<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003427" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003427</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 14</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003427.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003427.l005cf"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.2.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003427.l005d0">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003427.l005d1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003427.l005d2">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.2.1.0"/>-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003427.l005d3">mah-ri-ia</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003427.l005d4">u₂-bi-lu-ni</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003427.l005d5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003427.l005d6"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q003427.l005d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Naʾiri[1//1]GN" xml:id="Q003427.l005d9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>na-ʾi-i-ri</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Supurgillu[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005da"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>su-pur-gi-il-lu</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003427.l005db"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003427.3.2.0"/>aš₂</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003427.l005dc">a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.3.2.0"/>-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003427.l005dd"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003427.l005de">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003427.l005df">li-me-ti-šu₂</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003427.l005e0">ik-šud</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003427.l005e1">šal-la-su-nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003427.l005e2">iš-lu-la</w>
<w lemma="Šiqila[fortress commander//fortress commander]PN" xml:id="Q003427.l005e3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ši-qi-la-a</w>
<w lemma="rabû[great one//chief]N" xml:id="Q003427.l005e4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003427.l005e5">bir-ti</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003427.l005e6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.4.1.0"/>...</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003427.l005e7">iš-lu-la-<corr cert="low">am</corr>-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003427.l005e8">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003427.l005e9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.4.1.0"/>-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003427.l005ea">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003427.l005eb">mah-ri-ia</w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003427.l005ec">ub-la</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U4">
<w xml:id="Q003427.l005ed"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l005ee"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003427.l005ef">šal-la-at</w>
<placeName><settlement><w lemma="Amlatu[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005f0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>am-la-te</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003427.l005f1">ša</w>
<w lemma="Damunu[1//1]EN" xml:id="Q003427.l005f2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>da-mu-ni</w>
<w xml:id="Q003427.l005f3"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003427.l005f4"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003427.l005f5"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l005f6"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003427.l005f7">šal-la-at</w>
<placeName><settlement><w lemma="Der[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005f8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>.<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003427.4.19.2"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor xml:id="s.s.Q003427.4.19.2" type="supplied"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003427.l005f9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.5.1.0"/>ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kunalia[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005fa"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-na-li-a</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003427.l005fb">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.5.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Huzarra[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005fc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hu-za-ar-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tae[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-e</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Tarmanazi[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ta-ar-ma-na-zi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Kulmadara[1//1]SN" xml:id="Q003427.l005ff"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-ul-ma-da-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hatatirra[1//1]SN" xml:id="Q003427.l00600"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ta-tir-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Irgillu[1//1]SN" xml:id="Q003427.l00601"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ir-gi-il-lu</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003427.l00602"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.6.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003427.l00603">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Unqi[1//1]GN" xml:id="Q003427.l00604"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>un-qi</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003427.l00605">u₂-še-šib</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U6">
<w xml:id="Q003427.l00606">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.6.1.0"/></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003427.l00607"><damageSpan spanTo="#d.Q003427.6.6.0"/>šal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.6.6.0"/>-la-at</w>
<w lemma="Gutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="Q003427.l00608"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qu-te-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangibuti[1//1]GN" xml:id="Q003427.l00609"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi-bu-te</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003427.l0060a"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003427.l0060b"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003427.l0060c"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l0060d"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w lemma="Illilayu[of Illilu//of Illilu]EN" xml:id="Q003427.l0060e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>il-li-il-a-a</w>
<w xml:id="Q003427.l0060f"><c type="num">6</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003427.l00610"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00611"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00612"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00613"><c type="num">8</c></w>
<w lemma="Nakkabu[1//1]EN" xml:id="Q003427.l00614"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>nak-kab-a-a</w>
<w lemma="Budayu[of Budu//of Budu]EN" xml:id="Q003427.l00615"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>bu-da-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003427.l00616"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.7.1.0"/>ina</w>
<w xml:id="Q003427.l00617">...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ṣimirra[1//1]SN" xml:id="Q003427.l00618"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.7.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003427.7.3.2"/>mir<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.7.3.2"/>-ra</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Arqa[1//1]SN" xml:id="Q003427.l00619"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ar-qa-a</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Usnu[1//1]SN" xml:id="Q003427.l0061a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>us-nu-u₂</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Siannu[1//1]SN" xml:id="Q003427.l0061b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>si-an-nu</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003427.l0061c">ša</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q003427.l0061d">šid-di</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003427.l0061e">tam-<damageSpan spanTo="#d.Q003427.7.10.0"/>tim</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003427.l0061f">u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.7.10.0"/>-še-šib</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U8">
<w xml:id="Q003427.l00620"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00621"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00622"><c type="num">88</c></w>
<w lemma="Budayu[of Budu//of Budu]EN" xml:id="Q003427.l00623"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>bu-da-a-a</w>
<w lemma="Dunu[1//1]EN" xml:id="Q003427.l00624"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>du-na-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003427.l00625"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.8.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003427.l00626">x</w>
<w xml:id="Q003427.l00627"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.8.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.8.3.0"/></w>
<w xml:id="Q003427.l00628"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00629"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l0062a"><c type="num">52</c></w>
<w lemma="Bilayu[of Bilu//of Bilu]EN" xml:id="Q003427.l0062b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>bi-la-a-a</w>
<w xml:id="Q003427.l0062c"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l0062d"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l0062e"><c type="num">54</c></w>
<w lemma="Banitayu[of Banitu//of Banitu]EN" xml:id="Q003427.l0062f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ba-ni-ta-a-a</w>
<w xml:id="Q003427.l00630"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00631"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00632"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="Palil-andil-mati[1//1]EN" xml:id="Q003427.l00633"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IGI</c>.<c type="sign" subtype="logo">DU</c>-an-dil-<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00634"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00635"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00636"><c type="num">60</c></w>
<w lemma="Sangillu[1//1]EN" xml:id="Q003427.l00637"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>sa-an-gi-il-lu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w xml:id="Q003427.l00638"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.9.1.0"/>...</w>
<w lemma="Illilayu[of Illilu//of Illilu]EN" xml:id="Q003427.l00639"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003427.9.2.1"/>il<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.9.2.1"/>-lil-a-a</w>
<w xml:id="Q003427.l0063a"><c type="num">4</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l0063b"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l0063c"><c type="num">58</c></w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003427.l0063d">šal-la-at</w>
<w lemma="Gutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="Q003427.l0063e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qu-te-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangibuti[1//1]GN" xml:id="Q003427.l0063f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-sa-an-gi-bu-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003427.l00640">i-na</w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003427.l00641"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Tuʾimme[1//1]SN" xml:id="Q003427.l00642"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>tu-ʾi-im-me</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003427.l00643">u₂-še-šib</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U10">
<w xml:id="Q003427.l00644"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003427.l00645"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003427.l00646"><c type="num">55</c></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9"/>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//captive]N" xml:id="Q003427.l00647"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.10.1.0"/>šal-la-at</w>
<w lemma="Gutu[Gutian//Gutian]EN" xml:id="Q003427.l00648"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qu-te-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bit-Sangibuti[1//1]GN" xml:id="Q003427.l00649"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003427.10.3.2"/>sa<anchor xml:id="s.s.Q003427.10.3.2" type="supplied"/>-an-gi-bu-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003427.l0064a">i-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Til-karme[1//1]SN" xml:id="Q003427.l0064b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">DUL</c>-kar-me</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003427.l0064c">u₂-še-šib</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003427.l0064d">it-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003427.l0064e"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003427.l0064f"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003427.l00650">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003427.l00651">am-nu-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="ilku[(state) service//state service]N" xml:id="Q003427.l00652">il-ku</w>
<w lemma="tupšikku[hod (for carrying bricks)//corvée labour]N" xml:id="Q003427.l00653">tup-šik-ku</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q003427.l00654">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003427.l00655">ša₂</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q003427.l00656">aš₂-šu₂-ri</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003427.l00657"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.11.1.0"/>e-mid-su-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.11.1.0"/>-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003427.U12">
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003427.l00658">ma-da-at-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003427.l00659">ša</w>
<w lemma="Kuštašpi[king of Kummuhu//king of Kummuhu]RN" xml:id="Q003427.l0065a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ku-uš-ta-aš₂-pi</w>
<w lemma="Kummuhayu[of Kummuhu//of Kummuhu]EN" xml:id="Q003427.l0065b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ku-um-mu-ha-a-a</w>
<w lemma="Rahianu[Rezin, king of Damascus//Rezin, king of Damascus]RN" xml:id="Q003427.l0065c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>ra-hi-a-nu</w>
<w lemma="Ša-imerišuayu[of Damascus//of Damascus]EN" xml:id="Q003427.l0065d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ša₂-<c type="sign" subtype="logo">ANŠE</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>-šu-a-a</w>
<w lemma="Menaheme[Menahem, king of Israel//Menahem, king of Israel]RN" xml:id="Q003427.l0065e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>me-ni-hi-im-me</w>
<w lemma="Samerinayu[of Samaria//of Samaria]EN" xml:id="Q003427.l0065f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-me-ri-na-a-a</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="Hi-rumu[Hiram, king of Tyre//Hiram, king of Tyre]RN" xml:id="Q003427.l00660"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003427.12.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>hi-ru-um-mu</w>
<w lemma="Ṣurrayu[of Tyre//of Tyre]EN" xml:id="Q003427.l00661"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ṣur-a-a</w>
<w lemma="Sibitti-biʾil[ruler of Byblos//ruler of Byblos]RN" xml:id="Q003427.l00662"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>si-bi-it-<damageSpan spanTo="#d.Q003427.12.3.4"/>ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.12.3.4"/>-bi-ʾi-li</w>
<w lemma="Gublayu[of Byblos//of Byblos]EN" xml:id="Q003427.l00663"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gu-ub-la-a-a</w>
<w lemma="Urikki[1//1]PN" xml:id="Q003427.l00664"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>u₂-ri-ik-ki</w>
<w lemma="Quayu[of Que//of Que]EN" xml:id="Q003427.l00665"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qu-u₂-a-a</w>
<w lemma="Pisiris[king of Carchemish//king of Carchemish]RN" xml:id="Q003427.l00666"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pi-si-ri-is</w>
<w lemma="Gargamišayu[of Carchemish//of Carchemish]EN" xml:id="Q003427.l00667"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>gar-ga-miš-a-a</w>
<w lemma="Eni-il[ruler of Hamath//ruler of Hamath]RN" xml:id="Q003427.l00668"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>e-ni-il₃</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="Hamatayu[of Hamath//of Hamath]EN" xml:id="Q003427.l00669"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-am-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003427.13.1.0"/>-ta-a-a</w>
<w lemma="Panammu[king of Samʾal//king of Samʾal]RN" xml:id="Q003427.l0066a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>pa-na-<damageSpan spanTo="#d.Q003427.13.2.4"/>am-mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003427.13.2.4"/>-u</w>
<w lemma="Samʾalayu[of Samʾal//of Samʾal]EN" xml:id="Q003427.l0066b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-am-ʾa-la-a-a</w>
<w lemma="Tarhulara[king of Gurgum//king of Gurgum]RN" xml:id="Q003427.l0066c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tar-hu-la-ra</w>
<w lemma="Gurgumayu[of Gurgum//of Gurgum]EN" xml:id="Q003427.l0066d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>gur₂-gu-ma-a-a</w>
<w lemma="Sulumal[king of Melid//king of Melid]RN" xml:id="Q003427.l0066e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>su-lu-ma-al</w>
<w lemma="Meliddayu[of Melid//of Melid]EN" xml:id="Q003427.l0066f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>me-lid-da-a-a</w>
<w lemma="Dadilu[chief of the of Kaska//chief of the of Kaska]RN" xml:id="Q003427.l00670"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>da-di-i-lu</w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 15</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003427_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003427.1" subtype="dollar">
          <p>After overlap, continued from text no. 13</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003427.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003427.4" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">they</span> <span type="w">plundered</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">booty</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">be<span type="r">]</span>fore</span> <span type="w">me</span>. <span type="w">A</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Naʾiri</span>, <span type="w">captured</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plundered</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Supurgillu</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span><span type="w">aš</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">environs</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">Šiqilâ</span>, <span type="w">a</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">commander</span>. <span type="r">[</span><span type="w">He</span> <span type="w">captured</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">plundered</span> ... <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">(</span><span type="w">that</span> <span type="w">booty</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫat<span type="r">]</span>ti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003427.4" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003427.6" xtr:lab-end-label="5a" xtr:lab-end-lnum="5a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">settled</span><span type="r">]</span> <span type="w">600</span> <span type="w">captives</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Amlatu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Damunu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">5,400</span> <span type="w">captives</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Dēr</span> <span type="r">(</span><span type="w">Bīt-Dērāya</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Kunalīa</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">Ḫuzarra</span>, <span type="w">Tae</span>, <span type="w">Tarmanazi</span>, <span type="w">Kulmadara</span>, <span type="w">Ḫatatirra</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Irgillu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">cities</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Unqi</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.2" n="(5b)" xtr:sref="Q003427.6" xtr:lab-start-label="5b" xtr:lab-start-lnum="5b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003427.7" xtr:lab-end-label="6a" xtr:lab-end-lnum="6a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 5b" xtr:label="(5b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">captive</span> <span type="w">highlanders</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“Qutû”</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Sangibūti</span>, <span type="w">1,200</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Illilu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">6,208</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nakkabu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Būdu</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> ..., <span type="w">Ṣi<span type="r">]</span>mirra</span>, <span type="w">Arqâ</span>, <span type="w">Usnû</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Siannu</span>, <span type="r">(</span><span type="w">cities</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">seacoast</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.3" n="(6b)" xtr:sref="Q003427.7" xtr:lab-start-label="6b" xtr:lab-start-lnum="6b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003427.9" xtr:lab-end-label="8a" xtr:lab-end-lnum="8a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 6b" xtr:label="(6b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">588</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Būdu</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Dunu</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">252</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bilu</span>, <span type="w">554</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Bānītu</span>, <span type="w">380</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Palil-andil-māti</span> <span type="r">(</span><span type="w">“The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Palil</span> <span type="w">is</span> <span type="w">the</span> <span type="w">protecting</span> <span type="w">shadow</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land”</span><span type="r">)</span>, <span type="w">460</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Sangillu</span>, <span type="r">[</span>..., ...<span type="r">]</span> <span type="w">people</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Illilu</span>, <span type="w">458</span> <span type="w">captive</span> <span type="w">highlanders</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“Qutû”</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Bīt-Sangibūti</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Tuʾimme</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.4" n="(8b)" xtr:cid="Q003427_project-en.1" xtr:sref="Q003427.9" xtr:lab-start-label="8b" xtr:lab-start-lnum="8b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003427.11" xtr:lab-end-label="10a" xtr:lab-end-lnum="10a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 8b" xtr:label="(8b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">555</span> <span type="r">[</span><span type="w">captive</span><span type="r">]</span> <span type="w">highlanders</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“Qutû”</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Bīt-Sangibūti</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Tīl-karme</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">them</span> <span type="w">as</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">the<span type="r">]</span>m</span> <span type="w">corvée</span> <span type="w">labor</span> <span type="w">like</span> <span type="w">that</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Assyrians</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003427_project-en.5" n="(10b)" xtr:cid="Q003427_project-en.2" xtr:sref="Q003427.11" xtr:lab-start-label="10b" xtr:lab-start-lnum="10b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003427.13" xtr:lab-end-label="12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 14, 10b" xtr:label="(10b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kuštašpi</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kummuḫu</span>, <span type="w">Raḫiānu</span> <span type="r">(</span><span type="w">Rezin</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Damascus</span>, <span type="w">Menahem</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Samaria</span>, <span type="r">[</span><span type="w">Hiram</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span><span type="r">]</span> <span type="w">Tyre</span>, <span type="w">Sibitti-biʾil</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Byblos</span>, <span type="w">Urikki</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Que</span>, <span type="w">Pisīris</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Carchemish</span>, <span type="w">Ēnī-il</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Hama<span type="r">]</span>th</span>, <span type="w">Panammû</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Samʾal</span>, <span type="w">Tarḫulara</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Gurgum</span>, <span type="w">Sulumal</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Melid</span>, <span type="w">Dadīlu</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003427.14" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 15</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
