<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003428" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003428</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 15</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003428.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003428.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Kaskayu[of Kaska//of Kaska]EN" xml:id="Q003428.l00671"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kas-ka-a-a</w>
<w lemma="Uassurme[ruler of Tabal//ruler of Tabal]RN" xml:id="Q003428.l00672"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-as-sur-me</w>
<w lemma="Tabalayu[of Tabal//of Tabal]EN" xml:id="Q003428.l00673"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ta-bal-a-a</w>
<w lemma="Ušhitti[ruler of Atuna//ruler of Atuna]RN" xml:id="Q003428.l00674"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>uš-hi-it-ti</w>
<w lemma="Tunayu[of Tuna//of Tuna]EN" xml:id="Q003428.l00675"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tu-na-a-a</w>
<w lemma="Urballa[ruler of Tuhana//ruler of Tuhana]RN" xml:id="Q003428.l00676"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ur-bal-la-a</w>
<w lemma="Tuhanayu[of Tuhana//of Tuhana]EN" xml:id="Q003428.l00677"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tu-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.2.7.3"/>ha-na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.2.7.3"/>-a-a</w>
<w lemma="Tuhamme[ruler of Ištunda//ruler of Ištunda]RN" xml:id="Q003428.l00678"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tu-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.2.8.3"/>ha-am<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.2.8.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.2.8.4"/>me</w>
<w lemma="Ištundayu[of Ištunda//of Ištunda]EN" xml:id="Q003428.l00679"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>iš-tu-un-da-a-a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.2.8.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="Urimmi[ruler of Que//ruler of Que]RN" xml:id="Q003428.l0067a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-ri-im-mi₃-i</w>
<w lemma="Hubišnayu[of Hubišna//of Hubišna]EN" xml:id="Q003428.l0067b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hu-bi-iš-na-a-a</w>
<w lemma="Zabibe[queen of the Arabs//queen of the Arabs]RN" xml:id="Q003428.l0067c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">f</c>za-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.3.3.3"/>bi-be₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.3.3.3"/>-e</w>
<w lemma="šarratu[queen//queen]N" xml:id="Q003428.l0067d">šar-rat</w>
<placeName><settlement><w lemma="Aribi[Arabia//Arabia]GN" xml:id="Q003428.l0067e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-ri-bi</w>
</settlement></placeName><w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003428.l0067f"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003428.l00680"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="annaku[tin//tin]N" xml:id="Q003428.l00681"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.3.9.1"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q003428.l00682"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.3.9.1"/></w>
<w lemma="mašku[skin//skin]N" xml:id="Q003428.l00683"><c type="sign" subtype="logo">KUŠ</c></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q003428.l00684"><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c></w>
<w lemma="šinnu[tooth//tooth]N" xml:id="Q003428.l00685"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.3.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">ZU₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.3.12.0"/></w>
<w lemma="pīru[elephant//elephant]N" xml:id="Q003428.l00686"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.3.13.0"/><c type="sign" subtype="logo">AM</c>.<c type="sign" subtype="logo">SI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.3.13.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="lubuštu[clothing//clothing]N" xml:id="Q003428.l00687">lu-bul-ti</w>
<w lemma="birmu[multicoloured cloth//multicoloured cloth]N" xml:id="Q003428.l00688">bir-me</w>
<w lemma="kitû[flax//linen]N" xml:id="Q003428.l00689"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">TUG₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GADA</c></w>
<w lemma="takiltu[(a precious blue-purple wool)//(a precious blue-purple wool)]N" xml:id="Q003428.l0068a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c>ta-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.4.4.2"/>kil<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.4.4.2"/>-tu</w>
<w lemma="argamannu[purple//purple]N" xml:id="Q003428.l0068b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">SIG₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.4.5.1"/>ar₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.4.5.1"/>-ga-man-nu</w>
<w lemma="ušû[diorite//ebony]N" xml:id="Q003428.l0068c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ESI</c></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q003428.l0068d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<w lemma="mimma[anything//anything]XP" xml:id="Q003428.l0068e">mim-ma</w>
<w lemma="waqru[rare//valuable]AJ" xml:id="Q003428.l0068f">aq-ru</w>
<w lemma="niṣirtu[treasure//treasure]N" xml:id="Q003428.l00690">ni-ṣir-ti</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003428.l00691"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.4.11.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.4.11.0"/>-u₂-ti</w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003428.l00692"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="balṭu[living//living]AJ" xml:id="Q003428.l00693">bal-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.4.13.1"/>ṭu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.4.13.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.4.13.2"/>ti</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003428.l00694">ša</w>
<w lemma="šīpātu[wool//wool]N" xml:id="Q003428.l00695"><c type="sign" subtype="logo">SIG₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.4.13.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="argamannu[purple//purple]N" xml:id="Q003428.l00696">ar-ga-man-nu</w>
<w lemma="ṣarpu[burnt//dyed]AJ" xml:id="Q003428.l00697">ṣar-pat</w>
<w lemma="iṣṣūru[bird//bird]N" xml:id="Q003428.l00698">iṣ-ṣur</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003428.l00699"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="muttaprišu[winged//flying]AJ" xml:id="Q003428.l0069a">mut-tap-ri-šu₂-ti</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003428.l0069b">ša₂</w>
<w lemma="agappu[wing//wing]N" xml:id="Q003428.l0069c">a-gap-pi-šu₂-nu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003428.l0069d">a-na</w>
<w lemma="takiltu[(a precious blue-purple wool)//(a precious blue-purple wool)]N" xml:id="Q003428.l0069e">ta-kil-te</w>
<w lemma="ṣarpu[burnt//dyed]AJ" xml:id="Q003428.l0069f">ṣar-pu</w>
<w lemma="sisû[horse//horse]N" xml:id="Q003428.l006a0"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kūdanu[mule//mule]N" xml:id="Q003428.l006a1"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NUN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003428.l006a2"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003428.l006a3"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.5.15.0"/>u₃</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003428.l006a4">ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.5.15.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.5.15.1"/>e-ni</w>
<w lemma="ibilu[camel//camel]N" xml:id="Q003428.l006a5"><c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">AB</c>.<c type="sign" subtype="logo">BA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.5.15.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="anāqāte[she-camels//she-camels]N" xml:id="Q003428.l006a6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">MUNUS</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>a-na-qa-a-te</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003428.l006a7">a-di</w>
<w lemma="bakru[foal//foal]N" xml:id="Q003428.l006a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ANŠE</g></c>ba-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.6.3.2"/>ak<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.6.3.2"/>-ka-ri-ši-na</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q003428.l006a9">am-hur</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003428.U4">
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003428.l006aa">i-na</w>
<w xml:id="Q003428.l006ab"><c type="num">9</c></w>
<w lemma="palû[reign (of a king)//regnal year]N" xml:id="Q003428.l006ac"><c type="sign" subtype="logo">BALA</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003428.l006ad">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003428.l006ae">be-li₂</w>
<w lemma="takālu[trust//entrust]V" xml:id="Q003428.l006af">u₂-tak-kil-an-ni-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.6.10.5"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.6.10.5"/></w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003428.l006b0">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.6.11.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.6.11.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Kapsi[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003428.6.12.2"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-kap<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.6.12.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.6.12.3"/>si</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangi[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.6.12.3"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Urzakki[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ur-zak-ki</w>
</settlement></placeName><w lemma="Madayu[Median//Median]EN" xml:id="Q003428.l006b4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-da-a-a</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Zualzaš[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-zu-al-za-aš₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Bit-Matti[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-ma-at-ti</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tupliaš[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006b7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>tup-li-ia-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003428.l006b8">al-<corr cert="high">lik</corr></w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Ištar[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006b9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kinkangi[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006ba"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.7.8.2"/>in<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.7.8.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.7.8.3"/>ka-an-gi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kindigiasu[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006bb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-in-di-gi-a-su<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.7.8.3"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<placeName><settlement><w lemma="Kingialkasiš[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-in-gi-al-ka-si-iš</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kubušhatidiš[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006bd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-bu-uš-ha-ti-di-iš</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Upušu[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006be"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>u₂-pu-šu₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Ahsipuna[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006bf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ah-si-pu-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Girgira[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006c0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gi-ir-gi-ra-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kimbazhati[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006c1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ki-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.8.6.2"/>im<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.8.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.8.6.3"/>ba-az-ha-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003428.l006c2">a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.8.6.3"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003428.l006c3"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.8.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.8.8.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.8.8.2"/>ni<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.8.8.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003428.l006c4">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003428.l006c5">li-me-te-šu₂-nu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003428.l006c6">ak-šud</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003428.l006c7">šal-la-su-nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003428.l006c8">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003428.l006c9">ap-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.9.6.1"/>pul<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.9.6.1"/></w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003428.l006ca"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.9.7.0"/>aq<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.9.7.0"/>-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003428.l006cb">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003428.l006cc"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003428.l006cd">aš₂-ru-up</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003428.U6">
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003428.l006ce">ina</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003428.l006cf">u₄-me-šu₂-ma</w>
<w lemma="mulmullu[arrow//arrow]N" xml:id="Q003428.l006d0">mul-mul-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.9.13.2"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.9.13.2"/></w>
<w lemma="parzillu[iron//iron]N" xml:id="Q003428.l006d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.9.14.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">BAR</c></w>
<w lemma="zaqtu[pointed//pointed]AJ" xml:id="Q003428.l006d2">zaq-tu₂</w>
<w lemma="epēšu[do//make]V" xml:id="Q003428.l006d3"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q003428.l006d4">li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.9.14.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.9.17.2"/>ta-at<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.9.17.2"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003428.l006d5">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003428.l006d6"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9"/>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003428.l006d7">i-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003428.l006d8">muh-hi</w>
<w lemma="šaṭāru[write//write]V" xml:id="Q003428.l006d9">aš₂-ṭur</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003428.l006da">ina</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003428.l006db"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="nambaʾu[source//source]N" xml:id="Q003428.l006dc">nam-ba-ʾi</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003428.l006dd">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Ištar[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006de"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">15</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003428.l006df">u₂-kin</w>
<w lemma="Upaš[ruler of Bit-Kapsi//ruler of Bit-Kapsi]RN" xml:id="Q003428.l006e0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-pa-aš₂</w>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003428.l006e1"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Bit-Kapsi[1//Kapsu]GN" xml:id="Q003428.l006e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>kap-si</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003428.l006e3"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="pahāru[gather//gather]V" xml:id="Q003428.l006e4">u₂-pah-hir-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003428.l006e5">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.10.15.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.10.15.1"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Abirus[1//1]GN" xml:id="Q003428.l006e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>a-bi-ru-us</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003428.l006e7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.10.16.0"/></w>
<w lemma="elû[go up//ascend]V" xml:id="Q003428.l006e8"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.10.18.0"/>e<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.10.18.0"/>-li</w>
<w lemma="warki[after//after]PRP" xml:id="Q003428.l006e9">ar-ke-e-šu₂</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="redû[accompany//pursue]V" xml:id="Q003428.l006ea">ar-de-e-ma</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003428.l006eb">di-ik-ta-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003428.l006ec">a-duk</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003428.l006ed">šal-la-su</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003428.l006ee">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003428.l006ef"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni-šu₂</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003428.l006f0">ap-pul</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003428.l006f1">aq-qur</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003428.l006f2">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003428.l006f3"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003428.l006f4">aš₂-ru-up</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003428.U8">
<w lemma="Ušuru[ruler of x-tadda//ruler of x-tadda]RN" xml:id="Q003428.l006f5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-šu-ru</w>
<placeName><settlement><w lemma="x-x-x-ruta[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006f6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>x-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003428.11.13.2"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003428.11.13.2" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.11.13.0"/>-x-ru-ta</w>
</settlement></placeName><w lemma="Burdada[ruler of Nirutakta//ruler of Nirutakta]RN" xml:id="Q003428.l006f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bur-da-da</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003428.l006f8">ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Nirutakta[1//1]SN" xml:id="Q003428.l006f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ni-<corr cert="high">ru</corr>-tak-<corr cert="high">ta</corr></w>
</settlement></placeName><w lemma="palāhu[be(come) afraid//be(come) afraid]V" xml:id="Q003428.l006fa">ip-la-hu-ma</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003428.l006fb"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-u₂</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003428.l006fc">iṣ-ba-tu</w>
<w lemma="warki[after//after]PRP" xml:id="Q003428.l006fd">ar-ke-e-šu₂-nu</w>
<w lemma="elû[go up//ascend]V" xml:id="Q003428.l006fe">e-li</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003428.l006ff">di-ik-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003428.l00700">a-duk</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003428.l00701">šal-la-su-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.12.10.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.12.10.3"/></w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003428.l00702"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.12.11.0"/>aš₂-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.12.11.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.12.11.2"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.12.11.2"/></w>
<w lemma="Burdada[ruler of Nirutakta//ruler of Nirutakta]RN" xml:id="Q003428.l00703"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>bur-da-da</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003428.l00704">ina</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003428.l00705"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.12.14.0"/>qa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.12.14.0"/>-ti</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q003428.l00706"><damageSpan spanTo="#d.Q003428.12.15.0"/>aṣ<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.12.15.0"/>-bat</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003428.l00707"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="napālu[dig out//demolish]V" xml:id="Q003428.l00708">ap-pul</w>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003428.l00709">aq-<corr cert="high">qur</corr></w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003428.l0070a">ina</w>
<w lemma="išātu[fire//fire]N" xml:id="Q003428.l0070b"><c type="sign" subtype="logo">IZI</c></w>
<w lemma="šarāpu[burn//burn]V" xml:id="Q003428.l0070c">aš₂-ru-up</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣibur[1//1]SN" xml:id="Q003428.l0070d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi-bu-ur</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003428.l0070e">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003428.l0070f"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003428.l00710">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003428.l00711">li-me-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.13.11.3"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.13.11.3"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003428.l00712"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.13.12.0"/>ak<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.13.12.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.13.12.1"/>šud<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.13.12.1"/></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003428.l00713"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003428.13.13.0"/>šal<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003428.13.13.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003428.13.13.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003428.13.13.1"/>-su</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003428.l00714">aš₂-lu-la</w>
<w lemma="Tanus[Iranian ruler//Iranian ruler]RN" xml:id="Q003428.l00715"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ta-nu-us</w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 16</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003428_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003428.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from text no. 14</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003428_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003428.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003428.6" xtr:lab-end-label="5a" xtr:lab-end-lnum="5a" xtr:rows="5" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 15, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">Dadīlu</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kaska</span>, <span type="w">Uassurme</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tabal</span>, <span type="w">Ušḫitti</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tuna</span>, <span type="w">Urballâ</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Tuḫana</span>, <span type="w">Tuḫam<span type="r">[</span>me</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ištunda</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Urimmi</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ḫubišna</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Zabibe</span>, <span type="w">queen</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Arabs</span>: <span type="w">gold</span>, <span type="w">silver</span>, <span type="w">tin</span>, <span type="w">iron</span>, <span type="w">elephant</span> <span type="w">hides</span>, <span type="w">ivo<span type="r">[</span>ry</span><span type="r">]</span>, <span type="w">multi-colored</span> <span type="w">garments</span>, <span type="w">linen</span> <span type="w">garments</span>, <span type="w">blue-purple</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">red<span type="r">]</span>-purple</span> <span type="w">wool</span>, <span type="w">ebony</span>, <span type="w">boxwood</span>, <span type="w">all</span> <span type="w">kinds</span> <span type="w">of</span> <span type="w">precious</span> <span type="w">things</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">treasure</span>, <span type="w">li<span type="r">[</span>ve</span><span type="r">]</span> <span type="w">sheep</span> <span type="r">[</span><span type="w">whose</span> <span type="w">wool</span><span type="r">]</span> <span type="w">is</span> <span type="w">dyed</span> <span type="w">red-purple</span>, <span type="w">flying</span> <span type="w">birds</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sky</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">wings</span> <span type="w">are</span> <span type="w">dyed</span> <span type="w">blue-purple</span>, <span type="w">horses</span>, <span type="w">mules</span>, <span type="w">oxen</span> <span type="w">and</span> <span type="w">she<span type="r">[</span>ep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">camels</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">she-camels</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">young</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="r">(</span><span type="w">from</span> <span type="w">them</span><span type="r">)</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003428_project-en.1" n="(5b)" xtr:sref="Q003428.6" xtr:lab-start-label="5b" xtr:lab-start-lnum="5b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003428.9" xtr:lab-end-label="8a" xtr:lab-end-lnum="8a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 15, 5b" xtr:label="(5b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">my</span> <span type="w">ninth</span> <span type="i"><span type="w">palû</span></span>, <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">encouraged</span> <span type="w">me</span> <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">marched</span> <span type="w">against</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">Bīt-Kap<span type="r">[</span>si</span>, <span type="w">Bīt-Sangi</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Bīt-Urzakki</span>, <span type="w">Media</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Medes”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">Bīt-Zualzaš</span>, <span type="w">Bīt-Matti</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tupliaš</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">captured</span>, <span type="w">plundered</span>, <span type="w">destro<span type="r">[</span>yed</span><span type="r">]</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Bīt-Ištar</span>, <span type="w">Kin<span type="r">[</span>kangi</span>, <span type="w">Kindigiasu</span><span type="r">]</span>, <span type="w">Kingialkasiš</span>, <span type="w">Kubušḫatidiš</span>, <span type="w">Upušu</span>, <span type="w">Aḫsipuna</span>, <span type="w">Girgirâ</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Kim<span type="r">[</span>bazḫati</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span><span type="r">]</span> <span type="w">citie<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003428_project-en.2" n="(8b)" xtr:sref="Q003428.9" xtr:lab-start-label="8b" xtr:lab-start-lnum="8b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003428.11" xtr:lab-end-label="10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 15, 8b" xtr:label="(8b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span>, <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">a</span> <span type="w">pointed</span> <span type="w">iron</span><span type="r">]</span> <span type="w">“arrow,”</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">mig<span type="r">]</span>hty</span> <span type="w">deeds</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">it</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">set</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">up</span> <span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">spring</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Bīt-Ištar</span>. <span type="w">Upaš</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt<span type="r">)</span>-Kapsi</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kapsi”</span><span type="r">)</span> <span type="w">assembled</span> <span type="w">his</span> <span type="w">people</span> <span type="w">and</span> <span type="w">ascended</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mount</span> <span type="w">Abirus</span><span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">pursued</span> <span type="w">him</span>, <span type="w">defeated</span> <span type="w">him</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">carried</span> <span type="w">off</span> <span type="w">his</span> <span type="w">booty</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">his</span> <span type="w">cities</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003428_project-en.3" n="(10b)" xtr:sref="Q003428.11" xtr:lab-start-label="10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003428.13" xtr:lab-end-label="12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 15, 10b" xtr:label="(10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Ušuru</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> ...<span type="r">]</span>...<span type="w">ruta</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Burdada</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Nirutakta</span> <span type="w">became</span> <span type="w">frightened</span> <span type="w">and</span> <span type="w">took</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">mountains</span>.  <span type="w">I</span> <span type="w">went</span> <span type="w">up</span> <span type="w">after</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">carried</span><span type="r">]</span> <span type="w">off</span> <span type="w">their</span> <span type="w">booty</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">caught</span> <span type="w">Burdada</span>, <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">destroyed</span>, <span type="w">devastated</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">burned</span> <span type="w">with</span> <span type="w">fire</span> <span type="w">their</span> <span type="w">cities</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">cap<span type="r">]</span>tured</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">plu<span type="r">]</span>ndered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ṣibur</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">environs</span>. <span type="w">Tanus</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003428.14" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 16</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
