<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003437" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003437</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 24</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003437.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003437.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003437.l00a0f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.2.1.0"/>i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.2.1.0"/>-na</w>
<w lemma="raksu[tied one//raft]N" xml:id="Q003437.l00a10">rak-su-ti</w>
<w lemma="ebēru[cross over//cross over]V" xml:id="Q003437.l00a11">e-<damageSpan spanTo="#d.Q003437.2.3.1"/>bir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.2.3.1"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003437.l00a12">ša₂</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003437.l00a13"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri-mi</w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003437.l00a14"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-šu₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.2.6.2"/>nu</w>
<w xml:id="Q003437.l00a15">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.2.6.2"/></w>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003437.l00a16"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.3.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003437.l00a17"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003437.3.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003437.3.2.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.3.1.0"/></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003437.l00a18"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003437.l00a19"><c type="num">9</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003437.l00a1a"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003437.l00a1b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003437.l00a1c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.3.7.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003437.l00a1d"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003437.3.8.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003437.3.8.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.3.7.0"/></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003437.l00a1e"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003437.l00a1f"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003437.l00a20"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003437.l00a21"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003437.l00a22"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.3.13.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.3.13.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003437.l00a23"><damageSpan spanTo="#d.Q003437.4.1.0"/>ap<anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.4.1.0"/>-pul</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003437.l00a24">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003437.l00a25">i-na</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003437.l00a26"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003437.l00a27">aš₂-ru-up</w>
<w lemma="raʾsu[tribal chief//tribal chief]N" xml:id="Q003437.l00a28"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ra-<damageSpan spanTo="#d.Q003437.4.6.2"/>aʾ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.4.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.4.6.3"/>sa-a-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003437.l00a29">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kaldu[Chaldea//Chaldea]GN" xml:id="Q003437.l00a2a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kal-di</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003437.l00a2b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.4.6.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="Q003437.l00a2c">na-<damageSpan spanTo="#d.Q003437.5.1.1"/><corr cert="high">mur</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.5.1.1"/>-rat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003437.l00a2d">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003437.l00a2e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q003437.l00a2f">is-hup-šu₂-nu-ti-ma</w>
<w xml:id="Q003437.l00a30"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.5.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.5.5.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003437.l00a31">il-li-ku-<damageSpan spanTo="#d.Q003437.6.1.3"/><corr cert="high">nim</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.6.1.3"/>-ma</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003437.l00a32">u₂-na-aš₂-ši-qu</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003437.l00a33"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003437.U4">
<w xml:id="Q003437.l00a34"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.6.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.6.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="ēribu[entering//enterer]N" xml:id="Q003437.l00a35"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KU₄</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003437.l00a36"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003437.l00a37">ša₂</w>
<w lemma="Esagil[1//1]TN" xml:id="Q003437.l00a38">e₂-sag-il₂</w>
<w lemma="Ezida[1//1]TN" xml:id="Q003437.l00a39">e₂-zi-da</w>
<w lemma="Emeslam[1//1]TN" xml:id="Q003437.l00a3a"><damageSpan spanTo="#d.Q003437.7.6.0"/><corr cert="high">e₂</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.7.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.7.6.1"/>mes-lam</w>
<w xml:id="Q003437.l00a3b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.7.6.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w lemma="rēhtu[remainder//leftovers]N" xml:id="Q003437.l00a3c">re-hat</w>
<w lemma="Bel[1//1]DN" xml:id="Q003437.l00a3d"><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003437.l00a3e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">AG</c></w>
<w lemma="Nergal[1//1]DN" xml:id="Q003437.l00a3f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">U</c>.<c type="sign" subtype="logo">GUR</c></w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003437.l00a40">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003437.l00a41">mah-ri-ia</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003437.l00a42"><damageSpan spanTo="#d.Q003437.8.7.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003437.8.7.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003437.8.7.1"/>bi-lu-ni</w>
<w xml:id="Q003437.l00a43">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003437.8.7.1"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">After gap, continued in text no. 25</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003437_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003437.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from text no. 23</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003437_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003437.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003437.6" xtr:lab-end-label="5a" xtr:lab-end-lnum="5a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 24, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">crossed</span> <span type="r">[</span><span type="w">o<span type="r">]</span>n</span> <span type="w">rafts</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arameans</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span></span> ..., ...<span type="r">]</span> <span type="w">thousand</span> <span type="w">and</span> <span type="w">9,000</span> <span type="w">people</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">thousand</span> <span type="w">and</span> <span type="w">500</span> <span type="w">oxen</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">The</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">radiance</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief<span type="r">[</span>tains</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Chaldeans</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">they</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">chieftains</span><span type="r">)</span> <span type="w">came</span> <span type="r">[</span><span type="w">before</span> <span type="w">me</span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="w">kissed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003437_project-en.1" n="(5b)" xtr:sref="Q003437.6" xtr:lab-start-label="5b" xtr:lab-start-lnum="5b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003437.8" xtr:lab-end-label="7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 24, 5b" xtr:label="(5b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">personnel</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Esagil</span>, <span type="w">Ezida</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">E<span type="r">[</span>meslam</span> ... <span type="w">brought</span><span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">sacrificial</span><span type="r">)</span> <span type="w">remnants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Bēl</span> <span type="r">(</span><span type="w">Marduk</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Nabû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nergal</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003437.9" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued in text no. 25</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
