.1"/>ga<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.46.5.1"/>-niš</w>
<w lemma="rabāṣu[lie down//make lie down]V" xml:id="Q006484.l022b5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.46.6.0"/>u₂-šar-bi-iṣ-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.46.6.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q006484.l022b6">i-na</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q006484.l022b7"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q006484.l022b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q006484.l022b9"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q006484.l022ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.46.11.2"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.46.11.2"/></w>
<w lemma="Gambulu[1//1]EN" xml:id="Q006484.l022bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gam-bu-li</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q006484.l022bd">am-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.46.13.1"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.46.13.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="60'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Samʾuna[1//1]SN" xml:id="Q006484.l022be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-am-ʾu-u₂-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bab-duri[1//1]SN" xml:id="Q006484.l022bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q006484.47.2.2"/><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.47.2.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="birtu[fort//fortifications]N" xml:id="Q006484.l022c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">ṢU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.47.3.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q006484.47.3.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q006484.47.3.3"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q006484.l022c1">ša</w>
<w lemma="Šutur-nahundi[Šutruk-Nahhunte II, king of Elam//Šutruk-Nahhunte II, king of Elam]RN" xml:id="Q006484.l022c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>šu-tur₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.47.5.3"/><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q006484.47.5.3"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor xml:id="s.m.Q006484.47.5.3" type="maybe"/>na-hu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.47.5.3"/>-un-di</w>
<w lemma="Elamu[Elamite//Elamite]EN" xml:id="Q006484.l022c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ELAM</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q006484.47.6.2"/><c type="sign" subtype="logo">MA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q006484.47.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued on several unpreserved slabs</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q006484_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006484.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from several unpreserved slabs</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q006484.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q006484.7" xtr:lab-end-label="6'a" xtr:lab-end-lnum="6'a" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sargon II 3, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">my</span> <span type="w">eleventh</span> <span type="w">regnal</span> <span type="w">year</span>, <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">Tarḫu-lara</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Gurgum</span></span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="w">he<span type="r">]</span>ir</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mu<span type="r">]</span>tallu</span> <span type="w">had</span> <span type="w">cut</span> <span type="r">(</span><span type="w">him</span><span type="r">)</span> <span type="w">down</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span> <span type="w">and</span> <span type="w">tak<span type="r">[</span>en</span> <span type="w">away</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">in</span></span> ... <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">avenge</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">Tarḫu-lara</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">Tarḫu-l<span type="r">]</span>ara</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">heir</span> <span type="w">Mut<span type="r">[</span>al<span type="r">]</span>lu</span>, <span type="w">in/with</span> ... <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">body</span> <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="i"><span type="w">Šam<span type="r">[</span>aš</span></span> ... <span type="i"><span type="w">Because</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span></span> <span type="r">[</span>...  <span type="i"><span type="w">that</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span> <span type="w">done</span>,  <span type="w">I/he</span> <span type="i"><span type="w">burned</span></span> <span type="w">his</span> <span type="w">hands</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">showed</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">cou<span type="r">[</span>nted</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">boo<span type="r">[</span>ty</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">heir</span> <span type="w">Mutallu</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">royal</span><span type="r">)</span> <span type="w">family</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">Bīt-Paʾalla</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">many</span> <span type="w">as</span><span type="r">]</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>re</span> <span type="w">were</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">along</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">countless</span> <span type="r">[</span><span type="w">property</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">pala<span type="r">]</span>ce</span>.  <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">reorganized</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">administration</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Gurgum</span> <span type="w">to</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">full</span> <span type="w">extent</span>, <span type="w">set</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span><span type="r">]</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">th<span type="r">[</span>em</span><span type="r">]</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">people</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.1" n="(6'b)" xtr:sref="Q006484.7" xtr:lab-start-label="6'b" xtr:lab-start-lnum="6'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.10" xtr:lab-end-label="9'a" xtr:lab-end-lnum="9'a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 3, 6'b" xtr:label="(6'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A<span type="r">[</span>z<span type="r">]</span>ūri</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ash<span type="r">]</span>dod</span>, <span type="r">[</span><span type="w">plott<span type="r">]</span>ed</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">so</span> <span type="w">as</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">no</span> <span type="w">longer</span> <span type="r">(</span><span type="w">have</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">deliver</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">me</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sent</span> <span type="r">(</span><span type="w">messages</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">host<span type="r">]</span>ile</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="w">in</span> <span type="w">his</span> <span type="w">environs</span>.  <span type="w">Thus</span>, <span type="w">be<span type="r">[</span>cau<span type="r">]</span>se</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">ev<span type="r">]</span>il</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">he</span> <span type="w">had</span> <span type="w">do<span type="r">]</span>ne</span>, <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">did</span><span type="r">]</span> <span type="w">aw<span type="r">[</span>ay</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">lordship</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">set</span> <span type="w">his</span> <span type="i"><span type="w">favorite</span></span> <span type="w">brother</span> <span type="w">Aḫī-Mīti</span> <span type="r">[</span><span type="w">a<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">king</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">Hittites</span>, <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="r">(</span><span type="w">always</span><span type="r">)</span> <span type="w">speak</span><span type="r">]</span> <span type="w">treachery</span>, <span type="w">hated</span> <span type="w">his</span> <span type="w">rule</span> <span type="w">and</span> <span type="w">elevated</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">Iadna</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iāmānī</span><span type="r">)</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">no</span> <span type="w">rig<span type="r">[</span>ht</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">throne</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span>, <span type="w">like</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">know</span> <span type="w">how</span> <span type="w">to</span> <span type="w">respect</span> <span type="r">(</span><span type="w">any</span><span type="r">)</span> <span type="w">authority</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.2" n="(9'b)" xtr:sref="Q006484.10" xtr:lab-start-label="9'b" xtr:lab-start-lnum="9'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.14" xtr:lab-end-label="13'a" xtr:lab-end-lnum="13'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 3, 9'b" xtr:label="(9'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">An<span type="r">]</span>grily</span>, <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">only</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">personal</span> <span type="w">chariot</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">cava<span type="r">[</span>lry</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span> <span type="w">never</span> <span type="w">leave</span> <span type="w">my</span> <span type="w">side</span> <span type="r">(</span><span type="w">even</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">friendly</span> <span type="w">territory</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">qu<span type="r">[</span>ic<span type="r">]</span>kly</span> <span type="r">[</span><span type="w">marched</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ashdod</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">then</span> <span type="w">surro<span type="r">[</span>unded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">conqu<span type="r">]</span>ered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Ashdod</span>, <span type="w">Gath</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ashdo<span type="r">[</span>d-Yam</span><span type="r">]</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">consi<span type="r">[</span>dered</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="r">(</span><span type="w">both</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwelt</span> <span type="w">in</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">that</span> <span type="r">(</span><span type="w">man</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Iāmāni</span><span type="r">)</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span>, <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">posses<span type="r">[</span>sions</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">palace</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">reor<span type="r">[</span>ganized</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">administration</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">there</span> <span type="r">[</span><span type="w">peo<span type="r">]</span>ple</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">conquered</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">conside<span type="r">[</span>red</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">people</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">Assy<span type="r">]</span>ria</span>. <span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">now</span><span type="r">)</span> <span type="w">pull</span> <span type="w">my</span> <span type="w">y<span type="r">[</span>ok<span type="r">]</span>e</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.3" n="(13'b)" xtr:sref="Q006484.14" xtr:lab-start-label="13'b" xtr:lab-start-lnum="13'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.16" xtr:lab-end-label="15'" xtr:lab-end-lnum="15'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sargon II 3, 13'b" xtr:label="(13'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">my</span> <span type="w">twelfth</span> <span type="w">regnal</span> <span type="w">year</span>, <span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-Baladan</span><span type="r">)</span>, <span type="w">descendant</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Yakīn</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>, <span type="r">[</span><span type="w">who</span> <span type="w">dwelt</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">f<span type="r">[</span>e<span type="r">]</span>ar</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">w<span type="r">[</span>or<span type="r">]</span>d<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span></span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">great</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">gods</span>  ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">put</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">trust</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">its</span><span type="r">)</span> <span type="w">surging</span> <span type="w">waves</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">then</span> <span type="w">broke</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“overturned”</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treaty</span> <span type="r">[</span><span type="w">sworn</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">great</span> <span type="r">[</span><span type="w">god<span type="r">]</span>s</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">withheld</span> <span type="w">his</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift</span>.  <span type="w">He</span> <span type="w">turned</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Ḫum<span type="r">[</span>baniga<span type="r">]</span>š</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫumban-nikaš</span> <span type="w">I</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Elamite</span>, <span type="w">for</span> <span type="w">aid</span>, <span type="r">[</span><span type="w">made</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ruʾuʾa</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Ḫin<span type="r">]</span>daru</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yadburu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Puqudu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">all</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Sutians</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">steppe</span>, <span type="w">hostile</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">prepared</span> <span type="w">for</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006484.17" subtype="dollar">
          <p>Lines 16´-30´ not preserved</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.4" n="(31')" xtr:cid="Q006484_project-en.1" xtr:sref="Q006484.18" xtr:lab-start-label="31'" xtr:lab-start-lnum="31'" xtr:eref="Q006484.21" xtr:lab-end-label="34'a" xtr:lab-end-lnum="34'a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sargon II 3, 31'" xtr:label="(31')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">They</span> <span type="w">raised</span> <span type="w">their</span> <span type="r">(</span><span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">wall</span> <span type="w">higher</span> <span type="w">than</span> <span type="w">before</span>, <span type="w">cut</span> <span type="w">a</span> <span type="w">channel</span> <span type="w">f<span type="r">]</span>rom</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Surap<span type="r">]</span>pu</span> <span type="r">[</span><span type="w">River</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="w">its</span> <span type="w">environs</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cresting</span> <span type="w">flood</span> <span type="r">(</span><span type="w">waters</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">conquered</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> <span type="w">city</span> <span type="w">before</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">day</span> <span type="w">had</span> <span type="w">proceeded</span> <span type="r">[</span><span type="w">half</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">double-hour</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span> <span type="r">[</span><span type="w">18,430</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">property</span>, <span type="r">[</span><span type="w">hor<span type="r">]</span>s<span type="r">[</span>es</span>, <span type="w">mules</span><span type="r">]</span>, <span type="w">donkeys</span>, <span type="w">camels</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.5" n="(34'b)" xtr:cid="Q006484_project-en.2" xtr:sref="Q006484.21" xtr:lab-start-label="34'b" xtr:lab-start-lnum="34'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.29" xtr:lab-end-label="42'a" xtr:lab-end-lnum="42'a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sargon II 3, 34'b" xtr:label="(34'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">B<span type="r">[</span>a</span>..., <span type="w">Ḫa<span type="r">]</span>zā-il</span>, <span type="w">Hamdanu</span>, <span type="w">Zabīd<span type="r">[</span>u</span>, <span type="w">Ammai</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span>, ..., <span type="w">Aḫḫē<span type="r">]</span>-iddina</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aya-Sammu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">eight</span> <span type="w">sheikh<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambu<span type="r">]</span>lu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">who</span> <span type="w">dwell</span> <span type="r">(</span><span type="w">along</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span><span type="w">heard</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">conquest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">that</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">result</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">hea<span type="r">]</span>rts</span> <span type="r">[</span><span type="w">pounded</span><span type="r">]</span>.  <span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span><span type="w">they</span> <span type="w">broug<span type="r">]</span>ht</span> <span type="w">me</span> <span type="r">[</span><span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span> <span type="w">as</span> <span type="w">their</span> <span type="w">subs<span type="r">[</span>tantial</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">g<span type="r">]</span>ift<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span> <span type="w">gra<span type="r">]</span>s<span type="r">[</span>ped</span> <span type="w">hold</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">feet</span><span type="r">]</span>.  <span type="w">Because</span> ... <span type="w">that</span> <span type="w">land</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">disregarded</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">crime<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">stopped</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">dep<span type="r">[</span>ortation</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">s<span type="r">]</span>et</span> <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">gove<span type="r">]</span>rno<span type="r">[</span>r</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="r">[</span><span type="w">upon</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span> <span type="w">the</span> <span type="w">annual</span> <span type="w">payment</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">one</span><span type="r">]</span> <span type="w">talent</span> <span type="w">thirty</span> <span type="r">[</span><span type="w">minas</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">sil<span type="r">[</span>ver</span>, <span type="w">two</span> <span type="w">thousand</span> &lt;<span type="i"><span type="w">gur</span></span>&gt; <span type="w">of</span> <span type="w">barley</span>, <span type="w">on<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">ox</span> <span type="r">[</span><span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">every</span><span type="r">)</span> <span type="w">twenty</span> <span type="w">oxen</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">one</span> <span type="w">sheep</span><span type="r">]</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">every</span><span type="r">)</span> <span type="w">twenty</span> <span type="w">sheep</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">they</span> <span type="w">had</span><span type="r">)</span>.  <span type="w">I</span> <span type="r">(</span><span type="w">also</span><span type="r">)</span> <span type="w">imposed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">annual</span> <span type="i"><span type="w">ṣibtu</span></span>-<span type="w">tax</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">the<span type="r">]</span>ir</span> <span type="r">[</span><span type="w">oxen</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span> <span type="w">f<span type="r">[</span>or</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bēl</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bēl</span> <span type="r">(</span><span type="w">Nabû</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">mustered</span> <span type="r">[</span><span type="w">those</span> <span type="w">soldiers</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">40´</span><span type="r">)</span> <span type="w">to<span type="r">[</span>ok</span><span type="r">]</span> <span type="w">on<span type="r">[</span>e</span><span type="r">]</span> <span type="w">soldier</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">th<span type="r">]</span>eirs</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">every</span><span type="r">)</span> <span type="w">three</span> <span type="w">soldier<span type="r">]</span>s</span> <span type="r">(</span><span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">own</span> <span type="w">army</span><span type="r">)</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">resettled</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">Dūr<span type="r">]</span>-Abi-ḫāra</span>, <span type="w">chan<span type="r">[</span>ged</span><span type="r">]</span> <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">name</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>na<span type="r">]</span>med</span> <span type="w">it</span> <span type="r">[</span><span type="w">Dūr<span type="r">]</span>-Nabû</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">incorporated</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“led</span> <span type="w">away”</span><span type="r">)</span> <span type="w">int<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">territory</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Ass<span type="r">[</span>yria</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫub<span type="r">]</span>aqānu</span>, <span type="w">Tarbugāti</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Timassunu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Pašur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ḫirūtu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ḫilmu</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">six</span> <span type="w">districts</span> <span type="w">o<span type="r">[</span>f</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">Gambulu</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">forty<span type="r">]</span>-four</span> <span type="r">[</span><span type="w">fort<span type="r">]</span>ified</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">that</span> <span type="w">are</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.6" n="(42'b)" xtr:cid="Q006484_project-en.3" xtr:sref="Q006484.29" xtr:lab-start-label="42'b" xtr:lab-start-lnum="42'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.37" xtr:lab-end-label="50'a" xtr:lab-end-lnum="50'a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Sargon II 3, 42'b" xtr:label="(42'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">When</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ru<span type="r">]</span>ʾuʾa</span>, <span type="w">Ḫindaru</span>, <span type="w">Ya<span type="r">[</span>dbu<span type="r">]</span>ru</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Puqudu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">heard</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">conqu<span type="r">]</span>est</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>, <span type="w">they</span> <span type="w">fled</span> <span type="r">[</span><span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">course</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">nig<span type="r">]</span>ht</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span><span type="r">]</span> <span type="w">took</span> <span type="r">(</span><span type="w">themselves</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">was</span> <span type="w">difficult</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">ford</span><span type="r">)</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">dammed</span> <span type="w">up</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ṭupliya<span type="r">[</span>š</span> <span type="w">Riv<span type="r">]</span>er</span>, <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">river</span><span type="r">]</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">which</span> <span type="w">they</span> <span type="w">relied</span>, <span type="r">[</span><span type="w">with</span> <span type="w">pile<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">dirt</span> <span type="w">and</span> <span type="w">reed<span type="r">[</span>s</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">erected</span> <span type="w">two</span><span type="r">]</span> <span type="w">fortress<span type="r">[</span>ses</span>, <span type="w">side</span><span type="r">]</span> <span type="w">by</span> <span type="w">si<span type="r">[</span>de</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">star<span type="r">]</span>ved</span> <span type="w">them</span> <span type="w">out</span>. <span type="r">(</span><span type="w">45´</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">They</span><span type="r">]</span> <span type="w">then</span> <span type="r">[</span><span type="w">came</span> <span type="w">o<span type="r">]</span>ut</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span> <span type="w">an<span type="r">[</span>d</span><span type="r">]</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">hold</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>. <span type="w">Iannuqu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">sheikh</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Zāmê</span>, <span type="w">Nabû-uṣalla</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">c<span type="r">]</span>ity</span> <span type="w">Abūrê</span>, <span type="w">Paššunu</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ḫaukānu</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">c<span type="r">[</span>ity</span> <span type="w">Nu<span type="r">]</span>ḫānu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Saʾ<span type="r">[</span>īlu</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ibūli</span>,  <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">five</span> <span type="r">[</span><span type="w">she<span type="r">]</span>ik<span type="r">[</span>hs</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Puqudu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>; <span type="r">[</span><span type="w">Abi-ḫa<span type="r">]</span>tâ</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ruʾuʾa</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫu<span type="r">]</span>nīnu</span>, <span type="w">Sāmeʾ</span>, <span type="w">Sabḫarru</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Rāpiʾ</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ḫin<span type="r">[</span>da<span type="r">]</span>ru</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">brought</span><span type="r">]</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">s<span type="r">[</span>heep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sub<span type="r">[</span>stan<span type="r">]</span>tial</span> <span type="w">audience</span> <span type="w">gift<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cit<span type="r">[</span>y</span> <span type="w">Dūr-Abi-ḫāra</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">fe<span type="r">]</span>et</span>. <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">t<span type="r">]</span>ook</span> <span type="w">hostages</span> <span type="w">from</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the<span type="r">]</span>m</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">same</span> <span type="w">state</span><span type="r">)</span> <span type="w">service</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">corvée</span> <span type="w">duty</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">was</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">assigned</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>em</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">governor</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Gam<span type="r">]</span>bu<span type="r">[</span>lu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.7" n="(50'b)" xtr:cid="Q006484_project-en.4" xtr:sref="Q006484.37" xtr:lab-start-label="50'b" xtr:lab-start-lnum="50'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.41" xtr:lab-end-label="54'a" xtr:lab-end-lnum="54'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sargon II 3, 50'b" xtr:label="(50'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">res<span type="r">[</span>t</span> <span type="w">of</span> <span type="w">those</span><span type="r">]</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">paid</span> <span type="r">[</span><span type="w">attention</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“inclined</span> <span type="w">th<span type="r">[</span>eir</span> <span type="w">cheek<span type="r">]</span>”</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Marduk-apla-iddina</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">Merodach-Baladan</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šu<span type="r">[</span>tur-N<span type="r">]</span>a­ḫūn­di</span> <span type="w">and</span> <span type="w">had</span> <span type="w">taken</span> <span type="r">(</span><span type="w">themselves</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Uqnû</span><span type="r">]</span> <span type="w">Ri<span type="r">[</span>ver</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">their</span> <span type="w">settlem<span type="r">[</span>ents</span><span type="r">]</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span>.  <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">fed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">army</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">food</span> <span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>ir</span> <span type="w">granari<span type="r">]</span>es</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">chopped</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> <span type="w">date</span> <span type="w">palm<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">which</span> <span type="w">they</span> <span type="w">relied</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">orchards</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">were</span> <span type="w">the</span> <span type="w">pride</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">district</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">se<span type="r">[</span>nt</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">U<span type="r">[</span>qnû</span><span type="r">]</span> <span type="w">River</span>, <span type="w">th<span type="r">[</span>eir</span> <span type="w">hi<span type="r">]</span>ding</span> <span type="w">place</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span> <span type="w">inflicted</span> <span type="w">a</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">on</span> <span type="w">them</span>.  <span type="r">[</span><span type="w">Th<span type="r">]</span>ey</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">as</span> <span type="w">booty</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">property</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.8" n="(54'b)" xtr:cid="Q006484_project-en.5" xtr:sref="Q006484.41" xtr:lab-start-label="54'b" xtr:lab-start-lnum="54'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q006484.46" xtr:lab-end-label="59'" xtr:lab-end-lnum="59'" xtr:rows="6" xtr:se_label="Sargon II 3, 54'b" xtr:label="(54'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">The</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Zāmê</span>, <span type="w">Abū<span type="r">[</span>rê</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Yaptiru</span>, <span type="w">Maḫīṣu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ḫilipanu</span>, <span type="w">KAL-KAL</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Patti<span type="r">[</span>ānu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Ḫa­<span type="r">[</span>ya<span type="r">]</span>­mā­<span type="r">[</span>nu</span>, <span type="w">Gadiyāti</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Amate</span>, <span type="w">Nuḫānu</span>, <span type="w">A<span type="r">[</span>mâ</span>, <span type="w">Ḫiuru</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Saḫilu</span> <span type="r">(</span><span type="w">Saʾīlu</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">total</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">fourteen</span> <span type="w">fortified</span> <span type="w">cities</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">fo<span type="r">[</span>ur</span> <span type="w">hundred</span></span> <span type="w">settlements</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>, <span type="r">(</span><span type="w">located</span><span type="r">)</span> <span type="w">along</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">Euphr<span type="r">]</span>ates</span></span> <span type="r">[</span><span type="w">River</span><span type="r">]</span>, <span type="w">who<span type="r">(</span>se</span> <span type="w">people</span><span type="r">)</span> <span type="w">had</span> <span type="w">taken</span> <span type="w">fright</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">onslaught</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">district</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">laid</span> <span type="w">waste</span><span type="r">]</span>, <span type="w">came</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Uqnû</span><span type="r">]</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span><span type="w">a</span> <span type="w">far<span type="r">]</span>away</span> <span type="r">[</span><span type="w">place</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">grasped</span> <span type="w">hold</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">f<span type="r">]</span>eet</span>.  <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">district</span> <span type="r">[</span><span type="w">dwell</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">in</span> <span type="w">meadowland</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">greater</span> <span type="w">security</span><span type="r">)</span> <span type="w">than</span> <span type="w">previously</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">assig<span type="r">[</span>ned</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">gove<span type="r">[</span>rnor</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Gambulu</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q006484_project-en.9" n="(60')" xtr:cid="Q006484_project-en.6" xtr:ref="Q006484.47" xtr:lab-start-label="60'" xtr:lab-start-lnum="60'" xtr:se_label="Sargon II 3, 60'" xtr:label="(60')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">onslaught</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">storm</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">overwhelmed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cit<span type="r">[</span>ies</span><span type="r">]</span> <span type="w">Samʾūna</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bāb-dūr<span type="r">[</span>i</span>, <span type="w">fortress<span type="r">]</span>es</span> <span type="w">that</span> <span type="w">Šutur-<span type="r">[</span>Naḫ<span type="r">]</span>ūndi</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">Elam<span type="r">[</span>ite</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">constructed</span> <span type="i"><span type="w">facing</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>.: <span type="w">“above”</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Yadburu</span><span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q006484.48" subtype="dollar">
          <p>Continued on several unpreserved slabs</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
