<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003438" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003438</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 25</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003438.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003438.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003438.l00a44"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.3.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003438.l00a45"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">EREN</c></w>
<w xml:id="Q003438.l00a46">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.3.1.0"/></w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003438.l00a47">ana</w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q003438.l00a48">mu-šab</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003438.l00a49"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.3.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.3.6.0"/>-ti-ia</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003438.l00a4a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.3.7.0"/>u₃</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003438.l00a4b"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="hilāni[portico(ed building)//portico(ed building)]N" xml:id="Q003438.l00a4c">hi-it-la-an-ni</w>
<w lemma="tamšīlu[likeness//replica]N" xml:id="Q003438.l00a4d">tam-šil</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003438.l00a4e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.3.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003438.l00a4f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003438.l00a50">ana<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.4.1.0"/></w>
<w lemma="muštaʾʾûtu[leisure//leisure]N" xml:id="Q003438.l00a51">mul-ta-ʾu-ti-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003438.l00a52"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.4.4.0"/>ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003438.l00a53">qe₂-reb</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalhu[Calah//Calah]SN" xml:id="Q003438.l00a54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kal-hi</w>
</settlement></placeName><w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003438.l00a55"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w xml:id="Q003438.l00a56">x</w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003438.l00a57"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003438.l00a58"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-tu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.4.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3'"/>
<w lemma="šiddu[side//side]N" xml:id="Q003438.l00a59">šid-du</w>
<w xml:id="Q003438.l00a5a"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="ammatu[unit//a unit of length]N" xml:id="Q003438.l00a5b"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ₃</c></w>
<w lemma="rabû[great//large]AJ" xml:id="Q003438.l00a5c"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>-tu₂</w>
<w lemma="pūtu[forehead//side]N" xml:id="Q003438.l00a5d">pu-u₂-tu</w>
<w lemma="mišihtu[measurement//dimension]N" xml:id="Q003438.l00a5e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.5.6.0"/>mi-ših-ti</w>
<w lemma="qaqqaru[ground//(plot of) ground]N" xml:id="Q003438.l00a5f">qaq-qa-ri-ša</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003438.l00a60"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.5.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003438.l00a61"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003438.l00a62"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.6.2.2"/>ia<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.6.2.2"/></w>
<w lemma="mahrû[first//former]AJ" xml:id="Q003438.l00a63">mah-ra-a-te</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003438.l00a64">ul-tu</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003438.l00a65">lib₃-bi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Idiqlat[Tigris//Tigris]WN" xml:id="Q003438.l00a66"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">IDIGNA</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="watāru[be(come) outsize//make bigger]V" xml:id="Q003438.l00a67">u₂-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003438.6.7.1"/>ša₂<anchor xml:id="s.s.Q003438.6.7.1" type="supplied"/>-tir-ma</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003438.l00a68">aṣ-ṣa-ba-ta</w>
<w xml:id="Q003438.l00a69"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003438.6.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003438.6.9.0"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">End of the Annals missing</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003438_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003438.1" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued from text no. 24</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003438.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003438_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003438.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003438.6" xtr:lab-end-label="4'" xtr:lab-end-lnum="4'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 25, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">in</span> <span type="w">Kalḫu</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cedar</span> <span type="w">palace</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">lord<span type="r">]</span>ly</span> <span type="w">residence</span> <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">bīt-ḫilāni</span></span>, <span type="w">a</span> <span type="w">replica</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">for</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">pleasure</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">dimensions</span> <span type="w">of</span> <span type="w">its</span> <span type="w">site</span> ... <span type="w">large</span> <span type="w">cubits</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">length</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">sixty</span> <span type="w">large</span> <span type="w">cubits</span> <span type="w">in</span> <span type="w">width</span> <span type="w">larger</span> <span type="r">[</span><span type="w">than</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">former</span> <span type="w">palaces</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">ancestors</span> <span type="w">by</span> <span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>claiming</span> <span type="r">(</span><span type="w">land</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Tigris</span> <span type="w">River</span> <span type="r">(</span><span type="w">by</span> <span type="w">filling</span> <span type="w">it</span> <span type="w">in</span><span type="r">)</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003438.7" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003438.8" subtype="dollar">
          <p>End of the Annals missing</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
