<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003461" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003461</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 48</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003461.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U2">
<lb n="1'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d33"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003461.l01d34">x</w>
<w xml:id="Q003461.l01d35"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.2.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.2.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d36"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.3.1.0"/>-x-ma-šu</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003461.l01d37">ina</w>
<w lemma="nābalu[dry land//dry land]N" xml:id="Q003461.l01d38">na-ba-li</w>
<w xml:id="Q003461.l01d39"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.3.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.3.4.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d3a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003461.l01d3b"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.4.1.0"/></w>
<w lemma="tabāku[heap up//cause to shed]V" xml:id="Q003461.l01d3c">u₂-šat-bi-ik</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003461.l01d3d"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003461.l01d3e">šu-a-tu</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003461.l01d3f"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.4.6.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.4.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.4.6.1"/>di</w>
<w xml:id="Q003461.l01d40">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.4.6.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d41"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.5.1.0"/>...</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01d42">ina<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.5.1.0"/></w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003461.l01d43"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003461.l01d44">tam-tim</w>
<w lemma="rahāṣu[trample//devastate]V" xml:id="Q003461.l01d45">ar-hi-su-nu-ti-ma</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003461.l01d46">a-di</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003461.l01d47"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.5.7.0"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.5.7.0"/></w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q003461.l01d48"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.5.8.0"/>ba-še-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.5.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="alāku[go//make something (become)]V" xml:id="Q003461.l01d49"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.6.1.0"/>u₂-ša₂-lik</w>
<w xml:id="Q003461.l01d4a">...</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003461.l01d4b">šu-u₂</w>
<w lemma="hurbāšu[frost//terror]N" xml:id="Q003461.l01d4c">hur-ba-šu₂</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle]N" xml:id="Q003461.l01d4d">ta-ha-zi-ia</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003461.l01d4e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂</w>
<w lemma="maqātu[fall//fall]V" xml:id="Q003461.l01d4f">im<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.6.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.6.7.1"/>qut<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.6.7.1"/>-ma</w>
<w lemma="tarāku[switch a whip//throb]V" xml:id="Q003461.l01d50">it-ru-ku</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003461.l01d51"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="saqqu[sack(cloth)//sack(cloth)]N" xml:id="Q003461.l01d52"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c>sa-gu</w>
<w lemma="labāšu[clothe oneself//put on (a garment)]V" xml:id="Q003461.l01d53">il-la-biš</w>
<w xml:id="Q003461.l01d54">x</w>
<w xml:id="Q003461.l01d55"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.6.13.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.6.13.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d56"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.7.1.0"/></w>
<w lemma="šinnu[tooth//ivory]N" xml:id="Q003461.l01d57"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="ušû[diorite//ebony]N" xml:id="Q003461.l01d58"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ESI</c></w>
<w lemma="tamlītu[full payment//mountings]N" xml:id="Q003461.l01d59">tam-lit</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003461.l01d5a"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003461.l01d5b"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003461.l01d5c">a-di</w>
<w xml:id="Q003461.l01d5d">x</w>
<w xml:id="Q003461.l01d5e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.7.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.7.9.0"/></w>
<lb n="7'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d5f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.8.1.0"/></w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q003461.l01d60"><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q003461.l01d61"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003461.l01d62"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c></w>
<w lemma="ṭābu[good//good]AJ" xml:id="Q003461.l01d63"><c type="sign" subtype="logo">DUG₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="rīqu[aromatic substance//aromatic substance]N" xml:id="Q003461.l01d64"><c type="sign" subtype="logo">ŠIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">HI</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="Q003461.l01d65"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-a-ma</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003461.l01d66"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003461.l01d67"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003461.8.9.1"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.8.9.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.8.9.2"/>uṣ-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.8.9.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="8'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d68"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003461.l01d69">aš₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.9.2.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.9.2.1"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003461.l01d6a"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kašpuna[1//1]SN" xml:id="Q003461.l01d6b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ka-aš₂-pu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003461.l01d6c">ša</w>
<w lemma="kišādu[neck//shore]N" xml:id="Q003461.l01d6d"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003461.l01d6e">tam-tim</w>
<w lemma="elû[upper//upper]AJ" xml:id="Q003461.l01d6f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.9.8.0"/>e-li-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.9.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9'"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003461.l01d70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.10.1.0"/>a-di</w>
<w xml:id="Q003461.l01d71">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.10.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01d72">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003461.l01d73"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003461.l01d74"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003461.l01d75"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q003461.l01d76"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣimirra[1//1]SN" xml:id="Q003461.l01d78"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003461.10.8.1"/>ṣi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.10.8.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.10.8.2"/>mir-ra<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.10.8.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="10'"/>
<w lemma="manû[count//deliver]V" xml:id="Q003461.l01d79"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.11.1.0"/>am-nu</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U4">
<w xml:id="Q003461.l01d7a">...</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003461.l01d7b"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="urqītu[greenery//vegetation]N" xml:id="Q003461.l01d7c">ur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.11.1.0"/>-qi₂-ti</w>
<w lemma="pagru[body//corpse]N" xml:id="Q003461.l01d7d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ADDA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mundahṣu[fighting one//fighter]N" xml:id="Q003461.l01d7e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003461.11.6.2"/>dah<anchor xml:id="s.s.Q003461.11.6.2" type="supplied"/>-ṣe-e-šu₂-nu</w>
<w lemma="malû[be(come) full//fill (up)]V" xml:id="Q003461.l01d7f">u₂-mal-la-a</w>
<w lemma="ṣēru[back//open country]N" xml:id="Q003461.l01d80"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.11.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.11.8.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d81"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.12.1.0"/>...</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003461.l01d82">a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.12.1.0"/></w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q003461.l01d83"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.12.3.0"/>mar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.12.3.0"/>-ši-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003461.l01d84"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003461.l01d85">ṣe-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="imēru[donkey//donkey]N" xml:id="Q003461.l01d86"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>-šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q003461.l01d87"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.12.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.12.7.0"/></w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d88"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.13.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01d89">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003461.l01d8a">qe₂-reb</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003461.l01d8b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q003461.l01d8c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.13.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.13.5.0"/></w>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d8d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.14.1.0"/>...</w>
<w lemma="mêšu[disregard//disregarding]V" xml:id="Q003461.l01d8e"><corr cert="low">mi</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.14.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.14.2.1"/><corr cert="low">iš</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.14.2.1"/></w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q003461.l01d8f">hi-ṭi-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahāru[face//accept]V" xml:id="Q003461.l01d90">am-hur-šu₂-nu-ti-ma</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003461.l01d91"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-su-nu</w>
<w lemma="balāṭu[live//spare]V" xml:id="Q003461.l01d92">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.14.6.1"/><corr cert="low">bal</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.14.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.14.6.2"/>li-<corr cert="low">iṭ</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.14.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w xml:id="Q003461.l01d93"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.15.1.0"/>...</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U6">
<w lemma="Hanunu[king of Gaza//king of Gaza]RN" xml:id="Q003461.l01d94"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ha-a-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.15.1.0"/>-u₂-nu</w>
<w lemma="Hazzatayu[of Gaza//of Gaza]EN" xml:id="Q003461.l01d95"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-az-za-ta-a-a</w>
<w lemma="lapāni[in front of//by]PRP" xml:id="Q003461.l01d96">la-pa-an</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003461.l01d97"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003461.15.5.3"/>ia<anchor xml:id="s.s.Q003461.15.5.3" type="supplied"/></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003461.l01d98"><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003461.l01d99">ip-lah₃-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01d9a">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.15.8.1"/>na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003461.l01d9b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.15.8.1"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15'"/>
<w lemma="abātu[run away//run away]V" xml:id="Q003461.l01d9c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.16.1.0"/>in-na-bi-it</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hazzat[Gaza//Gaza]SN" xml:id="Q003461.l01d9d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-az-zu-tu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003461.l01d9e"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003461.l01d9f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003461.l01da0">ak-šud</w>
<w xml:id="Q003461.l01da1">x</w>
<w xml:id="Q003461.l01da2"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003461.16.7.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003461.16.7.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q003461.l01da3"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.16.1.0"/></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003461.l01da4"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w xml:id="Q003461.l01da5"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003461.l01da6"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q003461.l01da7"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003461.l01da8"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003461.l01da9"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003461.l01daa">a-di</w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q003461.l01dab">mar-ši-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003461.l01dac"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c>-su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003461.l01dad"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003461.16.18.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.16.18.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.16.18.2"/>šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003461.l01dae"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.16.18.2"/></w>
<lb n="16'"/>
<w xml:id="Q003461.l01daf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.17.1.0"/>...</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003461.l01db0"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003461.l01db1"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003461.l01db2">aš₂-lu-la<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.17.1.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U8">
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003461.l01db3">ṣa-lam</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003461.l01db4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003461.l01db5"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003461.l01db6"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003461.l01db7"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003461.17.9.0"/>u₃<anchor xml:id="s.s.Q003461.17.9.0" type="supplied"/></w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003461.l01db8">ṣa-lam</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003461.l01db9"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003461.l01dba">ša</w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003461.l01dbb"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003461.l01dbc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.17.14.0"/><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.17.14.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01dbd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.18.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003461.l01dbe">qe₂-reb</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003461.l01dbf"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003461.l01dc0">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hazzat[Gaza//Gaza]SN" xml:id="Q003461.l01dc1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-az-zi-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003461.l01dc2">ul-ziz</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003461.l01dc3">a-na</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003461.l01dc4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003461.l01dc5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003461.l01dc6">am-nu-ma</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q003461.l01dc7">sat-tuk-ki-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.18.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003461.l01dc8">u₂-kin</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U10">
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003461.l01dc9">u₃</w>
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003461.l01dca">šu-u₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003461.l01dcb">ul-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003461.l01dcc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003461.l01dcd"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="Q003461.l01dce">iṣ-ṣu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.18.18.2"/>ri</w>
<w lemma="naprušu[fly//fly]V" xml:id="Q003461.l01dcf">ip-par-šam-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.18.18.2"/></w>
<lb n="18'"/>
<w xml:id="Q003461.l01dd0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.19.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01dd1">a-na</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003461.l01dd2"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-šu</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003461.l01dd3">u₂-ter-šu-ma</w>
<w xml:id="Q003461.l01dd4">...-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//as]PRP" xml:id="Q003461.l01dd5">a-na</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003461.l01dd6"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="kāru[quay//quay]N" xml:id="Q003461.l01dd7">ka-a-ri</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003461.l01dd8">ša</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003461.l01dd9"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.19.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003461.l01dda"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.19.11.0"/>aš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.19.11.0"/>-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003461.l01ddb">am-nu</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003461.l01ddc">ṣa-lam</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003461.l01ddd"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01dde">ina</w>
<w lemma="nahallu[stream//stream]N" xml:id="Q003461.l01ddf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>na-hal</w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003461.l01de0">mu-ṣur</w>
</settlement></placeName><w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q003461.l01de1"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.19.18.0"/><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.19.18.0"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003461.l01de2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.19.19.0"/>ša</w>
<w xml:id="Q003461.l01de3">x</w>
<w xml:id="Q003461.l01de4"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003461.19.21.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003461.19.21.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.19.19.0"/></w>
<lb n="19'"/>
<w xml:id="Q003461.l01de5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.20.1.0"/>...</w>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003461.l01de6">ul-ziz</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U12">
<w xml:id="Q003461.l01de7">...</w>
<w xml:id="Q003461.l01de8"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003461.l01de9"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="biltu[load//talent]N" xml:id="Q003461.l01dea"><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.20.1.0"/></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003461.l01deb"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003461.l01dec">as-su-ha-am-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01ded">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003461.l01dee"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003461.l01def">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//bring]V" xml:id="Q003461.l01df0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.20.12.0"/>u₂-ra-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.20.12.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U14">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="line" rend="dollar">ruling</note>
<lb n="20'"/>
<w xml:id="Q003461.l01df1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.22.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01df2">ana</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003461.l01df3"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.22.1.0"/></w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003461.l01df4"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.22.4.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.22.4.0"/>-li-kut</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003461.l01df5">pa-ni</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003461.l01df6">la</w>
<w lemma="šapālu[be(come) deep//humble oneself]V" xml:id="Q003461.l01df7">iš-pi-lu-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003461.l01df8">la</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="Q003461.l01df9">iš-pu-ra</w>
<w lemma="šipru[sending//message]N" xml:id="Q003461.l01dfa">ši-pir-šu₂</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003461.l01dfb">ki-šit-te</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003461.l01dfc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003461.22.12.1"/>hat<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.22.12.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.22.12.2"/>ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003461.l01dfd">iš-me₂-e-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.22.12.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="21'"/>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="Q003461.l01dfe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.23.1.0"/>na-mur-rat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003461.l01dff">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003461.l01e00"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q003461.l01e01">is-hup-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.23.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.23.4.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.23.4.3"/></w>
<w lemma="rašû[acquire//come to have]V" xml:id="Q003461.l01e02">ir-ša₂-a</w>
<w lemma="naquttu[critical situation//(state of) distress]N" xml:id="Q003461.l01e03">na-kut-tu₂</w>
<w lemma="ṣīru[exalted one//envoy]N" xml:id="Q003461.l01e04"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">MAH</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003461.l01e05">ša</w>
<w lemma="epēšu[do//performing]V" xml:id="Q003461.l01e06">e-peš</w>
<w lemma="wardūtu[slavery//vassalage]N" xml:id="Q003461.l01e07"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">ARAD</c>-u₂-ti</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01e08"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.23.11.0"/>a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalhu[Calah//Calah]SN" xml:id="Q003461.l01e09"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kal-ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.23.11.0"/></w>
</settlement></placeName><lb n="22'"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003461.l01e0a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.24.1.0"/>a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003461.l01e0b">mah-ri-ia</w>
<w lemma="šapāru[send//send]V" xml:id="Q003461.l01e0c">iš-pu-ra</w>
<w xml:id="Q003461.l01e0d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.24.1.0"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U16">
<w lemma="Siruatti[Meʾunite chieftain//Meʾunite chieftain]RN" xml:id="Q003461.l01e0e"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.24.5.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.24.5.0"/>si-ru-at-ti</w>
<w lemma="Meʾunayu[Meʾunite//Meʾunite]EN" xml:id="Q003461.l01e0f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-ʾu-na-a</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003461.l01e10">ša</w>
<w lemma="šaplu[underside//beneath]N" xml:id="Q003461.l01e11"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Muṣur[Egypt//Egypt]GN" xml:id="Q003461.l01e12"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>mu-uṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.24.9.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.24.9.3"/>ri</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003461.l01e13">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.24.9.3"/></w>
<lb n="23'"/>
<w xml:id="Q003461.l01e14"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.25.1.0"/>...</w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q003461.l01e15">zi-<corr cert="low">kir</corr></w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003461.l01e16"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-<corr cert="low">ia</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.25.1.0"/></w>
<w lemma="ṣīru[exalted//exalted]AJ" xml:id="Q003461.l01e17"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.25.4.0"/>ṣi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.25.4.0"/>-i-ru</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003461.l01e18">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003461.l01e19"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="šūturu[very great//surpassing]AJ" xml:id="Q003461.l01e1a">šu-tur-tu₂</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003461.l01e1b">iš-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.25.8.1"/>me₂-e-ma</w>
<w xml:id="Q003461.l01e1c">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.25.8.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="24'"/>
<w xml:id="Q003461.l01e1d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.26.1.0"/>...</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U18">
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003461.l01e1e">ša</w>
<w lemma="Samsi[queen of the Arabs//queen of the Arabs]RN" xml:id="Q003461.l01e1f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">f</c>sa-am-si</w>
<w lemma="šarratu[queen//queen]N" xml:id="Q003461.l01e20">šar-rat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aribi[Arabia//Arabia]GN" xml:id="Q003461.l01e21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-bi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.26.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003461.l01e22"><damageSpan spanTo="#d.Q003461.26.6.0"/>ina<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.26.6.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Saqurri[1//1]GN" xml:id="Q003461.l01e23"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-qu-ur-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003461.l01e24"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w xml:id="Q003461.l01e25"><c type="num">9</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003461.l01e26"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003461.l01e27"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003461.l01e28"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003461.l01e29">di-ik-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.26.13.2"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.26.13.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.26.13.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003461.l01e2a">a-duk</w>
<w xml:id="Q003461.l01e2b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.26.13.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="25'"/>
<w xml:id="Q003461.l01e2c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.27.1.0"/>...</w>
<w lemma="nēmettu[levy//couch]N" xml:id="Q003461.l01e2d">ne₂-mat-ti</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003461.l01e2e"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.27.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.27.3.3"/>ša₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.27.3.3"/></w>
<w lemma="tillu[(military) equipment//(military) equipment]N" xml:id="Q003461.l01e2f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>til-li</w>
<w lemma="haṭṭu[stick//sceptre]N" xml:id="Q003461.l01e30"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIDRU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q003461.l01e31"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-tar-ša₂</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003461.l01e32"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.27.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-ša₂</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003461.l01e33">e-kim</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U20">
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003461.l01e34">u₃</w>
<w lemma="šī[she//she]IP" xml:id="Q003461.l01e35">ši-i</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01e36">a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="Q003461.l01e37">šu-zu-ub</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003461.l01e38"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.27.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="26'"/>
<w xml:id="Q003461.l01e39"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.28.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003461.l01e3a">a-na</w>
<w lemma="madbaru[steppe//desert]N" xml:id="Q003461.l01e3b">ma-ad-ba-ri</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003461.l01e3c">a-šar</w>
<w lemma="ṣumāmu[thirst//thirst]N" xml:id="Q003461.l01e3d">ṣu-ma-me</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003461.l01e3e"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="serremtu[female onager//female onager]N" xml:id="Q003461.l01e3f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.28.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003461.28.7.2"/><c type="sign" subtype="logo">EDIN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.28.7.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003461.l01e40">taš-ku-na</w>
<w lemma="pānu[front//face]N" xml:id="Q003461.l01e41">pa-ni-ša₂</w>
<w lemma="šittu[remnant//remnant]N" xml:id="Q003461.l01e42">si-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.28.10.2"/>at</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003461.l01e43"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c></w>
<w lemma="kuštāru[tent//tent]N" xml:id="Q003461.l01e44">kul-ta-ri-ša₂</w>
<w lemma="hurādu[soldier//soldier]N" xml:id="Q003461.l01e45">hu-ra-da-at</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003461.l01e46"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ša₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.28.10.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="27'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003461.l01e47"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003461.29.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003461.l01e48"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q003461.l01e49"><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>-ša₂</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003461.l01e4a">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003461.l01e4b"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003461.l01e4c">aš₂-ru-up</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003461.U22">
<w lemma="Samsi[queen of the Arabs//queen of the Arabs]RN" xml:id="Q003461.l01e4d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">f</c>sa-am-si</w>
<w lemma="lapāni[in front of//by]PRP" xml:id="Q003461.l01e4e">la-pa-an</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003461.l01e4f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003461.l01e50"><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šahātu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003461.l01e51">taš-hu-ut-ma</w>
<w lemma="ibilu[camel//camel]N" xml:id="Q003461.l01e52"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.29.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="anāqāte[she-camels//she-camels]N" xml:id="Q003461.l01e53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>a-na-qa-a-te</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003461.l01e54">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003461.29.14.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003461.29.14.1"/></w>
<w lemma="bakru[foal//foal]N" xml:id="Q003461.l01e55"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ba-ak-ka-ri-ši-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003461.29.15.0"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003461_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003461.1" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003461.2" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003461.11" xtr:lab-end-label="10'a" xtr:lab-end-lnum="10'a" xtr:rows="10" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">on</span> <span type="w">dry</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">lay</span> <span type="w">down</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">lives</span>. ...<span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">to<span type="r">[</span>gether</span> <span type="w">with</span> ... <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">midst</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea</span> <span type="w">I</span> <span type="w">swept</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="w">anni<span type="r">[</span>hilated</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span>. <span type="r">(</span><span type="w">5´</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">As</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">terror</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">array</span> <span type="w">fe<span type="r">]</span>ll</span> <span type="r">[</span><span type="w">upon</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">his</span> <span type="w">heart</span> <span type="w">pounded</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">put</span> <span type="w">on</span> <span type="w">sackcloth</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">ivory</span>, <span type="w">ebony</span>, <span type="w">inlaid</span> <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">precious</span><span type="r">)</span> <span type="w">stones</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">ivory</span>, <span type="w">fine</span> <span type="w">oil</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">types</span> <span type="w">of</span> <span type="w">aromatics</span>, <span type="w">E<span type="r">[</span>gyptian</span><span type="r">]</span> <span type="w">horses</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">est<span type="r">]</span>ablished</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span></span><span type="r">]</span>  <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kašpūna</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Upper</span><span type="r">]</span> <span type="w">Sea</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">under</span> <span type="w">the</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ṣi<span type="r">[</span>mirra</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.1" n="(10'b)" xtr:sref="Q003461.11" xtr:lab-start-label="10'b" xtr:lab-start-lnum="10'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.15" xtr:lab-end-label="14'a" xtr:lab-end-lnum="14'a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 10'b" xtr:label="(10'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">Like</span> <span type="w">gr<span type="r">]</span>ass</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">filled</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">plain</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">corpses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">warriors</span>. <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span></span> ...,  <span type="w">together</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">belongings</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">oxen</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">asses</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">inside</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">accepted</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span> <span type="w">plea</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="i"><span type="w">forgi</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">ve</span></span> <span type="w">their</span> <span type="w">rebellion</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“sin”</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="i"><span type="w">s</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">pared</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">land</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.2" n="(14'b)" xtr:sref="Q003461.15" xtr:lab-start-label="14'b" xtr:lab-start-lnum="14'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.17" xtr:lab-end-label="16'a" xtr:lab-end-lnum="16'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 14'b" xtr:label="(14'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ḫan<span type="r">]</span>ūnu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Gaza</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">by</span> &lt;<span type="w">my</span>&gt; <span type="w">powerful</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">escaped</span><span type="r">]</span> <span type="w">t<span type="r">[</span>o</span> <span type="w">Egypt</span>. <span type="r">(</span><span type="w">15´</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Gaza</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> ... <span type="w">talents</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">gold</span>, <span type="w">800</span> <span type="w">talents</span> <span type="w">of</span> <span type="w">silver</span>, <span type="w">people</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="w">his</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫanūnu’s</span><span type="r">)</span> <span type="w">wife</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">sons</span>, <span type="r">[</span><span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span>, ..., <span type="w">his</span> <span type="w">property</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">gods</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.3" n="(16'b)" xtr:sref="Q003461.17" xtr:lab-start-label="16'b" xtr:lab-start-lnum="16'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.18" xtr:lab-end-label="17'a" xtr:lab-end-lnum="17'a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 16'b" xtr:label="(16'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">fashioned</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">statue</span> <span type="w">bearing</span><span type="r">)</span> <span type="w">image<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span>, &lt;<span type="w">and</span>&gt; <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">image</span> <span type="w">out</span> <span type="w">of</span> <span type="w">gold</span>, <span type="r">[</span><span type="w">erected</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Gaza</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">reckoned</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">among</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">established</span> <span type="r">[</span><span type="w">th<span type="r">]</span>eir</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">sattukku</span></span> <span type="w">offerings</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.4" n="(17'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.1" xtr:sref="Q003461.18" xtr:lab-start-label="17'b" xtr:lab-start-lnum="17'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.20" xtr:lab-end-label="19'a" xtr:lab-end-lnum="19'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 17'b" xtr:label="(17'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Moreover</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫanūnu</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">flew</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">back</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Egypt</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bir<span type="r">[</span>d</span>  <span type="w">and</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">returned</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">his</span> <span type="w">position</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">considered</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span> ... <span type="w">as</span> <span type="w">an</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyrian</span> <span type="r">[</span><span type="w">emporium</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">erected</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">a</span> <span type="w">stele</span> <span type="w">with</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">image</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Brook</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Egypt</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">river<span type="r">(</span>bed</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">that</span> ...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.5" n="(19'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.2" xtr:ref="Q003461.20" xtr:lab-start-label="19'b" xtr:lab-start-lnum="19'b" xtr:overlap="1" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 19'b" xtr:label="(19'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">removed</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">his</span> <span type="w">treasury</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> ... <span type="w">and</span> <span type="w">100</span> <span type="w">talents</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">silver</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">brought</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003461.21" subtype="dollar">
          <p>ruling</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.6" n="(20')" xtr:cid="Q003461_project-en.3" xtr:sref="Q003461.22" xtr:lab-start-label="20'" xtr:lab-start-lnum="20'" xtr:eref="Q003461.24" xtr:lab-end-label="22'a" xtr:lab-end-lnum="22'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 20'" xtr:label="(20')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> ..., ... <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">submitted</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">predecessors</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">not</span> <span type="w">sent</span> <span type="w">his</span> <span type="w">message</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span> <span type="w">any</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">he</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">about</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">conquest</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫ<span type="r">[</span>atti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">radiance</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="w">became</span> <span type="w">distressed</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">sent</span><span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">envoys</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">Kalḫu</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">do</span> <span type="w">obeisance</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.7" n="(22'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.4" xtr:sref="Q003461.24" xtr:lab-start-label="22'b" xtr:lab-start-lnum="22'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.26" xtr:lab-end-label="24'a" xtr:lab-end-lnum="24'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 22'b" xtr:label="(22'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">Siruatti</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Meʾunite</span>, <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="w">territory</span> <span type="w">is</span><span type="r">]</span> <span type="w">below</span> <span type="w">Egy<span type="r">[</span>pt</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">he</span> <span type="w">he<span type="r">[</span>ard</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">mention</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">exalted</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">name</span></span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">my</span> <span type="w">own</span> <span type="w">extensive</span> <span type="w">conquest<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span> ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.8" n="(24'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.5" xtr:sref="Q003461.26" xtr:lab-start-label="24'b" xtr:lab-start-lnum="24'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.27" xtr:lab-end-label="25'a" xtr:lab-end-lnum="25'a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 24'b" xtr:label="(24'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Samsi</span>, <span type="w">queen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span><span type="r">]</span>, <span type="w">at</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Saqurri</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">de<span type="r">[</span>feated</span><span type="r">]</span> <span type="w">9,400</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">her</span> <span type="w">people</span><span type="r">)</span>. <span type="r">(</span><span type="w">25´</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">away</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">her</span><span type="r">)</span> ..., <span type="w">thrones</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">her</span> <span type="r">[</span><span type="w">gods</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">military</span> <span type="w">equipment</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">staffs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">her</span> <span type="w">goddess<span type="r">(</span>es</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">her</span> <span type="w">property</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.9" n="(25'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.6" xtr:sref="Q003461.27" xtr:lab-start-label="25'b" xtr:lab-start-lnum="25'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003461.29" xtr:lab-end-label="27'a" xtr:lab-end-lnum="27'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 25'b" xtr:label="(25'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Moreover</span>, <span type="w">she</span>, <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">save</span> <span type="w">her</span> <span type="w">life</span>, ...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">set</span> <span type="w">out</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">female</span> <span type="w">on<span type="r">]</span>ager</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">desert</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">place</span> <span type="r">(</span><span type="w">where</span> <span type="w">one</span> <span type="w">is</span> <span type="w">always</span><span type="r">)</span> <span type="w">thirsty</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">set</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rest</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">her</span><span type="r">)</span> <span type="w">possessions</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">her</span> <span type="w">tents</span>, <span type="w">her</span> <span type="w">people’s</span> <span type="w">safeguard</span> <span type="w">within</span> <span type="w">her</span> <span type="w">camp</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">fire</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003461_project-en.10" n="(27'b)" xtr:cid="Q003461_project-en.7" xtr:ref="Q003461.29" xtr:lab-start-label="27'b" xtr:lab-start-lnum="27'b" xtr:overlap="1" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 48, 27'b" xtr:label="(27'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">Samsi</span> <span type="w">became</span> <span type="w">startled</span> <span type="w">by</span> <span type="w">my</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">she</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">camel<span type="r">]</span>s</span>, <span type="w">she-camels</span>, <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span> <span type="w">young</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003461.30" subtype="dollar">
          <p>Lacuna </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
