<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003433" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003433</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-Pileser III 20</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003433.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003433.U2">
<lb n="1'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003433.l008cb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.3.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Rahianu[Rezin, king of Damascus//Rezin, king of Damascus]RN" xml:id="Q003433.l008cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.3.1.0"/><damageSpan spanTo="#d.Q003433.3.2.1"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.3.2.1"/>-hi-a-ni</w>
<w xml:id="Q003433.l008cd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.3.3.0"/>...</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003433.l008ce">šal-la-<corr cert="low">su</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.3.3.0"/></w>
<lb n="2'"/>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003433.l008cf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.4.1.0"/>ka<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.4.1.0"/>-bit-tu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003433.l008d0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.4.2.0"/>aš₂-lu-la</w>
<w xml:id="Q003433.l008d1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.4.2.0"/></w>
<w lemma="māliku[adviser//adviser]N" xml:id="Q003433.l008d2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ma-lik-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.4.4.3"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.4.4.3"/></w>
<w xml:id="Q003433.l008d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.4.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.4.5.0"/></w>
<lb n="3'"/>
<w lemma="dāmu[blood//blood]N" xml:id="Q003433.l008d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.5.1.0"/>da-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.5.1.0"/></w>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q003433.l008d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.5.2.2"/>ra-di-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.5.2.2"/></w>
<w xml:id="Q003433.l008d6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>x</w>
<w xml:id="Q003433.l008d7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.5.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.5.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003433.l008d8">x</w>
<w xml:id="Q003433.l008d9">x</w>
<w lemma="šamru[furious//furious]AJ" xml:id="Q003433.l008da">šam-ru</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4'"/>
<w lemma="ṣarāpu[burn//dye (red)]V" xml:id="Q003433.l008db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.6.1.0"/>aṣ<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.6.1.0"/>-ru-pa</w>
<w lemma="illūriš[like a (red) flower//like a (red) flower]AV" xml:id="Q003433.l008dc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.6.2.0"/>il<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.6.2.0"/>-lu-ri-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.6.2.3"/>iš</w>
<w xml:id="Q003433.l008dd">...</w>
<w lemma="āliku[goer//goer]N" xml:id="Q003433.l008de">a-lik<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.6.2.3"/></w>
<w lemma="pānu[front//front]N" xml:id="Q003433.l008df">pa-ni-šu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003433.l008e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c></w>
<w lemma="narkabtu[chariot//chariot]N" xml:id="Q003433.l008e1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">GIGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003433.l008e2">u₃</w>
<w xml:id="Q003433.l008e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.7.4.0"/>...</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003433.l008e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003433.7.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.7.5.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šebēru[break//break]V" xml:id="Q003433.l008e5">u₂-šab-bir-ma</w>
<lb n="6'"/>
<w xml:id="Q003433.l008e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.8.1.0"/>x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003433.l008e7">x</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003433.l008e8"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="Q003433.l008e9"><damageSpan spanTo="#d.Q003433.8.4.0"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.8.4.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.8.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.8.4.1"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003433.8.4.4"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.8.4.4"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.8.4.5"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="mundahṣu[fighting one//fighter]N" xml:id="Q003433.l008ea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>mun<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.8.4.5"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.8.5.2"/>dah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.8.5.2"/>-ṣe-šu</w>
<w lemma="nāšû[bearing//bearer]N" xml:id="Q003433.l008eb">na-ši</w>
<w lemma="qaštu[bow//bow]N" xml:id="Q003433.l008ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">PAN</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7'"/>
<w lemma="nāšû[bearing//bearer]N" xml:id="Q003433.l008ed"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.9.1.0"/>na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.9.1.1"/><corr cert="high">ši</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.9.1.1"/></w>
<w lemma="kabābu[shield//shield]N" xml:id="Q003433.l008ee">ka-ba-bi</w>
<w lemma="azmarû[lance//lance]N" xml:id="Q003433.l008ef">az-ma-re-e</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003433.l008f0">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003433.l008f1"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q003433.l008f2">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.9.6.1"/><corr cert="high">ṣab</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.9.6.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.9.6.2"/>bit<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.9.6.2"/>-su-nu-ti-ma</w>
<w lemma="tāhāzu[battle//battle array]N" xml:id="Q003433.l008f3"><c type="sign" subtype="logo">ME₃</c>-šu₂-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8'"/>
<w lemma="paṭāru[untie//break up]V" xml:id="Q003433.l008f4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.10.1.0"/>u₂-šap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.10.1.0"/>-ṭir</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003433.U4">
<w lemma="šū[he//he]IP" xml:id="Q003433.l008f5">šu-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003433.l008f6">a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="Q003433.l008f7">šu-zu-ub</w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003433.l008f8"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ēdēnu[alone//alone]AV" xml:id="Q003433.l008f9">e-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.10.6.1"/>de<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.10.6.1"/>-nu-uš-šu</w>
<w lemma="naparšudu[flee//flee]V" xml:id="Q003433.l008fa">ip-par-ši-id-ma</w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003433.l008fb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.11.1.0"/>ki-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.11.1.0"/></w>
<w lemma="šikkû[mongoose//mongoose]N" xml:id="Q003433.l008fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">NIN</c>.<c type="sign" subtype="logo">KILIM</c></w>
<w lemma="abullu[gate//city gate]N" xml:id="Q003433.l008fd"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003433.l008fe"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu₂</w>
<w lemma="erēbu[enter//enter]V" xml:id="Q003433.l008ff"><c type="sign" subtype="logo">KU₄</c>-ub</w>
<w lemma="ašarēdu[first and foremost one//official]N" xml:id="Q003433.l00900"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="balṭūtu[state of being alive//state of being alive]N" xml:id="Q003433.l00901">bal-ṭu-us-su-nu</w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="ana[to//on]PRP" xml:id="Q003433.l00902"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.12.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="zaqīpu[stake//stake]N" xml:id="Q003433.l00903"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><corr cert="high">za</corr>-qi-pa-a-ni</w>
<w lemma="elû[go up//impale]V" xml:id="Q003433.l00904">u₂-še-li-ma</w>
<w lemma="dagālu[see//make watch]V" xml:id="Q003433.l00905">u₂-šad-gi-la</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003433.l00906"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-su</w>
<w xml:id="Q003433.l00907"><c type="num">40</c>.<c type="sign" subtype="logo">AM₃</c></w>
<w xml:id="Q003433.l00908"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003433.l00909"><c type="sign" subtype="logo">UD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ušmannu[camp//camp]N" xml:id="Q003433.l0090a">uš-ma-ni</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003433.l0090b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.13.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="itû[boundary//boundary]N" xml:id="Q003433.l0090c">i-ta<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.13.1.0"/>-at</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003433.l0090d"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>-šu</w>
<w lemma="kaṣāru[tie//construct]V" xml:id="Q003433.l0090e">ak-ṣur-ma</w>
<w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003433.l0090f"><c type="sign" subtype="logo">GIM</c></w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="Q003433.l00910">iṣ-ṣur</w>
<w lemma="quppu[box//cage]N" xml:id="Q003433.l00911">qu-up-pi</w>
<w lemma="esēru[enclose//enclose]V" xml:id="Q003433.l00912">e-sir-šu₂</w>
<w lemma="kirû[(fruit) plantation//(fruit) plantation]N" xml:id="Q003433.l00913"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">KIRI₆</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<lb n="12'"/>
<w xml:id="Q003433.l00914"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.14.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="ṣippatu[fruit orchard//fruit orchard]N" xml:id="Q003433.l00915"><addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003433.14.2.0"/>ṣip<anchor xml:id="s.s.Q003433.14.2.0" type="supplied"/>-pa-a-te</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003433.l00916">ša</w>
<w lemma="nību[naming//number]N" xml:id="Q003433.l00917">ni-i-ba</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003433.l00918">la</w>
<w lemma="išû[have//have]V" xml:id="Q003433.l00919">i-šu-u₂</w>
<w lemma="nakāsu[cut//cut down]V" xml:id="Q003433.l0091a">ak-kis-ma</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q003433.l0091b"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="ul[not//not]MOD" xml:id="Q003433.l0091c"><corr cert="high">ul</corr></w>
<w lemma="ezēbu[leave//leave]V" xml:id="Q003433.l0091d">e-zib</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003433.U6">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13'"/>
<w xml:id="Q003433.l0091e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.15.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003433.l0091f">x<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.15.1.0"/>-ha-a-da-ra</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003433.l00920"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003433.l00921"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003433.l00922">ša</w>
<w lemma="Rahianu[Rezin, king of Damascus//Rezin, king of Damascus]RN" xml:id="Q003433.l00923"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ra-hi-a-ni</w>
<w lemma="Ša-imerišuayu[of Damascus//of Damascus]EN" xml:id="Q003433.l00924"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ša₂-<c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>-šu₂-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14'"/>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003433.l00925"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003433.16.1.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003433.16.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003433.16.1.1"/>šar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.16.1.1"/></w>
<w lemma="walādu[give birth (to)//be born]V" xml:id="Q003433.l00926">iʾ-al-du</w>
<w lemma="lawû[surround//surround]V" xml:id="Q003433.l00927">al-me</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003433.l00928">ak-šud</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003433.U8">
<w xml:id="Q003433.l00929"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003433.l0092a"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003433.l0092b"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003433.l0092c">a-di</w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q003433.l0092d">mar-ši-ti-šu₂-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15'"/>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003433.l0092e"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003433.l0092f"><damageSpan spanTo="#d.Q003433.17.2.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.17.2.0"/>-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003433.l00930">aš₂-lu-la</w>
<w xml:id="Q003433.l00931"><c type="num">7</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003433.l00932"><damageSpan spanTo="#d.Q003433.17.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">ME</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.17.5.0"/></w>
<w xml:id="Q003433.l00933"><c type="num">50</c></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003433.l00934">šal-la-<corr cert="high">at</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kuruṣṣa[1//1]SN" xml:id="Q003433.l00935"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-ru-uṣ-ṣa-a</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16'"/>
<placeName><settlement><w lemma="Samaya[1//1]SN" xml:id="Q003433.l00936"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-ma-a-a</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003433.l00937"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003433.l00938"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003433.l00939"><c type="num">50</c></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003433.l0093a">šal-la-at</w>
<placeName><settlement><w lemma="Metuna[1//1]SN" xml:id="Q003433.l0093b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>me-tu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003433.l0093c">aš₂-lu-la</w>
<w xml:id="Q003433.l0093d"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003433.l0093e"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003433.l0093f"><c type="num">91</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003433.l00940"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17'"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003433.l00941">ša</w>
<w xml:id="Q003433.l00942"><c type="num">16</c></w>
<w lemma="nagû[region//district]N" xml:id="Q003433.l00943">na-ge-e</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003433.l00944">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ša-imerišu[Damascus//Damascus]GN" xml:id="Q003433.l00945"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ša₂-<c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>-šu₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="kīma[like//like]PRP" xml:id="Q003433.l00946">ki-ma</w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003433.l00947"><c type="sign" subtype="logo">DUL</c></w>
<w lemma="abūbu[flood//flood]N" xml:id="Q003433.l00948">a-bu-bi</w>
<w lemma="abātu[destroy//destroy]V" xml:id="Q003433.l00949">u₂-ab-bit</w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003433.U10">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="18'"/>
<w lemma="Samsi[queen of the Arabs//queen of the Arabs]RN" xml:id="Q003433.l0094a"><damageSpan spanTo="#d.Q003433.20.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">f</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003433.20.1.0"/>sa-am-si</w>
<w lemma="šarratu[queen//queen]N" xml:id="Q003433.l0094b">šar-rat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aribi[Arabia//Arabia]GN" xml:id="Q003433.l0094c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><corr cert="high">a</corr>-ri-bi</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003433.l0094d">ša</w>
<w lemma="māmītu[oath//oath]N" xml:id="Q003433.l0094e">ma-mit</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003433.l0094f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ša₂-maš</w>
<w lemma="etēqu[go past//break]V" xml:id="Q003433.l00950">te-ti-qu-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 21</note>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003433_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003433.1" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued from text no. 19</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003433.2" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003433_project-en.0" n="(1')" xtr:sref="Q003433.3" xtr:lab-start-label="1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003433.10" xtr:lab-end-label="8'a" xtr:lab-end-lnum="8'a" xtr:rows="8" xtr:se_label="Tiglath-Pileser III 20, 1'" xtr:label="(1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">Raḫiānu</span> <span type="r">(</span><span type="w">Rezin</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Damascus</span> ... <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="i"><span type="w">his</span></span> <span type="w">he<span type="r">]</span>avy</span> <span type="r">[</span><span type="w">booty</span>. ...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">advisor</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">With</span> <span type="w">the</span> <span type="w">blood</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">war<span type="r">[</span>riors</span> <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">dyed</span>  <span type="w">the</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="w">a</span><span type="r">]</span> <span type="w">raging</span> <span type="r">[</span><span type="w">torrent</span><span type="r">]</span>, <span type="w">red</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">fl<span type="r">]</span>ower</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">lead<span type="r">]</span>ers</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5´</span><span type="r">)</span> <span type="w">charioteers</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">broke</span> <span type="w">their</span> <span type="w">weapons</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cap<span type="r">[</span>tur<span type="r">]</span>ed</span> ... <span type="w">their</span> <span type="w">horses</span>, <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">mul<span type="r">[</span>es</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="r">[</span><span type="w">war<span type="r">]</span>riors</span>, <span type="w">archers</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span> <span type="w">his</span><span type="r">)</span> <span type="w">shield</span> <span type="r">[</span><span type="w">bea<span type="r">]</span>rers</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">lancers</span>, <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">disper<span type="r">]</span>sed</span> <span type="w">their</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">array</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003433_project-en.1" n="(8'b)" xtr:sref="Q003433.10" xtr:lab-start-label="8'b" xtr:lab-start-lnum="8'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003433.14" xtr:lab-end-label="12'" xtr:lab-end-lnum="12'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-Pileser III 20, 8'b" xtr:label="(8'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">order</span> <span type="w">to</span> <span type="w">save</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span>, <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">Raḫiānu</span><span type="r">)</span> <span type="w">fled</span> <span type="w">alone</span> <span type="w">and</span> <span type="w">entered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gate</span> <span type="w">of</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="r">[</span><span type="w">like</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">mongoose</span>. <span type="r">(</span><span type="w">10´</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="r">[</span><span type="w">im<span type="r">]</span>paled</span> <span type="w">his</span> <span type="w">foremost</span> <span type="w">men</span> <span type="w">alive</span> <span type="w">while</span> <span type="w">making</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">his</span> <span type="w">land</span> <span type="w">watch</span>. <span type="w">For</span> <span type="w">forty-five</span> <span type="w">days</span> <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">my</span> <span type="w">camp</span> <span type="r">[</span><span type="w">aro<span type="r">]</span>und</span> <span type="w">his</span> <span type="w">city</span> <span type="w">and</span> <span type="w">confined</span> <span type="w">him</span> <span type="r">(</span><span type="w">there</span><span type="r">)</span> <span type="w">like</span> <span type="w">a</span> <span type="w">bird</span> <span type="w">in</span> <span type="w">a</span> <span type="w">cage</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span> <span type="w">his</span> <span type="w">plantations</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">orchards</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">were</span> <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">leave</span> <span type="w">a</span> <span type="w">single</span> <span type="w">one</span> <span type="r">(</span><span type="w">standing</span><span type="r">)</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003433_project-en.2" n="(13')" xtr:sref="Q003433.15" xtr:lab-start-label="13'" xtr:lab-start-lnum="13'" xtr:eref="Q003433.16" xtr:lab-end-label="14'a" xtr:lab-end-lnum="14'a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-Pileser III 20, 13'" xtr:label="(13')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">surrounded</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">captured</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> ...<span type="r">]</span><span type="w">ḫādara</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">ancestral</span> <span type="w">home</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Raḫiānu</span> <span type="r">(</span><span type="w">Rezin</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Damascus</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">pl<span type="r">]</span>ace</span> <span type="w">where</span> <span type="w">he</span> <span type="w">was</span> <span type="w">born</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003433_project-en.3" n="(14'b)" xtr:sref="Q003433.16" xtr:lab-start-label="14'b" xtr:lab-start-lnum="14'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003433.19" xtr:lab-end-label="17'" xtr:lab-end-lnum="17'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-Pileser III 20, 14'b" xtr:label="(14'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">800</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">oxen</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">750</span> <span type="w">captives</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Kuruṣṣâ</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Samāya</span>, <span type="r">(</span><span type="w">as</span> <span type="w">well</span> <span type="w">as</span><span type="r">)</span> <span type="w">550</span> <span type="w">captives</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Metuna</span>. <span type="w">Like</span> <span type="i"><span type="w">tell</span></span><span type="r">(</span><span type="w">s</span><span type="r">)</span> <span type="w">after</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Deluge</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span> <span type="w">591</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">16</span> <span type="w">districts</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Damascus</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003433_project-en.4" n="(18')" xtr:cid="Q003433_project-en.1" xtr:ref="Q003433.20" xtr:lab-start-label="18'" xtr:lab-start-lnum="18'" xtr:se_label="Tiglath-Pileser III 20, 18'" xtr:label="(18')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Samsi</span>, <span type="w">queen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">had</span> <span type="w">transgressed</span> <span type="w">her</span> <span type="w">oath</span> <span type="r">(</span><span type="w">sworn</span> <span type="w">by</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">and</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003433.21" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003433.22" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 21</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
