<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003430" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003430</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 17</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003430.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003430.U2">
<lb n="1"/>
<placeName><settlement><w lemma="Uparia[1//1]GN" xml:id="Q003430.l0078e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>u₂-pa-ri-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bustus[1//1]GN" xml:id="Q003430.l0078f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bu-us-tu-us<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.2.1.0"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ariarma[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00790"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-ar-ma</w>
</settlement></placeName><w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003430.l00791"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="tarlugallu[rooster//rooster]N" xml:id="Q003430.l00792"><c type="sign" subtype="logo">DAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Saksukni[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00793"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-ak-su-<damageSpan spanTo="#d.Q003430.2.6.4"/>uk<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.2.6.4"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.2.6.5"/>ni</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Araquttu[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00794"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ra-qu-ut-tu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Karzibra[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00795"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar-zi-ib-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Gukinnana[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00796"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gu-kin-na-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.2.6.5"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Sagbat[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00797"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-ag-ba-at</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Silhazu[1//1]GN" xml:id="Q003430.l00798"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>si-il-ha-zi</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003430.l00799">ša</w>
<w lemma="dannūtu[strength//fortress]N" xml:id="Q003430.l0079a">dan<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.3.1.0"/>-nu-<corr cert="high">tu</corr></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l0079b">ša</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003430.l0079c"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003430.l0079d"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="qabû[say//call (by name)]V" xml:id="Q003430.l0079e">i-qab-bu-<damageSpan spanTo="#d.Q003430.3.8.3"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.3.8.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.3.8.4"/>u-ni</w>
<w xml:id="Q003430.l0079f">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.3.8.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003430.l007a0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.4.1.0"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003430.l007a1"><damageSpan spanTo="#d.Q003430.4.2.0"/>ak<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.4.2.0"/>-šud</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003430.l007a2">di-ik-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003430.l007a3">a-duk</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003430.l007a4">šal-la-su-nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003430.l007a5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.4.6.0"/>aš₂-lu-la</w>
<w xml:id="Q003430.l007a6">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.4.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003430.l007a7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="Q003430.l007a8"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="udru[Bactrian camel//Bactrian camel]N" xml:id="Q003430.l007a9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ud-ra-a-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003430.l007aa"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.5.1.0"/></w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003430.l007ab">ṣe-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003430.l007ac">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003430.l007ad">la</w>
<w lemma="mānu[counting//counting]N" xml:id="Q003430.l007ae">ma-ni</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003430.l007af">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003430.l007b0"><damageSpan spanTo="#d.Q003430.5.10.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.5.10.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.5.10.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003430.l007b1">ap-pul₂</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003430.l007b2">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003430.l007b3">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003430.l007b4"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003430.l007b5">aš₂-ru-up</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003430.l007b6">a-na</w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003430.l007b7"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003430.l007b8">u</w>
<w lemma="karmu[heap//heap]N" xml:id="Q003430.l007b9">kar-me</w>
<w lemma="târu[turn//turn into]V" xml:id="Q003430.l007ba">u₂-ter<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.5.10.1"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003430.U4">
<lb n="5"/>
<placeName><settlement><w lemma="Namri[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>nam-ri</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangibuti[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi-bu-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Hamban[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ha-am-ban<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.6.1.0"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sumurzu[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>su-mur-zu</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Barrua[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-bar-ru-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Zualzaš[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-zu-al-za-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.6.6.5"/>aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Matti[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ma-at-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Niqqu[1//1]SN" xml:id="Q003430.l007c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>niq-qu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l007c3">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tupliaš[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tup-li-ia-aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Taranzaya[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-tar-an-za-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.6.6.5"/></w>
</settlement></placeName><lb n="6"/>
<placeName><settlement><w lemma="Parsua[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>pa-ar-su-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Zatti[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-za-at-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Abdadani[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ab-da-da-ni</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Kapsi[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007c9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.7.1.0"/>-kap-si</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangi[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Urzakki[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007cb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ur-<damageSpan spanTo="#d.Q003430.7.6.3"/>zak<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.7.6.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.7.6.4"/>ki</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Ištar[1//1]SN" xml:id="Q003430.l007cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Zakruti[1//1]SN" xml:id="Q003430.l007cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>zak-ru-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l007ce">ša</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q003430.l007cf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003430.l007d0"><c type="sign" subtype="logo">KAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003430.l007d1">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003430.l007d2">mi-ṣir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.7.6.4"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003430.l007d3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.8.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003430.l007d4">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003430.l007d5">u₂-ter-ra</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003430.U6">
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003430.l007d6"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l007d7">ša</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003430.l007d8">qer-bi-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.8.1.0"/>-nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003430.l007d9">a-na</w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q003430.l007da">eš-šu₂-ti</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003430.l007db"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003430.l007dc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003430.l007dd">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003430.l007de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.8.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003430.l007df">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003430.l007e0">lib₃-bi</w>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003430.l007e1">ar-mi</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003430.l007e2"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003430.l007e3"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003430.l007e4">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003430.l007e5"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003430.l007e6">ina</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003430.l007e7"><c type="sign" subtype="logo">ŠA₃</c></w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003430.l007e8">u₂-še-šib<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.8.12.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003430.l007e9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003430.l007ea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003430.l007eb"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003430.l007ec"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.9.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003430.9.4.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.9.4.3"/></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003430.l007ee"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003430.l007ef">aš₂-kun</w>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003430.l007f0">ṣa-lam</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003430.l007f1"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.9.8.2"/>ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003430.l007f2">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Tikrakki[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ti-ik-ra-ak-ki</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Ištar[1//1]SN" xml:id="Q003430.l007f4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ṣibur[1//1]SN" xml:id="Q003430.l007f5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-bu-ur</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ariarma[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-ar-ma</w>
</settlement></placeName><w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003430.l007f7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="tarlugallu[rooster//rooster]N" xml:id="Q003430.l007f8"><c type="sign" subtype="logo">DAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUŠEN</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.9.8.2"/></w>
<lb n="9"/>
<placeName><settlement><w lemma="Silhazu[1//1]GN" xml:id="Q003430.l007f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>si-il-ha-zi</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003430.l007fa">ša</w>
<w lemma="dannūtu[strength//fortress]N" xml:id="Q003430.l007fb">dan-nu-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l007fc">ša</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003430.l007fd"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003430.l007fe"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.10.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="qabû[say//call (by name)]V" xml:id="Q003430.l007ff"><damageSpan spanTo="#d.Q003430.10.7.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.10.7.0"/>-qab-<corr cert="high">bu</corr>-šu₂-u-ni</w>
<w lemma="izuzzu[stand//erect]V" xml:id="Q003430.l00800">ul-ziz</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003430.U8">
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003430.l00801">ma-da-at-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.10.9.3"/>tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l00802">ša</w>
<w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q003430.l00803"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<w lemma="Ellipayu[of Ellipi//of Ellipi]EN" xml:id="Q003430.l00804"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>el-li-pa-a-a</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003430.l00805">u₃</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003430.l00806"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l00808">ša</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003430.l00809"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003430.l0080a"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003430.l0080b">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bikni[1//1]GN" xml:id="Q003430.l0080c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bi-ik-ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.10.9.3"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003430.l0080d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.11.1.0"/>...</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003430.l0080e"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.11.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003430.11.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.11.2.3"/></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="Q003430.l0080f"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="udru[Bactrian camel//Bactrian camel]N" xml:id="Q003430.l00810"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ud-ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.11.4.3"/>a-ti</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003430.l00811"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003430.l00812">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003430.l00813">ṣe-e-ni</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003430.l00814">a-na</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003430.l00815">la</w>
<w lemma="mānu[counting//counting]N" xml:id="Q003430.l00816">ma-ni</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q003430.l00817">am-hur</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003430.U10">
<w lemma="Iranzu[king of Mannea//king of Mannea]RN" xml:id="Q003430.l00818"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ir-an-zu</w>
<w lemma="Mannayu[Mannean//Mannean]EN" xml:id="Q003430.l00819"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>man-na-a-a</w>
<w lemma="qurdu[warriorhood//heroism]N" xml:id="Q003430.l0081a">qur-di</w>
<w lemma="tanittu[praise//praise]N" xml:id="Q003430.l0081b">ta-nit-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.11.4.3"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003430.l0081c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.12.1.0"/>ša</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003430.l0081d">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003430.l0081e"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003430.l0081f">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003430.l00820">ina</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003430.l00821"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e</w>
<w lemma="kalû[totality//all]N" xml:id="Q003430.l00822"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="epēšu[do//do]V" xml:id="Q003430.l00823">e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.12.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003430.12.8.1"/>te<anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.12.8.1"/>-ep-pu-šu₂</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003430.l00824">iš-me-ma</w>
<w lemma="namurratu[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="Q003430.l00825">na-mur-rat</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003430.l00826"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.12.11.0"/>aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003430.l00827"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="sahāpu[envelop//overwhelm]V" xml:id="Q003430.l00828">is-hu-up-šu-ma</w>
<w xml:id="Q003430.l00829">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.12.11.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003430.l0082a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.13.1.0"/>...</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003430.l0082b">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003430.l0082c">mah-ri-ia</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003430.l0082d">il-li-kam</w>
<w lemma="našāqu[kiss//kiss]V" xml:id="Q003430.l0082e">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.13.1.0"/>-na-aš₂-ši-qa</w>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003430.l0082f"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003430.13.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">II</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.13.6.1"/>-ia</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003430.l00830"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003430.13.7.2"/><c type="sign" subtype="logo">RA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003430.13.7.2"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003430.13.7.3"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="Q003430.l00831"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003430.l00832"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003430.l00833">u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003430.l00834">ṣe-e-ni</w>
<w xml:id="Q003430.l00835">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003430.13.7.3"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">After gap, continued in text no. 18</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003430_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003430.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from text no. 16</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003430_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003430.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003430.5" xtr:lab-end-label="4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 17, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">conquered</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="r">[</span><span type="w">Uparia</span>, <span type="w">Bustus</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Ariarma</span> <span type="w">—</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">roosters</span></span> <span type="w">—</span> <span type="w">Saksuk<span type="r">[</span>ni</span>, <span type="w">Araquttu</span>, <span type="w">Karzibra</span>, <span type="w">Gukinnana</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Sagbat</span>,  <span type="w">Mount</span> <span type="w">Silḫazu</span>, <span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">call</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">fort<span type="r">]</span>ress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Babylonian<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="w">booty</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="r">[</span>..., <span type="w">their</span> <span type="w">horses</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">mules</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">Bactrian</span> <span type="w">camels</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">oxen</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">cit<span type="r">[</span>ies</span>; <span type="w">I</span> <span type="w">reduced</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">mounds</span> <span type="w">and</span> <span type="w">ruins</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003430_project-en.1" n="(5)" xtr:sref="Q003430.6" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003430.8" xtr:lab-end-label="7a" xtr:lab-end-lnum="7a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 17, 5" xtr:label="(5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">annexed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Namri</span>, <span type="w">Bīt-Sangibūti</span>, <span type="w">Bīt-Ḫamban</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Sumurzu</span>, <span type="w">Bīt-Barrūa</span>, <span type="w">Bīt-Zualza<span type="r">[</span>š</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Matti</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Niqqu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tupliaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Taranzāya</span>, <span type="w">Parsua</span>, <span type="w">Bīt-Zatti</span>, <span type="w">Bīt-Abdadāni</span>, <span type="w">Bīt<span type="r">]</span>-Kapsi</span>, <span type="w">Bīt-Sangi</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bīt-Urzak<span type="r">[</span>ki</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-Ištar</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Zakruti</span>, <span type="w">which</span> <span type="r">(</span><span type="w">belong</span> <span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mighty</span> <span type="w">Medes</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003430_project-en.2" n="(7b)" xtr:sref="Q003430.8" xtr:lab-start-label="7b" xtr:lab-start-lnum="7b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003430.10" xtr:lab-end-label="9a" xtr:lab-end-lnum="9a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 17, 7b" xtr:label="(7b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">rebuilt</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">th<span type="r">]</span>eir</span> <span type="r">[</span><span type="w">midst</span>, <span type="w">set</span> <span type="w">up</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">weapon</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">therein</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">therein</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">foreign</span><span type="r">)</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">by</span> <span type="w">me</span>. ...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">eunuchs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">erected</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">image</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tikrakki</span>, <span type="r">(</span><span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-Ištar</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Ṣibur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ariarma</span> <span type="w">—</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">roosters</span></span> <span type="w">—</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span> <span type="w">at</span><span type="r">)</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Silḫazu</span>, <span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="w">call</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Babylonian<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003430_project-en.3" n="(9b)" xtr:sref="Q003430.10" xtr:lab-start-label="9b" xtr:lab-start-lnum="9b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003430.11" xtr:lab-end-label="10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 17, 9b" xtr:label="(9b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">received</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">payme<span type="r">[</span>nt</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Medes</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ellipu</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">rulers</span> <span type="w">of</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">regions</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Bikni</span>: <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> ..., <span type="w">horse<span type="r">]</span>s</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">Bactrian</span> <span type="r">[</span><span type="w">camels</span>, <span type="w">oxen</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">number</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003430_project-en.4" n="(10b)" xtr:cid="Q003430_project-en.1" xtr:sref="Q003430.11" xtr:lab-start-label="10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003430.13" xtr:lab-end-label="12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 17, 10b" xtr:label="(10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Iranzu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Mannea</span><span type="r">]</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">about</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">glorious</span> <span type="w">valor</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span><span type="r">]</span> <span type="w">accomplished</span> <span type="w">again</span> <span type="w">and</span> <span type="w">again</span> <span type="r">[</span><span type="w">throughout</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">regions</span><span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">the</span> <span type="w">terrifying</span> <span type="w">radiance</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">overwhelmed</span> <span type="w">him</span>. ... <span type="w">He</span> <span type="w">came</span> <span type="w">before</span> <span type="w">me</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">k<span type="r">]</span>issed</span> <span type="w">my</span> <span type="w">feet</span>. <span type="w">Hors<span type="r">[</span>es</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">cattle</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, ...<span type="r">]</span> </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003430.14" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued in text no. 18</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
