<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003452" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003452</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 39</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003452.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003452.l01215"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="Tukulti-apil-Ešarra[Tiglath-pileser III, king of Assyria//Tiglath-pileser III, king of Assyria]RN" xml:id="Q003452.l01216"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>-<c type="sign" subtype="logo">A</c>-e₂-šar₂-ra</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l01217"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003452.l01218"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-u₂</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l01219"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003452.l0121a">dan-nu</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l0121b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003452.l0121c"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.1.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.1.8.0"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l0121d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l0121e"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003452.l0121f">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l01220"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l01221"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Šumeru]GN" xml:id="Q003452.l01222">šu-me-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003452.l01223"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003452.1.15.0"/>u₃<anchor xml:id="s.s.Q003452.1.15.0" type="supplied"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01224"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l01225"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kibru[bank//quarter]N" xml:id="Q003452.l01226">kib-rat</w>
<w lemma="erbe[four//four]NU" xml:id="Q003452.l01227"><c type="sign" subtype="logo">LIMMU₂</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003452.1.19.1"/>ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003452.1.19.1"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="amru[seen one//chosen one]N" xml:id="Q003452.l01228">am-ru</w>
<w lemma="nīšu[lifting//lifting]N" xml:id="Q003452.l01229">ni-iš</w>
<w lemma="īnu[eye//eye]N" xml:id="Q003452.l0122a"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003452.l0122b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.2.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">BAD</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.2.4.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l0122c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003452.l0122d">ša₂</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003452.l0122e">ul-tu</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q003452.l0122f">ṣi-it</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003452.l01230"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>šam-ši</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l01231">a-di</w>
<w lemma="erbu[(sun)set//(sun)set]N" xml:id="Q003452.l01232">e-reb</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003452.l01233"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.2.12.2"/>šam-ši<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.2.12.2"/></w>
<w lemma="nagbu[underground water//(the) whole]N" xml:id="Q003452.l01234">na-gab</w>
<w lemma="zāmânû[hostile one//enemy]N" xml:id="Q003452.l01235">za-ma-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.2.14.3"/>ni-šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.2.14.3"/></w>
<w lemma="zīqīqiš[into (the) wind//as nothing]AV" xml:id="Q003452.l01236">za-qi₂-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003452.2.15.2"/>qi₂<anchor xml:id="s.s.Q003452.2.15.2" type="supplied"/>-iš</w>
<w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003452.l01237">im-nu-ma</w>
<lb n="3"/>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003452.l01238">i-be-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.3.1.2"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.3.1.2"/></w>
<w lemma="kiššūtu[exercise of power//exercise of power]N" xml:id="Q003452.l01239">kiš-šu₂-tu</w>
<w lemma="mušpêlu[one who switches//one who switches]N" xml:id="Q003452.l0123a">muš-pel₂</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003452.l0123b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l0123c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="elû[upper//upper]AJ" xml:id="Q003452.l0123d"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q003452.l0123e"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="munakkiru[one who alters something//one who removes someone]N" xml:id="Q003452.l0123f">mu-na-ki-ir</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003452.l01240">mal-ki-šu₂-nu</w>
<w lemma="mukinnu[witness//one who firmly establishes]N" xml:id="Q003452.l01241"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.3.10.0"/>mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.3.10.0"/>-ki-nu</w>
<w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003452.l01242"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U4">
<lb n="4"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003452.l01243">ul-tu</w>
<w lemma="rēšu[head//beginning]N" xml:id="Q003452.l01244"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003452.l01245"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l01246"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003452.4.6.2"/>a-di</w>
<w xml:id="Q003452.l01247"><c type="num">10</c>x</w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q003452.l01248"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia<anchor xml:id="s.s.Q003452.4.6.2" type="supplied"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003452.l01249">ul-tu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Kurigalzu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0124a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-ku-ri-gal-zi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0124b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sip-par</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l0124c">ša₂</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003452.l0124d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Paṣitu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0124e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>pa-ṣi-tu₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l0124f">ša₂</w>
<w lemma="Dunanu[1//1]EN" xml:id="Q003452.l01250"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>du-na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003452.4.14.3"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003452.4.14.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l01251">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nippur[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01252"><c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="Ituʾu[1//1]EN" xml:id="Q003452.l01253"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>i-tu-ʾu</w>
<w lemma="Rubuʾu[1//1]EN" xml:id="Q003452.l01254"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-bu-ʾu</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aramu[Aram//Aram]GN" xml:id="Q003452.l01255"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ru-mu</w>
</settlement></placeName><w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003452.l01256"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003452.l01257">ša₂</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q003452.l01258">šid-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q003452.l01259"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Surappu[1//1]WN" xml:id="Q003452.l0125a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>su-ra-pi</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l0125b">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q003452.l0125c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003452.l0125d">ša₂</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q003452.l0125e">a-ah</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003452.l0125f">tam-tim</w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q003452.l01260"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>.<c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003452.l01261">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.6.7.1"/>bel₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.6.7.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U6">
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003452.l01262">i-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l01263"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003452.l01264"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="kamru[piled up//piled up]AJ" xml:id="Q003452.l01265">kam-ri</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003452.l01266">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Humut[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01267"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hu-mut</w>
</settlement></placeName><w lemma="qabû[say//call (by name)]V" xml:id="Q003452.l01268"><c type="sign" subtype="logo">DU₁₁</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-šu₂-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003452.l01269"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003452.l0126a"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Aššur[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0126b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar-aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003452.l0126c"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q003452.l0126d">ab-bi</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003452.l0126e"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l0126f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003452.l01270">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003452.l01271"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003452.7.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor xml:id="s.s.Q003452.7.9.1" type="supplied"/>-ia₅</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l01272">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003452.l01273">lib₃-bi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003452.l01274">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.7.12.1"/>še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.7.12.1"/>-šib</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003452.l01275"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003452.l01276"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003452.l01277">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l01278">muh-hi</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003452.l01279">aš₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.7.17.1"/>kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.7.17.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U8">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Šillani[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0127a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ši-la-a-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l0127b">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003452.l0127c">si-hir-ti-šu₂</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003452.l0127d">ki-ma</w>
<w lemma="haṣbattu[(a pottery bowl)//(a pottery bowl)]N" xml:id="Q003452.l0127e">haṣ-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.8.5.1"/>bat<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.8.5.1"/>-ti</w>
<w lemma="daqāqu[be(come) minute//crush minutely]V" xml:id="Q003452.l0127f">u₂-daq-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.8.6.2"/>qi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.8.6.2"/>-iq</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sarrabanu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01280"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-ar-ra-ba-a-nu</w>
</settlement></placeName><lb n="9"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003452.l01281"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003452.l01282"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003452.l01283"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-a</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003452.l01284"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003452.l01285"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="Q003452.l01286">a-bu-bi</w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q003452.l01287">u₂-ab-bit-ma</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003452.l01288"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003452.9.8.0"/>šal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003452.9.8.0"/>-la-su</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003452.l01289">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="Nabu-ušabši[ruler of Bit-Šilani//ruler of Bit-Šilani]RN" xml:id="Q003452.l0128a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MUATI</c>-u₂-šab-ši</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l0128b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂-nu</w>
<lb n="10"/>
<w lemma="mehretu[opposite side//opposite]N" xml:id="Q003452.l0128c">me₂-eh-ret</w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q003452.l0128d"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003452.l0128e"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="ana[to//on]PRP" xml:id="Q003452.l0128f">a-na</w>
<w lemma="zaqīpu[stake//stake]N" xml:id="Q003452.l01290"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>za-qi-pi</w>
<w lemma="elû[go up//impale]V" xml:id="Q003452.l01291">u₂-še-li-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.10.6.3"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.10.6.3"/></w>
<w lemma="dagālu[see//make watch]V" xml:id="Q003452.l01292"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003452.10.7.3"/>u₂-šad-gi-la<anchor xml:id="s.s.Q003452.10.7.3" type="supplied"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l01293"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-su</w>
<w lemma="aššatu[wife//wife]N" xml:id="Q003452.l01294"><c type="sign" subtype="logo">DAM</c>-su</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003452.l01295"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="mārtu[daughter//daughter]N" xml:id="Q003452.l01296"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MUNUS</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="makkūru[property//property]N" xml:id="Q003452.l01297"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GA</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.10.12.2"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.10.12.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q003452.l01298">ni-ṣir-ti-<delSpan type="excised" spanTo="#s.e.Q003452.11.1.3"/>šu₂<anchor xml:id="s.e.Q003452.11.1.3" type="excised"/></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003452.l01299"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-šu₂</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003452.l0129a">aš₂-lu-la</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U10">
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Amukani[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0129b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-a-muk-a-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003452.l0129c"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="dayyaštu[threshing sledge//threshing sledge]N" xml:id="Q003452.l0129d">da-a-a-aš₂-ti</w>
<w lemma="diāšu[tread down//tread down]V" xml:id="Q003452.l0129e">a-di-iš₃</w>
<w lemma="puhru[assembly//assembly]N" xml:id="Q003452.l0129f">pu-hur</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003452.l012a0"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="būšu[goods//goods]N" xml:id="Q003452.l012a1"><c type="sign" subtype="logo">NIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l012a2">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l012a3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003452.l012a4">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="warû[lead//lead]V" xml:id="Q003452.l012a5">u₂-ra-a</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012a6">ša</w>
<w lemma="Puqudu[1//1]EN" xml:id="Q003452.l012a7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>pu-qu-du</w>
<w lemma="Ruʾuʾa[1//1]EN" xml:id="Q003452.l012a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ru-ʾu-u₂-a</w>
<w lemma="Liʾtaʾu[1//1]EN" xml:id="Q003452.l012a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>li-iʾ-ta-u₂</w>
<w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003452.l012aa"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fight]V" xml:id="Q003452.l012ab"><c type="sign" subtype="logo">SIG₃</c>-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003452.l012ac">ul-tu</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003452.l012ad">aš₂-ri-šu₂-nu</w>
<w lemma="nasāhu[tear out//remove]V" xml:id="Q003452.l012ae">as-su-ha-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003452.l012af"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ru-mu</w>
<w lemma="mala[as much as//as much as]PRP" xml:id="Q003452.l012b0">ma-la</w>
<w lemma="bāšû[existing//existing]AJ" xml:id="Q003452.l012b1">ba-šu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l012b2">a-na</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003452.l012b3"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make bow down]V" xml:id="Q003452.l012b4">u₂-šek₂-niš-ma</w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ṣābu[people//troops]N" xml:id="Q003452.l012b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.14.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">ERIM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.14.1.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003452.l012b6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003452.l012b7">aṣ-bat</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U12">
<placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q003452.l012b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar-dun-ia-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003452.l012b9">a-bel₂</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003452.l012ba"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="raʾsu[tribal chief//tribal chief]N" xml:id="Q003452.l012bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-aʾ-sa-a-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012bc">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q003452.l012bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003452.l012be"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.15.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.15.1.0"/></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003452.l012bf">ma-da-tu</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003452.l012c0"><corr cert="high">u₂</corr>-kin₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U14">
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003452.l012c1">a-na</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c2">aš-šur</w>
<w lemma="Šerua[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>še-ru-u₈-a</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="Zarpanitu[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NUMUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-ti</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Tašmetu[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>taš-me-tum</w>
<w lemma="Nanaya[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>na-na-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003452.l012c9">be-let</w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003452.l012ca"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<w lemma="Laṣ[1//1]DN" xml:id="Q003452.l012cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>la-aṣ</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003452.l012cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q003452.l012ce"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l012cf">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hursagkalama[1//1]SN" xml:id="Q003452.l012d0">hur-sag-kalam-ma<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003452.l012d1">aq-qi₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U16">
<lb n="17"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Hamban[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ha-am-ban</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sumurzu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-mur-zu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Barrua[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ba-ar-ru-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Zualzaš[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-zu-al-za-aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Matti[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ma-at-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Niqqu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l012d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-qu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012d8">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tupliaš[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tup-li-aš₂</w>
</settlement></placeName><lb n="18"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Taranzaya[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-tar-an-za-a-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012db"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>par-su-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Kapsi[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-kap-si</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l012dd">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zakruti[1//1]SN" xml:id="Q003452.l012de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>zak-ru-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012df">ša₂</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q003452.l012e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003452.l012e1"><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-te</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003452.l012e2">a-bel₂</w>
<lb n="19"/>
<w xml:id="Q003452.l012e3"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.19.1.0"/><corr cert="low"><c type="num">2</c></corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.19.1.0"/></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003452.l012e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003452.l012e5"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003452.l012e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003452.l012e8"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.19.6.1"/>nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003452.l012e9">aš₂-kun<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.19.6.1"/></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003452.l012ea">ma-da-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012eb">ša</w>
<w lemma="bēlu[lord//owner]N" xml:id="Q003452.l012ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l012ee">ša</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q003452.l012ef"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l012f0">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012f1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-ni</w>
</settlement></placeName><w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q003452.l012f2"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.20.3.1"/>am-hur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.20.3.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U18">
<w lemma="Ištar-duri[Sarduri II, king of Urarṭu//Sarduri II, king of Urarṭu]RN" xml:id="Q003452.l012f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>sa-ar-da-ur-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.20.4.5"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.20.4.5"/></w>
<w lemma="Urarṭayu[of Urarṭu//of Urarṭu]EN" xml:id="Q003452.l012f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭa-a-a</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003452.l012f5">it-ti-ia</w>
<w lemma="nabalkutu[cross over//foment rebellion]V" xml:id="Q003452.l012f6"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-ma</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003452.l012f7">it-ti</w>
<w lemma="Matiʾ-il[king of Arpad//king of Arpad]RN" xml:id="Q003452.l012f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ma-ti-ʾi-il₃</w>
<lb n="21"/>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003452.l012f9">iš-ku-na</w>
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q003452.l012fa">pi-i-šu₂</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l012fb">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kištan[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kiš-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.21.4.2"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.21.4.2"/>-an</w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003452.l012fd">u₃</w>
<placeName><settlement><w lemma="Halpi[1//1]GN" xml:id="Q003452.l012fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hal-pi</w>
</settlement></placeName><w lemma="nagû[region//region]N" xml:id="Q003452.l012ff"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.21.7.0"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.21.7.0"/>-ge-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l01300">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummuhu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01301"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-mu-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="dabdû[defeat//defeat]N" xml:id="Q003452.l01302"><c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAD₅</c>-šu₂</w>
<w lemma="mahāṣu[beat//fight]V" xml:id="Q003452.l01303"><c type="sign" subtype="logo">SIG₃</c>-aṣ-ma</w>
<lb n="22"/>
<w lemma="napharu[total//entirety]N" xml:id="Q003452.l01304">nap-har</w>
<w lemma="karāšu[military camp//military camp]N" xml:id="Q003452.l01305"><c type="sign" subtype="logo">KARAŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003452.l01306"><c type="sign" subtype="logo">KAR</c>-šu₂</w>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="Q003452.l01307">na-mur-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.22.5.0"/>rat</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003452.l01308"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003452.l01309">ip-lah₃-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l0130a">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.22.7.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.22.7.1"/></w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="Q003452.l0130b">šu-zu-ub</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003452.l0130c"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ēdēnu[alone//alone]AV" xml:id="Q003452.l0130d">e-de-nu-uš-šu₂</w>
<w lemma="halāqu[be(come) lost//escape]V" xml:id="Q003452.l0130e">ih-liq</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U20">
<lb n="23"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l0130f">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṭurušpa[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01310"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṭu-ru-uš-pa-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.23.2.5"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.23.2.5"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003452.l01311"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="esēru[enclose//enclose]V" xml:id="Q003452.l01312"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.23.4.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.23.4.0"/>-sir-šu₂-ma</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003452.l01313">di-ik-ta-šu₂</w>
<w lemma="mādu[many//many]AJ" xml:id="Q003452.l01314"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.23.6.0"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.23.6.0"/>-ʾa-at-tu</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l01315">i-na</w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003452.l01316"><c type="sign" subtype="logo">IGI</c></w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q003452.l01317"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003452.l01318">a-duk</w>
<lb n="24"/>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003452.l01319">ṣa-lam</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003452.l0131a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l0131b">i-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.24.3.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.24.3.1"/></w>
<w lemma="tarṣu[before//before]N" xml:id="Q003452.l0131c">tar-ṣi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṭurušpa[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0131d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.24.5.1"/>ṭu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.24.5.1"/>-ru-uš-pa-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003452.l0131e">ul-ziz</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U22">
<w xml:id="Q003452.l0131f"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.24.8.1"/><c type="num">70</c></w>
<w lemma="bēru[double hour//double hour]N" xml:id="Q003452.l01320"><c type="sign" subtype="logo">KASKAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">GID₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.24.8.1"/></w>
<w lemma="qaqqaru[ground//distance]N" xml:id="Q003452.l01321">qaq-qa-ru</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l01322">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Urarṭu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01323"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭi</w>
</settlement></placeName><w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q003452.l01324">rap-ši</w>
<lb n="25"/>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003452.l01325">ul-tu</w>
<w lemma="eliš[above//above]AV" xml:id="Q003452.l01326">e-liš</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l01327">a-di</w>
<w lemma="šapliš[below//below]AV" xml:id="Q003452.l01328">šap-liš</w>
<w lemma="etelliš[as a lord//as a lord]AV" xml:id="Q003452.l01329">e-tel-liš</w>
<w lemma="alāku[go//march]V" xml:id="Q003452.l0132a"><c type="sign" subtype="logo">DU</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-ak-ma</w>
<w lemma="māhiru[opponent//opponent]N" xml:id="Q003452.l0132b">ma-hi-ra</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003452.l0132c">ul</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003452.l0132d">i-ši</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U24">
<placeName><settlement><w lemma="Ulluba[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0132e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ul-lu-ba</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l0132f">a-na</w>
<w lemma="gimirtu[totality//totality]N" xml:id="Q003452.l01330">gi-mir-ti-šu</w>
<lb n="26"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bitirru[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01331"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bi-tir-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.26.1.3"/>ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.26.1.3"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Parisu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01332"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>pa-ri-su</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tašuha[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01333"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-šu-ha</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Manṭun[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01334"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ma-an-ṭu-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.26.4.4"/>un<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.26.4.4"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sardaurriana[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01335"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-ar-da-ur-ri-a-na</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="27"/>
<placeName><settlement><w lemma="Diulla-ana-Nal[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01336"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>di-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.27.1.2"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.27.1.2"/>-la-a-na-na-al</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sikibsa[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01337"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>si-kib-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.27.2.3"/>sa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.27.2.3"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Aššurdaya[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01338"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-šur-da-a-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Babutta[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01339"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ba-bu-ut-ta</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Lusia[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0133a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>lu-si-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tapsia[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0133b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><corr cert="high">tap</corr>-si-a</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="28"/>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003452.l0133c"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.28.1.0"/>bi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.28.1.0"/>-ra-a-te</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l0133d">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Urarṭu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0133e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭi</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003452.l0133f">ša₂</w>
<w lemma="kutallu[back//behind]N" xml:id="Q003452.l01340">ku-tal</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nal[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01341"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.28.6.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.28.6.1"/>-al</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l01342">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003452.l01343">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l01344"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003452.l01345">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003452.l01346">u₂-ter-ra</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U26">
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003452.l01347">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003452.l01348">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ulluba[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01349"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ul-lu-ba</w>
</settlement></placeName><lb n="29"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003452.l0134a"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003452.l0134b"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur-iqiša[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0134c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>aš-šur-<c type="sign" subtype="logo">BA</c>-ša₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003452.l0134d"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu₂</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q003452.l0134e">ab-bi</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003452.l0134f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003452.29.6.1"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.29.6.1"/>-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003452.l01350"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003452.l01351"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003452.l01353">i-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l01354">muh-hi</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003452.l01355">aš₂-kun</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U28">
<lb n="30"/>
<placeName><settlement><w lemma="Enu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01356"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>e-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sassu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01357"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-as-su</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Lupsua[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01358"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>lu-up-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.30.3.3"/>sa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.30.3.3"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Luqia[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01359"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>lu-qi-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Šimirra[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0135a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ši-mir-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ušurnu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0135b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-šur-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Usuru[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0135c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-zu-ur-ra</w>
</settlement></placeName><lb n="31"/>
<placeName><settlement><w lemma="Auibi[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0135d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-u₂-i-bi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ubula[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0135e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-bu-la</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l0135f">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Birdanša[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01360"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ir-da-šu</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003452.l01361"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003452.l01362">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l01363"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003452.l01364"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003452.l01365"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUL</c></w>
<w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003452.l01367">u₂-rad-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.31.10.2"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.31.10.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003452.U30">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="32"/>
<placeName><settlement><w lemma="Quta[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01368"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>qu-ta</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Urra[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01369"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ur-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Aranu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0136a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-ra-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tasu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0136b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.32.4.2"/>su<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.32.4.2"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Uallia[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0136c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-al-li-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003452.l0136d">a-di</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l0136e"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Purattu[Euphrates//Euphrates]WN" xml:id="Q003452.l0136f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">BURANUN</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="33"/>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003452.l01370">mi-ṣir</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kummuhu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01371"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-um-mu-hi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Qilissa[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01372"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>qi-li-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.33.3.3"/>is<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.33.3.3"/>-sa</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ezzeda[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01373"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>e-ze-e-da</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Diuyapli[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01374"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>di-u₂-a-ap-li</w>
</settlement></placeName><lb n="34"/>
<placeName><settlement><w lemma="Abbissa[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01375"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ab-bi-is-sa</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Harabisinna[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01376"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ar-bi-si-in-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tasa[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01377"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-sa</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Enzi[1//1]GN" xml:id="Q003452.l01378"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>en-zi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Anganu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l01379"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>an-ga-nu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Benzu[1//1]SN" xml:id="Q003452.l0137a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>be₂-en-zu</w>
</settlement></placeName><lb n="35"/>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003452.l0137b">bi-ra-a-te</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003452.l0137c">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Urarṭu[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0137d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ur-ar-ṭi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kalla-x[1//1]WN" xml:id="Q003452.l0137e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>kal-la-x</w>
</settlement></placeName><w lemma="nāru[river//river]N" xml:id="Q003452.l0137f"><c type="sign" subtype="logo">ID₂</c>-šu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003452.l01380"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.35.6.1"/>ud<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.35.6.1"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003452.l01381">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003452.l01382">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003452.l01383"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003452.l01384">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003452.l01385">u₂-ter-ra</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="36"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003452.l01386">i-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003452.l01387"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003452.l01388"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003452.l01389"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="tartānu[(a high military official)//(a high military official)]N" xml:id="Q003452.l0138a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>tur-ta-ni</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003452.l0138b">u₃</w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003452.l0138c"><damageSpan spanTo="#d.Q003452.36.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.36.7.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Naʾiri[1//1]GN" xml:id="Q003452.l0138d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>na-ʾi-<damageSpan spanTo="#d.Q003452.36.8.3"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003452.36.8.3"/>-ri</w>
</settlement></placeName><w lemma="redû[accompany//add]V" xml:id="Q003452.l0138e">u₂-ra-ad-di</w>
</s><note type="other" rend="dollar">Continued on the next slab (not preserved)</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003452_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003452.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003452.3" xtr:lab-end-label="3" xtr:lab-end-lnum="3" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tiglath-pileser</span> <span type="r">(</span><span type="w">III</span><span type="r">)</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">mighty</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> &lt;<span type="w">and</span>&gt; <span type="w">Akkad</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fo<span type="r">[</span>ur</span><span type="r">]</span> <span type="w">quarters</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">chosen</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">glance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Enlil</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="w">who</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">rising</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">setting</span> <span type="w">sun</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">enemies</span> <span type="w">as</span> <span type="r">(</span><span type="w">mere</span><span type="r">)</span> <span type="w">ghosts</span> <span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">control</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">their</span><span type="r">)</span> <span type="w">power</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">exchanges</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">upper</span> <span type="w">land<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lower</span> <span type="w">land<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">ousted</span> <span type="w">their</span> <span type="w">rulers</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">installed</span> <span type="w">his</span> <span type="w">governors</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">stead</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.1" n="(4)" xtr:sref="Q003452.4" xtr:lab-start-label="4" xtr:lab-start-lnum="4" xtr:eref="Q003452.6" xtr:lab-end-label="6a" xtr:lab-end-lnum="6a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 4" xtr:label="(4)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">the</span> <span type="w">beginning</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">reign</span> &lt;<span type="w">until</span> <span type="w">my</span> ...<span type="w">teenth</span> <span type="i"><span type="w">palû</span></span>&gt;, <span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">from</span> <span type="w">Dūr-Kurigalzu</span>, <span type="w">Sippar</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Paṣitu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Duna<span type="r">[</span>nu</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Nippur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ituʾu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Rubuʾu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">over</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="w">who</span> <span type="w">are</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">banks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Surappu</span> <span type="w">Rivers</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="w">by</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lower</span> <span type="w">Sea</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.2" n="(6b)" xtr:sref="Q003452.6" xtr:lab-start-label="6b" xtr:lab-start-lnum="6b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.7" xtr:lab-end-label="7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 6b" xtr:label="(6b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="w">on</span> <span type="w">top</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">tell</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“a</span> <span type="w">heaped-up</span> <span type="w">ruin</span> <span type="w">mound”</span><span type="r">)</span> <span type="w">called</span> <span type="w">Ḫumut</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span> <span type="w">Kār-Aššur</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">foreign</span><span type="r">)</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">by</span> <span type="w">me</span> <span type="w">therein</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.3" n="(8)" xtr:sref="Q003452.8" xtr:lab-start-label="8" xtr:lab-start-lnum="8" xtr:eref="Q003452.11" xtr:lab-end-label="11a" xtr:lab-end-lnum="11a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 8" xtr:label="(8)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">smashed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Šilāni</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">pot</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Sarrabānu</span>, <span type="w">its</span> <span type="r">(</span><span type="w">text</span>: <span type="w">“their”</span><span type="r">)</span> <span type="w">great</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">city</span>, <span type="r">(</span><span type="w">making</span> <span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">tell</span></span> <span type="w">after</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">plun<span type="r">]</span>dered</span> <span type="w">it</span>. <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">impaled</span> <span type="w">Nabû-ušabši</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> &lt;<span type="w">while</span> <span type="w">making</span>&gt; <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> &lt;<span type="w">watch</span>&gt;. <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">his</span> <span type="w">wife</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">sons</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">daughters</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">treasures</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">palace</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.4" n="(11b)" xtr:cid="Q003452_project-en.1" xtr:sref="Q003452.11" xtr:lab-start-label="11b" xtr:lab-start-lnum="11b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.14" xtr:lab-end-label="14a" xtr:lab-end-lnum="14a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 11b" xtr:label="(11b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">trampled</span> <span type="w">down</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Amukāni</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">threshing</span> <span type="w">sledge</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">brought</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">its</span> <span type="w">people</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">its</span> <span type="w">property</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Puqudu</span>, <span type="w">Ruʾuʾa</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Liʾtaʾu</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">forcibly</span> <span type="w">removed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">their</span> <span type="w">places</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">as</span> <span type="w">many</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="w">as</span> <span type="w">there</span> <span type="w">were</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">seized</span> <span type="w">the</span> <span type="w">troops</span> <span type="w">of</span> <span type="w">their</span> <span type="w">king</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.5" n="(14b)" xtr:cid="Q003452_project-en.2" xtr:sref="Q003452.14" xtr:lab-start-label="14b" xtr:lab-start-lnum="14b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.15" xtr:lab-end-label="15a" xtr:lab-end-lnum="15a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 14b" xtr:label="(14b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">over</span> <span type="w">Karduniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">firmly</span> <span type="w">established</span> <span type="w">tribute</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chieftains</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Chaldea</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.6" n="(15b)" xtr:cid="Q003452_project-en.3" xtr:sref="Q003452.15" xtr:lab-start-label="15b" xtr:lab-start-lnum="15b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.16" xtr:lab-end-label="16" xtr:lab-end-lnum="16" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 15b" xtr:label="(15b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ḫursagkalama</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">offered</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">sacrifices</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">deities</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">Šērūa</span>, <span type="w">Bēl</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Zarpanītu</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="w">Tašmētu</span>, <span type="w">Nanāya</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Lady</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">Nergal</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Laṣ</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.7" n="(17)" xtr:cid="Q003452_project-en.4" xtr:sref="Q003452.17" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:eref="Q003452.20" xtr:lab-end-label="20a" xtr:lab-end-lnum="20a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 17" xtr:label="(17)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">over</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Ḫamban</span>, <span type="w">Sumurzu</span>, <span type="w">Bīt-Barrūa</span>, <span type="w">Bīt-Zualzaš</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Matti</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Niqqu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tupliaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Taranzāya</span>, <span type="w">Parsua</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Kapsi</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Zakruti</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">Medes</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="i"><span type="w">two</span></span> <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">(</span><span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">the</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">rulers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Medes</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bikni</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.8" n="(20b)" xtr:cid="Q003452_project-en.5" xtr:sref="Q003452.20" xtr:lab-start-label="20b" xtr:lab-start-lnum="20b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.22" xtr:lab-end-label="22" xtr:lab-end-lnum="22" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 20b" xtr:label="(20b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Sarduri</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Urarṭu</span> <span type="w">revolted</span> <span type="w">against</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">conspired</span> <span type="w">with</span> <span type="w">Matīʾ-il</span> <span type="r">(</span><span type="w">against</span> <span type="w">me</span><span type="r">)</span>. <span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Kištan</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Ḫalpi</span>, <span type="w">districts</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kummuḫu</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">him</span> <span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">his</span> <span type="w">entire</span> <span type="w">camp</span> <span type="w">away</span> <span type="w">from</span> <span type="w">him</span>. <span type="w">He</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">radiance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">and</span> <span type="w">fled</span> <span type="w">alone</span> <span type="w">in</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">save</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.9" n="(23)" xtr:cid="Q003452_project-en.6" xtr:sref="Q003452.23" xtr:lab-start-label="23" xtr:lab-start-lnum="23" xtr:eref="Q003452.24" xtr:lab-end-label="24a" xtr:lab-end-lnum="24a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 23" xtr:label="(23)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">confined</span> <span type="w">him</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ṭurušpâ</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">city</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">inflicted</span> <span type="w">a</span> <span type="w">great</span> <span type="w">defeat</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">him</span> <span type="w">before</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">gates</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">erected</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">image</span> <span type="w">in</span> <span type="w">front</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ṭurušpâ</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.10" n="(24b)" xtr:cid="Q003452_project-en.7" xtr:sref="Q003452.24" xtr:lab-start-label="24b" xtr:lab-start-lnum="24b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.25" xtr:lab-end-label="25a" xtr:lab-end-lnum="25a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 24b" xtr:label="(24b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">For</span> <span type="w">a</span> <span type="w">distance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">seventy</span> <span type="w">leagues</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">proudly</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">through</span> <span type="w">the</span> <span type="w">extensive</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Urarṭu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">25</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">one</span> <span type="w">end</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">other</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“from</span> <span type="w">above</span> <span type="w">to</span> <span type="w">below”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">no</span> <span type="w">opponent</span> <span type="r">(</span><span type="w">therein</span><span type="r">)</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.11" n="(25b)" xtr:cid="Q003452_project-en.8" xtr:sref="Q003452.25" xtr:lab-start-label="25b" xtr:lab-start-lnum="25b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.28" xtr:lab-end-label="28a" xtr:lab-end-lnum="28a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 25b" xtr:label="(25b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">annexed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ulluba</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Bitirru</span>, <span type="w">Parīsu</span>, <span type="w">Tašuḫa</span>, <span type="w">Manṭun</span>, <span type="w">Sardaurriana</span>, <span type="w">Diulla-ana-Nal</span>, <span type="w">Sikibsa</span>, <span type="w">Aššurdāya</span>, <span type="w">Babutta</span>, <span type="w">Lusia</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tapsia</span>, <span type="w">fortresses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Urarṭu</span> <span type="w">that</span> <span type="r">(</span><span type="w">are</span> <span type="w">located</span><span type="r">)</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Nal</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.12" n="(28b)" xtr:cid="Q003452_project-en.9" xtr:sref="Q003452.28" xtr:lab-start-label="28b" xtr:lab-start-lnum="28b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003452.29" xtr:lab-end-label="29" xtr:lab-end-lnum="29" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 28b" xtr:label="(28b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ulluba</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span> <span type="w">Aššur-iqīša</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">it</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.13" n="(30)" xtr:cid="Q003452_project-en.10" xtr:sref="Q003452.30" xtr:lab-start-label="30" xtr:lab-start-lnum="30" xtr:eref="Q003452.31" xtr:lab-end-label="31" xtr:lab-end-lnum="31" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 30" xtr:label="(30)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">To</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">cupbearer</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">added</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Enu</span>, <span type="w">Sassu</span>, <span type="w">Lups<span type="r">(</span>u<span type="r">)</span>a</span>, <span type="w">Luqia</span>, <span type="w">Šimirra</span>, <span type="w">Ušurnu</span>, <span type="w">Uzurra</span> <span type="r">(</span><span type="w">Usuru</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Auibi</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ubula</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Birda<span type="r">(</span>n<span type="r">)</span>ša</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003452_project-en.14" n="(32)" xtr:cid="Q003452_project-en.11" xtr:sref="Q003452.32" xtr:lab-start-label="32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:eref="Q003452.36" xtr:lab-end-label="36" xtr:lab-end-lnum="36" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 39, 32" xtr:label="(32)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Quta</span>, <span type="w">Urra</span>, <span type="w">Arānu</span>, <span type="w">Tasu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Uallia</span>, <span type="w">up</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Euphrates</span> <span type="w">River</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">border</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kummuḫu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Qilissa</span>, <span type="w">Ezzēda</span>, <span type="w">Diuyapli</span>, <span type="w">Abbissâ</span>, <span type="w">Ḫar<span type="r">(</span>a<span type="r">)</span>bisinna</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tasa</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Enzi</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Anganu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Benzu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">35</span><span type="r">)</span> <span type="w">fortresses</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Urarṭu</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Kalla</span>... <span type="w">River</span>, <span type="w">its</span> <span type="w">river</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">annexed</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">areas</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">added</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">turtānu</span></span><span type="w">’s</span> <span type="w">estate</span> <span type="w">and</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Naʾiri</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003452.37" subtype="dollar">
          <p>Continued on the next slab (not preserved)</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
