<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003453" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003453</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 40</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003453.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003453.l0138f"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III, king of Assyria//Tiglath-pileser III, king of Assyria]RN" xml:id="Q003453.l01390"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tukul-ti-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-e₂-šar₂-ra</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l01391"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003453.l01392"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l01393"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003453.l01394">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l01395"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003453.l01396"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l01397"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003453.l01398"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003453.l01399">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="2"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l0139a"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003453.l0139b"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l0139c"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003453.l0139d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Šumeru]GN" xml:id="Q003453.l0139e">šu-me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003453.l0139f">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013a0"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l013a1"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003453.l013a2">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003453.l013a3"><damageSpan spanTo="#d.Q003453.2.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.2.10.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.2.10.1"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.2.10.1"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="amru[seen one//chosen one]N" xml:id="Q003453.l013a4">am-ru</w>
<w lemma="nīšu[lifting//lifting]N" xml:id="Q003453.l013a5">ni-iš</w>
<w lemma="īnu[eye//eye]N" xml:id="Q003453.l013a6"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003453.3.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.3.3.1"/></w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003453.l013a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">BAD</c></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U4">
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003453.l013a8">ul-tu</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q003453.l013a9"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003453.l013aa"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c>-ti-ia</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003453.l013ab">a-di</w>
<w xml:id="Q003453.l013ac"><c type="num">17</c></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q003453.l013ad"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.3.10.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.3.10.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="Ituʾu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>i-tu₂-ʾu</w>
<w lemma="Rubuʾu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-bu-ʾu</w>
<w lemma="Hamaranu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ha-mar-a-ni</w>
<w lemma="Luhuʾatu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>lu-hu-u₂-a-tu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="Nabatu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-ba-tu</w>
<w lemma="Hindaru[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>hi-in-di-ru</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-ʾu-u₂-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="Liʾtaʾu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003453.6.1.1"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.6.1.1"/>-iʾ-ta-a-u₂</w>
<w lemma="Marusu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-ru-su</w>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q003453.l013b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qu-du</w>
<lb n="7"/>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003453.l013b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ru<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.7.1.0"/>-mu</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003453.l013b9">ma-la</w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q003453.l013ba">ba-šu-u₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003453.l013bb">ša₂</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q003453.l013bc">šid-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q003453.l013bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">HAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">HAL</c></w>
</settlement></placeName><lb n="8"/>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q003453.l013be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.8.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">A</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.8.1.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">ŠITA₃</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003453.l013bf">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q003453.l013c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su₂-rap-pi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q003453.l013c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ni-i</w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003453.l013c2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.9.1.0"/>a-di</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003453.l013c3">tam<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.9.2.1"/>tim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.9.2.1"/></w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q003453.l013c4">šap-li-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.9.3.2"/>tim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.9.3.2"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003453.l013c5">ša₂</w>
<w lemma="niphu[(act of) lighting//rising]N" xml:id="Q003453.l013c6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003453.l013c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003453.l013c8">ak-šud</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003453.l013c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.10.1.0"/>a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.10.1.0"/></w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003453.l013ca"><damageSpan spanTo="#d.Q003453.10.2.0"/>mi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.10.2.0"/>-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003453.l013cb"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003453.l013cc">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003453.l013cd"><c type="sign" subtype="logo">GUR</c>-ra</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003453.l013ce"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003453.l013cf"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<lb n="11"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003453.l013d0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.11.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003453.l013d2"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003453.l013d3">aš₂-kun</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U6">
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Šillani[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>si-la-a-ni</w>
</settlement></placeName><lb n="12"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Šaʾalli[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003453.12.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.12.1.1"/>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>sa-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.12.1.4"/>ʾa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.12.1.4"/>-al-li</w>
</settlement></placeName><w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003453.l013d6"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="dayyaštu[threshing sledge//threshing sledge]N" xml:id="Q003453.l013d7">da-a-a-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003453.12.3.3"/>aš₂<anchor xml:id="s.s.Q003453.12.3.3" type="supplied"/>-te</w>
<w lemma="diāšu[tread down//tread down]V" xml:id="Q003453.l013d8">a-di-iš₃</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003453.l013d9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.13.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.13.1.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003453.l013da">qa-ti</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003453.l013db">ik-šud</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sarrabanu[1//1]SN" xml:id="Q003453.l013dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-ar-ra-ba-a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.13.4.6"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.13.4.6"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14"/>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Balihaya[1//1]SN" xml:id="Q003453.l013dd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-a-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003453.l013de"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003453.l013df"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003453.l013e0"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003453.l013e1"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q003453.l013e2">u₂-ab-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.14.6.2"/>bit<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.14.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<w lemma="puhru[assembly//assembly]N" xml:id="Q003453.l013e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.15.1.0"/>pu-hur</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003453.l013e4"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.15.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003453.l013e5">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003453.l013e6"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003453.l013e7">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003453.l013e8">u₂-ra-a</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U8">
<w lemma="ana[to//into]PRP" xml:id="Q003453.l013e9">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003453.l013ea"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003453.l013eb"><c type="sign" subtype="logo">KU₄</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.15.9.1"/>ub<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.15.9.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003453.l013ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q003453.l013ed"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003453.l013ee">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.16.1.0"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003453.l013ef">pa-an</w>
<w lemma="Marduk[1//1]DN" xml:id="Q003453.l013f0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AMAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003453.l013f1"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003453.l013f2">aq-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.16.7.1"/>qi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.16.7.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U10">
<placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q003453.l013f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar₂-dun-ia-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003453.l013f4">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.16.9.1"/>bel₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.16.9.1"/></w>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003453.l013f5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.17.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.17.1.0"/></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003453.l013f6"><damageSpan spanTo="#d.Q003453.17.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.17.2.0"/></w>
<w lemma="raʾsu[tribal chief//tribal chief]N" xml:id="Q003453.l013f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.17.3.2"/>aʾ-sa-a-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003453.17.3.2"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003453.l013f8">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q003453.l013f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.17.5.2"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.17.5.2"/></w>
</settlement></placeName><lb n="18"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003453.l013fa"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003453.18.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003453.l013fb">ma-da-tu</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003453.l013fc">u₂-kin</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003453.U12">
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Hamban[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ha-am-ban</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sumurzu[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003453.18.5.1"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.18.5.1"/>-mur-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.18.5.3"/>zu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.18.5.3"/></w>
</settlement></placeName><lb n="19"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Barrua[1//1]GN" xml:id="Q003453.l013ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ba-ar-ru-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Zualzaš[1//1]GN" xml:id="Q003453.l01400"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-zu-al-za-aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Matti[1//1]GN" xml:id="Q003453.l01401"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003453.19.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.19.3.1"/>-ma-at-<damageSpan spanTo="#d.Q003453.19.3.4"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003453.19.3.4"/></w>
</settlement></placeName></s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003453_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003453.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003453.3" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tiglath-pileser</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">mighty</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fou<span type="r">[</span>r</span><span type="r">]</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">chosen</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">glance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Enlil</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003453.3" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003453.11" xtr:lab-end-label="11a" xtr:lab-end-lnum="11a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span> <span type="w">until</span> <span type="w">my</span> <span type="w">seventeenth</span> <span type="i"><span type="w">palû</span></span>, <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ituʾu</span>, <span type="w">Rubuʾu</span>, <span type="w">Ḫamarānu</span>, <span type="w">Luḫuʾatu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nabātu</span>, <span type="w">Ḫindiru</span> <span type="r">(</span><span type="w">Ḫindaru</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Ruʾuʾa</span>, <span type="w">Liʾtaʾu</span>, <span type="w">Marusu</span>, <span type="w">Puqudu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Ara<span type="r">]</span>means</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">many</span> <span type="w">as</span> <span type="w">there</span> <span type="w">were</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">banks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Euph<span type="r">]</span>rates</span>, <span type="w">Surappu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">Rivers</span>, <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span><span type="r">]</span> <span type="w">Lower</span> <span type="r">[</span><span type="w">S<span type="r">]</span>ea</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Rising</span> <span type="w">Sun</span>. <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">annexed</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">areas</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span><span type="r">]</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="r">[</span><span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span><span type="r">]</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.2" n="(11b)" xtr:sref="Q003453.11" xtr:lab-start-label="11b" xtr:lab-start-lnum="11b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003453.15" xtr:lab-end-label="15a" xtr:lab-end-lnum="15a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 11b" xtr:label="(11b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">threshing</span> <span type="w">sledge</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">trampled</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Silāni</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Šilāni</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Saʾalli</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Šaʾalli</span><span type="r">)</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">king<span type="r">]</span>s</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Sarrabā<span type="r">[</span>nu</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Dūr-Baliḫāya</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">large</span> <span type="w">cities</span>, <span type="r">(</span><span type="w">making</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mound</span> <span type="w">of</span> <span type="w">ruins</span>. <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">[</span><span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>eir</span> <span type="r">[</span><span type="w">people</span><span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.3" n="(15b)" xtr:sref="Q003453.15" xtr:lab-start-label="15b" xtr:lab-start-lnum="15b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003453.16" xtr:lab-end-label="16a" xtr:lab-end-lnum="16a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 15b" xtr:label="(15b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">enter<span type="r">[</span>ed</span><span type="r">]</span> <span type="w">Babylon</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">offered</span> <span type="r">[</span><span type="w">pure</span> <span type="w">sacrifices</span> <span type="w">be<span type="r">]</span>fore</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Marduk</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.4" n="(16b)" xtr:cid="Q003453_project-en.1" xtr:sref="Q003453.16" xtr:lab-start-label="16b" xtr:lab-start-lnum="16b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003453.18" xtr:lab-end-label="18a" xtr:lab-end-lnum="18a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 16b" xtr:label="(16b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">over</span> <span type="w">Karduniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">firmly</span> <span type="w">established</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">payment</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chi<span type="r">[</span>eftains</span><span type="r">]</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003453_project-en.5" n="(18b)" xtr:cid="Q003453_project-en.2" xtr:sref="Q003453.18" xtr:lab-start-label="18b" xtr:lab-start-lnum="18b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003453.19" xtr:lab-end-label="19" xtr:lab-end-lnum="19" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 40, 18b" xtr:label="(18b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Ḫamban</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Sumurzu</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Bīt-Barrūa</span>, <span type="w">Bīt-Zualzaš</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Bīt-Matti</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003453.20" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
