Sargon II 123


Obverse
11	ana ^dAMAR.UTU EN GAL-i	(1) For the god Marduk, great lord, compassionate god who dwells in Esagila, lord of Babylon, his lord:
22	DINGIR reme-ni-i
33	a-šib é-sag-gíl EN TIN.TIR.KI UMUN-šú
44	LUGAL-GIN LUGAL dan-nu	(4) Sargon (II), strong king, king of Assyria, king of the world, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, the one who provides for Esagila and Ezida, thought of (re)building the (city) wall Imgur-Enlil.
55	LUGAL KUR aš-šur.KI LUGAL ŠÚ
66	GÌR.NÍTA TIN.TIR.KI
77	LUGAL KUR šu-me-ru u URI.KI
88	za-nin é-sag-íl
99	ù é-zi-da
1010	ana DÙ-eš BÀD im-gur-^dEN.LÍL
1111	GEŠTU-šú GÁL-ma ú-šal-bi-in-ma	(11b) He then had bricks made and constructed a quay-wall of baked bricks from a (ritually) pure kiln, (laid) in (both) refined and crude bitumen, along the bank of the Euphrates River, (15) in deep water. He then made the (city) wall Imgur-Enlil and the (city) wall Nēmet-Enlil as secure upon it as the base of a mountain.
1212	a-gur-ru ki-ru KÙ-tim
1313	ina kup-ru ù ESIR
1414	ina GÚ ÍD.pu-rat-ti1
1515	ina qé-reb an-za-nun-ze-e
1616	KAR ib-ni-ma
1717	BÀD im-gur-^d50
1818	ù BÀD né-met-^d50
1919	ki-ma ši-pik KUR-i
2020	ú-šar-šid ṣe-ru-uš-šú
2121	šip-ri šá-a-šú ^dAMAR.UTU EN GAL-ú	(21) May the god Marduk, great lord, look upon this work of mine (with pleasure) and may he grant (a long) life to Sargon, the prince who provides for him. May his reign be as firm as the foundation of Babylon.
2222	lip-pa-lis-ma a-na LUGAL-GIN
2323	NUN za-nin-šú liš-ruk TIN
2424	ki-ma te-me-en TIN.TIR.KI
2525	li-ku-nu BALA.MEŠ-šú

1Exs. 10, 16, and 868D insert i-te-e KÁ.GAL ^d15 after ina, “beside the gate of the goddess Ištar, on the bank of the Euphrates River” for “along the bank of the Euphrates River.” Exs. 7, 17, 868E, 869A, and 869D are all damaged but likely have the same insertion; they have ⸢i-te-e KÁ.GAL⸣ [...], [x x]-e KÁ.GAL ^d15, ⸢i^?⸣-te-⸢e⸣ [...], i-⸢te⸣-[e] KÁ.GAL ^d⸢15⸣, and ⸢i^?⸣-te-e ⸢KÁ⸣.GAL x x respectively.

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap2 pxid=Q006603

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap2
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=5
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006603
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2
		sub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1-p5.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap2/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006603
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006603
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006603/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006603
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006603/Q006603.html
		dotted=(null)
		index=123
		page=5
		pindex=23
		zoom=1
		zpag=5
		zindex=23
		prev=Q006602
		next=Q006604
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap2/Q006/Q006603/Q006603.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap2/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=151

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap2/Q006603
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap2/Q006603
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=13.58.247.196
REMOTE_PORT=44037
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap2/Q006603
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap2/Q006603
SCRIPT_URL=/rinap/rinap2/Q006603
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)