<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003440" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003440</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 27</name>

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003440" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003440</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 27</name> generated at 2021-03-23T06:00 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap1/Q003440.xtf

i-na NAM URUtu-ʾi-im-me u₂-še-šib 5 ME 55 šal-la-at KURqu-te-e URUE₂-sa-an-gi-bu-ti i-na URUDU₆-kar-me u₂-še-šib it-ti UN.MEŠ KUR aš-šur am-nu-šu₂-nu-ti il-ku tup-šik-ku ki-i ša₂ aš₂-šu₂-ri e-mid-su-nu-ti ma-da-at-tu ša mku-uš-ta-aš₂-pi URUku-um-mu-ha-a-a mra-hi-a-nu KURša₂-ANŠE.NITA₂-šu-a-a mme-ni-hi-im-me URUsa-me-ri-na-a-a mhi-ru-um-mu URUṣur-a-a msi-bi-it-ti-bi-ʾi-li URUgu-ub-la-a-a mu₂-ri-ia-ik-ki KURqu-u₂-a-a mpi-si-ri-is URUgar-ga-miš-a-a me-ni-il₃ URUha-am-ma-ta-a-a mpa-na-am-mu-u URUsa-am-ʾa-la-a-a mtar-hu-la-ra KURgur₂-gu-ma-a-a msu-lu-ma-al KURme-lid-da-a-a mda-di-i-lu URUkas-ka-a-a mu₂-as-sur-me KURta-bal-a-a muš-hi-it-te KURtu-na-a-a mur-bal-la-a KURtu-ha-na-a-a mtu-ha-am-me URUiš-tu-un-da-a-a mu₂-ri-im-mi₃-i URUhu-bi-iš-na-a-a fza-bi-be₂-e šar-rat KURa-ri-bi KU₃.GI KU₃.BABBAR AN.NA AN.BAR KUŠ AM.SI ZU₂ AM.SI lu-bul-ti bir-me TUG₂GADA SIG₂ta-kil-tu ar₂-ga-man-nu GIŠESI GIŠTUG₂

Duplicate of text no. 14:8–text no. 15:3

[I settled] (captives) in the province of the city Tuʾi[mme]. I settled [555 captive highlanders (lit. “Qutû”) of the city Bīt-Sangibū]ti in the city Tīl-karme. I considered [them] as inhabitants of Assyria, (and) [imposed upon them corvée labor like that of the Assyrians].

[The payment] of Kuštašpi of the city Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascu[s, Menahem of the city Samaria, Hiram of the city Tyre, Sibit]ti-biʾil of the city Byblos, Uriyikki (Urikki) of the land Qu[e, Pisīris of the city Carchemish, Ēnī-il of the city Hamath, Pa]nammû of the city Samʾal, (5) Tarḫulara of the land Gurgu[m, Sulumal of the land Melid, Dadīlu of the city Kaska, Uas]surme of the land Tabal, Ušḫitti of the land Tuna, Urballâ of [the land Tuḫana, Tuḫamme of the city Ištunda, Urimmi of the city Ḫubišn]a, (and) Zabibe, queen of the Arabs: gold, [silver, tin, iron, elephant hides, ivory, multi-colored garments, linen garments, blue-purple] (and) red-purple wool, ebony, boxwood,