<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003465" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003465</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 52</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003465.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003465.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003465.l0225c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.1.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III, king of Assyria//Tiglath-pileser III, king of Assyria]RN" xml:id="Q003465.l0225d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tukul-ti-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-e₂-šar₂-ra</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l0225e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003465.l0225f"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02260"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003465.l02261">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02262"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003465.l02263"><c type="sign" subtype="logo">KIŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02264"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003465.l02265"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003465.l02266">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02267"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003465.l02268"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.1.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02269"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003465.l0226a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Šumeru]GN" xml:id="Q003465.l0226b">šu-me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003465.l0226c">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003465.l0226d"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l0226e"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003465.l0226f">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003465.l02270"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="eṭlu[manly one//young man]N" xml:id="Q003465.l02271"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.2.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GURUŠ</c></w>
<w lemma="qardu[valiant//valiant]AJ" xml:id="Q003465.l02272">qar-du</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003465.l02273">ša</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003465.l02274">ina</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003465.l02275">tu-kul-ti</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003465.l02276">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003465.l02277"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-šu₂</w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q003465.l02278">kul-lat</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003465.l02279">la</w>
<w lemma="māgiru[submissive one//submissive one]N" xml:id="Q003465.l0227a">ma-gi-ri-šu</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003465.l0227b"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="haṣbattu[(a pottery bowl)//(a pottery bowl)]N" xml:id="Q003465.l0227c">haṣ-bat-ti</w>
<w lemma="daqāqu[be(come) minute//crush minutely]V" xml:id="Q003465.l0227d">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.2.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003465.2.13.1"/>daq<anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.2.13.1"/>-qi-qu</w>
<w lemma="abūbāniš[like a flood//like a flood]AV" xml:id="Q003465.l0227e">a-bu-biš</w>
<w lemma="sapānu[flatten//flatten]V" xml:id="Q003465.l0227f">is-pu-nu-ma</w>
<w lemma="zīqīqiš[into (the) wind//as nothing]AV" xml:id="Q003465.l02280">zi-qi-qiš</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003465.l02281">im-nu-u</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003465.l02282"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003465.l02283">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003465.l02284">ina</w>
<w lemma="zikru[utterance//utterance]N" xml:id="Q003465.l02285">zi-kir</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003465.l02286">aš-šur</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003465.l02287"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ša₂-maš</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003465.l02288">u</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q003465.l02289"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003465.l0228a"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003465.l0228b"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003465.l0228c"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ma</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003465.l0228d">ul-tu</w>
<w lemma="marratu[bitter thing//the sea]N" xml:id="Q003465.l0228e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>mar-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.3.1.0"/>-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l0228f">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Yakin[1//1]GN" xml:id="Q003465.l02290"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ia-ki-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003465.l02291">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[1//1]GN" xml:id="Q003465.l02292"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l02293">ša</w>
<w lemma="niphu[(act of) lighting//rising]N" xml:id="Q003465.l02294"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003465.l02295"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>šam-ši</w>
<lb n="4"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003465.l02296"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.4.1.0"/>u₃</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003465.l02297">tam-tim</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l02298">ša</w>
<w lemma="šulmu[completeness//completeness]N" xml:id="Q003465.l02299">šul-mi</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003465.l0229a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>šam-ši</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003465.l0229b">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003465.l0229c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003465.l0229d">ul-tu</w>
<w lemma="išdu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003465.l0229e"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₂</c></w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003465.l022a0">a-di</w>
<w lemma="elītu[that which is above//that which is above]N" xml:id="Q003465.l022a1"><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.4.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003465.4.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">PA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.4.11.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003465.l022a3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003465.l022a4">i-pe-lu-ma</w>
<w lemma="epēšu[do//perform]V" xml:id="Q003465.l022a5">e-pu-šu</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003465.l022a6">šar-ru-us-si-in</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003465.U4">
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="5"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003465.l022a7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.6.1.0"/>ul-tu</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q003465.l022a8"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003465.l022a9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003465.l022aa">a-di</w>
<w xml:id="Q003465.l022ab"><c type="num">17</c></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q003465.l022ac"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="Ituʾu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022ad"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>i-tu-ʾu</w>
<w lemma="Rubuʾu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ru-bu-ʾu</w>
<w lemma="Hamaranu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003465.6.9.2"/>mar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.6.9.2"/>-a-nu</w>
<w lemma="Luhuʾatu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>lu-hu-u₂-a-tu</w>
<w lemma="Haṭallu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha-ṭal-lu</w>
<w lemma="Rubbu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-ub-bu</w>
<lb n="6"/>
<w lemma="Rapiqu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-pi-qu</w>
<w lemma="Nabatu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-ba-tu</w>
<w lemma="Gurumu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gu-ru-mu</w>
<w lemma="Dunanu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>du-na-nu</w>
<w lemma="Ubulu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>u₂-bu-lu</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-ʾu-u₂-a</w>
<w lemma="Liʾtaʾu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003465.7.7.1"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.7.7.1"/>-iʾ-ta-a-u₂</w>
<w lemma="Marusu[1//1]EN" xml:id="Q003465.l022ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-ru-su</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Kurigalzu[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-ku-ri-gal-zi</w>
</settlement></placeName><lb n="7"/>
<placeName><settlement><w lemma="Adinni[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-di-in-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003465.l022bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l022be">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sarragitu[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022bf">sa-ra-gi-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003465.l022c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l022c1">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Labbanat[1//1]GN" xml:id="Q003465.l022c2">la-ab-na-at</w>
</settlement></placeName><w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003465.l022c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ru-mu</w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003465.l022c4"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.8.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003465.8.9.2"/>šu₂-nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.8.9.2"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003465.l022c5">ša</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q003465.l022c6">šid-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q003465.l022c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q003465.l022c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.8.13.1"/><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠITA₃</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.8.13.1"/></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003465.l022c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.9.1.0"/>u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q003465.l022ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su-rap-pi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q003465.l022cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003465.l022cc">a-di</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003465.l022cd">tam-tim</w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q003465.l022ce">šap-li-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003465.l022cf">ša</w>
<w lemma="niphu[(act of) lighting//rising]N" xml:id="Q003465.l022d0"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003465.l022d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>šam-ši</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003465.l022d2">ak-šud</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003465.l022d3">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.9.1.0"/></w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003465.l022d4">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003465.l022d5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003465.l022d6">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003465.l022d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.9.15.0"/>u₂-ter-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.9.15.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003465.l022d8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003465.l022d9"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003465.l022da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003465.l022dc"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003465.l022dd">aš₂-kun</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003465.U6">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003465.l022de">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022df"><c type="sign" subtype="logo">ZIMBIR</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022e0"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003465.l022e1"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Barsipa[Borsippa//Borsippa]SN" xml:id="Q003465.l022e2">bar₂-sipa<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kute[Cutha//Cutha]SN" xml:id="Q003465.l022e3"><damageSpan spanTo="#d.Q003465.10.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₈</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003465.10.11.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003465.10.11.2"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kiš[Kish//Kish]SN" xml:id="Q003465.l022e4">kiš<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Dilbat[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022e5">dil-bat<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uruk[1//1]SN" xml:id="Q003465.l022e6"><c type="sign" subtype="logo">UNUG</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003465.10.11.2"/></w>
</settlement></placeName></s><note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003465_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003465_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003465.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003465.4" xtr:lab-end-label="4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 52, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tiglath-pileser</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">mighty</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bab<span type="r">]</span>ylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">four</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>; <span type="r">[</span><span type="w">valiant</span> <span type="w">man</span> <span type="w">who</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">help</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">lord</span><span type="r">]</span>, <span type="w">smashed</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">pots</span> <span type="w">all</span> <span type="w">who</span> <span type="w">were</span> <span type="w">unsubmissive</span> <span type="w">to</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>, <span type="w">swept</span> <span type="w">over</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">considered</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="r">(</span><span type="w">mere</span><span type="r">)</span> <span type="w">ghosts</span>; <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">about</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">command</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">over</span> <span type="w">lands</span> <span type="r">[</span><span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Bitter</span><span type="r">]</span> <span type="w">Sea</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bīt-Yakīn</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bikni</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">east</span>, <span type="r">[</span><span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Sea</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Setting</span> <span type="w">Sun</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Egypt</span>, <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">horizon</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">zen<span type="r">]</span>ith</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">kingship</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003465.5" subtype="dollar">
          <p>ruling </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003465_project-en.1" n="(5)" xtr:sref="Q003465.6" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003465.10" xtr:lab-end-label="9a" xtr:lab-end-lnum="9a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 52, 5" xtr:label="(5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">until</span> <span type="w">my</span> <span type="w">seventeenth</span> <span type="i"><span type="w">palû</span></span>, <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ituʾu</span>, <span type="w">Rubuʾu</span>, <span type="w">Ḫam<span type="r">]</span>arānu</span>, <span type="w">Luḫuʾatu</span>, <span type="w">Ḫaṭallu</span>, <span type="w">Rubbû</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Rapiqu</span>, <span type="w">Nabātu</span>, <span type="w">Gurumu</span>, <span type="w">Dunanu</span>, <span type="w">Ubulu</span>, <span type="w">Ruʾuʾa</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Liʾtaʾu</span>, <span type="w">Marusu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">those</span> <span type="w">living</span> <span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Dūr-Kurigalzu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Adinni</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">fortresses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sarragitu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Labbanat</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">banks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Euphrates</span>, <span type="w">Surappu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">Rivers</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lower</span> <span type="w">Sea</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Rising</span> <span type="w">Sun</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">annexed</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">areas</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">placed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003465_project-en.2" n="(9b)" xtr:ref="Q003465.10" xtr:lab-start-label="9b" xtr:lab-start-lnum="9b" xtr:overlap="1" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 52, 9b" xtr:label="(9b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">Sippar</span>, <span type="w">Nippur</span>, <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">Borsippa</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Cuth<span type="r">[</span>a</span>, <span type="w">Kish</span>, <span type="w">Dilbat</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uruk</span><span type="r">]</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003465.11" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
