<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003618" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003618</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 2002</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003618.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003618.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003618.l024a1"><damageSpan spanTo="#d.Q003618.1.2.0"/>a-na</w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003618.l024a2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003618.1.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="gugallu[irrigation controller//irrigation controller]N" xml:id="Q003618.l024a3"><damageSpan spanTo="#d.Q003618.1.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003618.1.3.1"/></w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003618.l024a4"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003618.1.4.1"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003618.1.4.1"/></w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="Q003618.l024a5"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003618.l024a6"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003618.l024a7"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-e</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003618.l024a8"><c type="sign" subtype="logo">UMUN</c>-šu₂</w>
<w lemma="Aššur-remanni[high official of Tiglath-pileser III//high official of Tiglath-pileser III]PN" xml:id="Q003618.l024a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>aš-šur-rem₂-ni</w>
<lb n="2"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003618.l024aa">ana</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q003618.l024ab"><damageSpan spanTo="#d.Q003618.2.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">TI</c></w>
<w lemma="Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III, king of Assyria//Tiglath-pileser III, king of Assyria]RN" xml:id="Q003618.l024ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003618.2.3.0"/>tukul-ti-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-e₂-šar₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003618.l024ad"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003618.l024ae"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003618.l024af">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003618.l024b0"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-šu₂</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003618.l024b1">u</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003618.l024b2">ana</w>
<w lemma="balāṭu[life//life]N" xml:id="Q003618.l024b3"><c type="sign" subtype="logo">TI</c>-šu₂</w>
<w lemma="qiāšu[give//give]V" xml:id="Q003618.l024b4"><c type="sign" subtype="logo">BA</c>-iš₃</w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003618_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003618_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003618.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003618.2" xtr:lab-end-label="2" xtr:lab-end-lnum="2" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 2002, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Adad</span>, <span type="w">canal</span> <span type="w">inspector</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span>: <span type="w">Aššur-rēmanni</span> <span type="w">presented</span> <span type="r">(</span><span type="w">this</span> <span type="w">object</span><span type="r">)</span> <span type="w">for</span> <span type="w">the</span> <span type="w">life</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tiglath-pileser</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">for</span> <span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">own</span><span type="r">)</span> <span type="w">life</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
