<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003426" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003426</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 13</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003426.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003426.l004c6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.2.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.2.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004c7">aš₂</w>
<w xml:id="Q003426.l004c8">u₂</w>
<w xml:id="Q003426.l004c9"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.2.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.2.4.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004ca">tu</w>
<w xml:id="Q003426.l004cb">a</w>
<w xml:id="Q003426.l004cc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.2.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.2.7.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004cd">li</w>
<w xml:id="Q003426.l004ce">a</w>
<w xml:id="Q003426.l004cf">a</w>
<w xml:id="Q003426.l004d0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.2.11.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.2.11.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w xml:id="Q003426.l004d1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.3.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.3.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004d2">x</w>
<w lemma="Azriyau[king of a Levantine realm//king of a Levantine realm]RN" xml:id="Q003426.l004d3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>az-ri-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.3.3.4"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.3.3.4"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.3.4.0"/>...</w>
<w lemma="ṣabātu[seize//seize]V" xml:id="Q003426.l004d5">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.3.4.0"/>-ṣab-bit-ma</w>
<w xml:id="Q003426.l004d6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.3.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.3.6.0"/>-ṣa-ti</w>
<w xml:id="Q003426.l004d7">ad-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.3.7.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.3.7.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w xml:id="Q003426.l004d8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.4.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.4.1.0"/>-u₂-ti</w>
<w xml:id="Q003426.l004d9">x</w>
<w xml:id="Q003426.l004da"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.4.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.4.3.0"/></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003426.l004db">ma-da-at-tu</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q003426.l004dc">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l004dd">ša₂</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q003426.l004de"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.4.7.0"/>aš-šu-ri</w>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003426.l004df">e-mid-su-nu-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U4">
<w xml:id="Q003426.l004e0">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.4.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w xml:id="Q003426.l004e1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.5.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.5.1.0"/>-ma</w>
<w xml:id="Q003426.l004e2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><corr cert="low">kur</corr>-x</w>
<w xml:id="Q003426.l004e3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.5.3.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.5.3.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.5.3.1"/>lu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.5.3.1"/></w>
<w xml:id="Q003426.l004e4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.5.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.5.4.0"/></w>
<w lemma="kitru[help//ally]N" xml:id="Q003426.l004e5">kit-ri-šu₂</w>
<w xml:id="Q003426.l004e6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>el-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.5.6.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.5.6.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003426.l004e7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.6.1.0"/>...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Usnu[1//1]SN" xml:id="Q003426.l004e8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>us-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.6.1.0"/>-u</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Siannu[1//1]SN" xml:id="Q003426.l004e9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>si-an-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.6.3.3"/>nu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.6.3.3"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l004ea"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003426.6.4.1"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.6.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.6.4.2"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.6.4.2"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kašpuna[1//1]SN" xml:id="Q003426.l004eb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ka-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.6.5.2"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.6.5.2"/>-pu-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.6.5.4"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.6.5.4"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003426.l004ec"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.6.6.0"/>ša</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q003426.l004ed">a-hi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.6.6.0"/></w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003426.l004ee">tam-tim</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l004ef">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l004f0"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.6.10.2"/>ni</w>
<w xml:id="Q003426.l004f1">...</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l004f2">a-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Saue[1//1]GN" xml:id="Q003426.l004f3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-u₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003426.l004f4"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.6.10.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003426.l004f5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.7.1.0"/>ša</w>
<w lemma="ina[in//into]PRP" xml:id="Q003426.l004f6">ina</w>
<placeName><settlement><w lemma="Labnana[Mount Lebanon//Mount Lebanon]GN" xml:id="Q003426.l004f7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>lab-na-na-ma</w>
</settlement></placeName><w lemma="nakāpu[push//abut]V" xml:id="Q003426.l004f8">it<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.7.1.0"/>-tak-ki-pu-ni</w>
<placeName><settlement><w lemma="Baʾali-ṣapuna[1//1]GN" xml:id="Q003426.l004f9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ba-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.7.5.2"/>ʾa-li<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.7.5.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.7.5.4"/>ṣa<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.7.5.4"/>-pu-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l004fa"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.7.6.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.7.6.0"/>-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ammanana[1//1]GN" xml:id="Q003426.l004fb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>am-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.7.7.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.7.7.3"/>na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.7.7.3"/>-na</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003426.l004fc"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="taskarinnu[box tree//boxwood]N" xml:id="Q003426.l004fd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUG₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Saue[1//1]GN" xml:id="Q003426.l004fe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.7.10.2"/>u₂-e</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003426.l004ff"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-e</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l00500">a-na</w>
<w lemma="gimirtu[totality//totality]N" xml:id="Q003426.l00501">gi-mir-ti-šu</w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003426.l00502"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Adad[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00503"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.7.10.2"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<placeName><settlement><w lemma="Hatarikka[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00504"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-ta-rik-ka</w>
</settlement></placeName><w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003426.l00505"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.8.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Nuqudina[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00506"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>nu-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.8.3.3"/>qu-di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.8.3.3"/>-na</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Hasuatti[1//1]GN" xml:id="Q003426.l00507"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.8.4.1"/>ha<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.8.4.1"/>-<corr cert="high">su</corr>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.8.4.3"/>at-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l00508">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.8.4.3"/>-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l00509"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l0050a">ša</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//surroundings]N" xml:id="Q003426.l0050b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.8.8.0"/>si-hir-ti-šu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ara[1//1]SN" xml:id="Q003426.l0050c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>a-ra-a</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l0050d">...-ni</w>
<w lemma="kilallān[both//both]IP" xml:id="Q003426.l0050e">ki-lal-li-šu-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.8.8.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l0050f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.9.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l00510">ša</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//surroundings]N" xml:id="Q003426.l00511">si<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.9.3.2"/><corr cert="high">hir</corr>-<corr cert="high">ti</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.9.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.9.3.3"/>šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.9.3.3"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Sarbua[1//1]GN" xml:id="Q003426.l00512"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>sa-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.9.4.2"/>ar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.9.4.2"/>-bu-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.9.4.4"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.9.4.4"/>-a</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003426.l00513"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l00514"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.9.6.0"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.9.6.0"/>-na</w>
<w lemma="gimirtu[totality//totality]N" xml:id="Q003426.l00515">gi-mir-ti-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.9.7.3"/>šu₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ašhani[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00516"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>aš₂-ha-ni</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Yaṭabi[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00517"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ia-ṭa-bi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Yaraqu[1//1]GN" xml:id="Q003426.l00518"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ia-ra-qu</w>
</settlement></placeName><w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003426.l00519"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-u₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l0051a">a-na</w>
<w lemma="gimirtu[totality//totality]N" xml:id="Q003426.l0051b">gi-mir-ti-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.9.7.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9"/>
<w xml:id="Q003426.l0051c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>x-<addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003426.10.1.2"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003426.10.1.2" type="maybe"/>-ri</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ellitarbi[1//1]SN" xml:id="Q003426.l0051d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>el<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.10.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.10.2.3"/>li-tar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.10.2.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.10.2.4"/>bi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Zitanu[1//1]SN" xml:id="Q003426.l0051e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>zi<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.10.2.4"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.10.3.2"/>ta<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.10.3.2"/>-a-nu</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l0051f">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.10.4.1"/>di</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003426.l00520">lib₃<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.10.4.1"/>-bi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Atinni[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00521"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003426.10.6.2"/>a-ti<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.10.6.2"/>-in-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.10.6.4"/>ni</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l00522">...</w>
<placeName><settlement><w lemma="Bumame[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00523"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bu-ma-me</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l00524"><c type="num">19</c></w>
<w lemma="nagû[region//district]N" xml:id="Q003426.l00525">na-ge-e<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.10.6.4"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l00526"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.11.1.0"/>ša</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hamat[Hamath//Hamath]GN" xml:id="Q003426.l00527"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ha-am-ma-at-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.11.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l00528">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l00529"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.11.4.2"/>ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l0052a">ša</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//surroundings]N" xml:id="Q003426.l0052b">si<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.11.4.2"/>-hir-ti-šu-nu</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003426.l0052c">ša</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q003426.l0052d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.11.8.0"/>a-hi</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003426.l0052e">tam<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.11.8.0"/>-tim</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l0052f">ša</w>
<w lemma="šulmu[completeness//completeness]N" xml:id="Q003426.l00530">šul₃-mu</w>
<w lemma="šamšu[sun//sun]N" xml:id="Q003426.l00531"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c>-ši</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003426.l00532"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.11.13.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.11.13.0"/></w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003426.l00533"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.11.14.0"/>i-na</w>
<w lemma="hīṭu[error//crime]N" xml:id="Q003426.l00534">hi-iṭ-ṭi</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003426.l00535">u₃</w>
<w lemma="gullultu[sin//sin]N" xml:id="Q003426.l00536">gul-lul-te</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003426.l00537">a-na</w>
<w lemma="Azriyau[king of a Levantine realm//king of a Levantine realm]RN" xml:id="Q003426.l00538"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>az-ri-ia-a-u₂</w>
<w lemma="ekēmu[take away//take away]V" xml:id="Q003426.l00539">e-ki-i-mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.11.14.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="11"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l0053a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.12.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003426.l0053b">mi-ṣir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003426.l0053c"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003426.l0053d">aš-šur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.12.1.0"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003426.l0053e"><c type="sign" subtype="logo">GUR</c>-ra</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U6">
<w xml:id="Q003426.l0053f"><corr cert="high"><c type="num">2</c></corr></w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003426.l00540"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.12.7.2"/>ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003426.l00541"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.12.7.2"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.12.8.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.12.8.2"/></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003426.l00542"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003426.l00544"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003426.l00545">aš₂-kun</w>
<w xml:id="Q003426.l00546"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.12.12.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.12.12.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l00547"><c type="num">80</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003426.l00548"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003426.l00549"><c type="num">3</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003426.l0054a"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003426.l0054b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.12.17.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.12.17.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w xml:id="Q003426.l0054c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.13.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.13.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//from]PRP" xml:id="Q003426.l0054d">ina</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l0054e"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.13.3.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.13.3.1"/></w>
<w lemma="šunu[they//those]IP" xml:id="Q003426.l0054f">šu₂-nu-ma</w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003426.l00550"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Tušhan[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00551"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>tuš-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.13.6.2"/>ha-an<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.13.6.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ṣabātu[seize//make occupy]V" xml:id="Q003426.l00552"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.13.7.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.13.7.0"/>-ša₂-aṣ-bit</w>
<w xml:id="Q003426.l00553"><c type="num">1</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003426.l00554"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w xml:id="Q003426.l00555"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003426.l00556"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003426.l00557"><c type="num">23</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003426.l00558"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003426.l00559">ina</w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003426.l0055a"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Ulluba[1//1]GN" xml:id="Q003426.l0055b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ul-lu-ba</w>
</settlement></placeName><w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003426.l0055c"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.13.17.0"/>u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.13.17.0"/>-še-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.13.17.2"/>šib<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.13.17.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U8">
<w xml:id="Q003426.l0055d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003426.13.18.1"/>qu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.13.18.1"/>-ru-x</w>
<w xml:id="Q003426.l0055e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.13.19.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.13.19.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="13"/>
<w xml:id="Q003426.l0055f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.14.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.14.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l00560">x</w>
<w xml:id="Q003426.l00561"><c type="sign" subtype="logo">KAK</c></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003426.l00562">aṣ-ba-ta</w>
<w lemma="urhu[road//road]N" xml:id="Q003426.l00563">ur-ha</w>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q003426.l00564"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>qu-ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.14.6.3"/>di-ia</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003426.l00565"><c type="sign" subtype="logo">TA</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.14.6.3"/></w>
<w lemma="nēbertu[crossing(-place)//opposite bank]N" xml:id="Q003426.l00566">ne₂-ber-ti</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zab[Upper Zab//Upper Zab]WN" xml:id="Q003426.l00567"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>za-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.14.9.2"/>ba<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.14.9.2"/></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l00568">a-na</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquering]V" xml:id="Q003426.l00569">ka-ša₂-ad</w>
<w lemma="Ahlam-Akkadi[1//1]EN" xml:id="Q003426.l0056a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ah-la-am-ak-ka-<addSpan type="supplied" spanTo="#s.s.Q003426.14.12.6"/>di<anchor xml:id="s.s.Q003426.14.12.6" type="supplied"/></w>
<w lemma="dekû[raise//muster]V" xml:id="Q003426.l0056b">ad-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.14.13.2"/>ke-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.14.13.2"/></w>
<w lemma="Gurumu[1//1]EN" xml:id="Q003426.l0056c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>gu-ru-me</w>
<w xml:id="Q003426.l0056d">x</w>
<w xml:id="Q003426.l0056e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.14.16.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.14.16.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14"/>
<w xml:id="Q003426.l0056f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.15.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.15.1.0"/></w>
<w xml:id="Q003426.l00570">ki-ši</w>
<w xml:id="Q003426.l00571">x</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003426.l00572">a-ru-mu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003426.l00573">ša</w>
<w lemma="šiddu[side//bank]N" xml:id="Q003426.l00574">šid-di</w>
<placeName><settlement><w lemma="Zab[Upper Zab//Upper Zab]WN" xml:id="Q003426.l00575"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.15.7.1"/>za-ba</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l00576">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.15.7.1"/></w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003426.l00577">di-ik-ta-šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003426.l00578">i-du-ku</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l00579"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.15.11.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.15.11.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.15.11.3"/>nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.15.11.3"/></w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003426.l0057a">ik-šu-du</w>
<w lemma="šallatu[plundered thing(s)//booty]N" xml:id="Q003426.l0057b">šal-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.15.13.1"/>la<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.15.13.1"/>-su-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.15.13.3"/>nu</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003426.l0057c">iš-lu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.15.13.3"/>-lu-ni</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U10">
<w xml:id="Q003426.l0057d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.15.15.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.15.15.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="15"/>
<w xml:id="Q003426.l0057e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.16.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.16.1.0"/>-ši-i</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003426.l0057f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ru-mu</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l00580">a-na</w>
<w lemma="maʾdû[(large) quantity//(large) quantity]N" xml:id="Q003426.l00581">ma-aʾ-di</w>
<w lemma="tebû[get up//rise up]V" xml:id="Q003426.l00582">it-bu-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l00583"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.16.6.0"/><corr cert="low">a</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.16.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.16.6.1"/><corr cert="low">na</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.16.6.1"/></w>
<w lemma="irtu[breast//breast]N" xml:id="Q003426.l00584"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.16.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">GABA</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.16.7.0"/>-šu-nu</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003426.l00585"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.16.8.0"/>iš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.16.8.0"/>-ku-na</w>
<w lemma="sidirtu[row//line of battle]N" xml:id="Q003426.l00586">si-dir-tu</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003426.l00587"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ru-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.16.10.3"/>mu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.16.10.3"/></w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003426.l00588">tuk-la-te-e-šu₂</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003426.l00589">i-du-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.16.12.2"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.16.12.2"/></w>
<w xml:id="Q003426.l0058a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.16.13.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.16.13.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w xml:id="Q003426.l0058b"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.17.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l0058c">a-na</w>
<w lemma="ezēbu[leave//saving]V" xml:id="Q003426.l0058d">šu-zu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.17.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.17.3.2"/>ub<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.17.3.2"/></w>
<w lemma="napištu[throat//life]N" xml:id="Q003426.l0058e"><c type="sign" subtype="logo">ZI</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ēdēnu[alone//alone]AV" xml:id="Q003426.l0058f">e-de-nu-uš-šu₂</w>
<w lemma="naparšudu[flee//flee]V" xml:id="Q003426.l00590">ip-par-šid-ma</w>
<w lemma="elû[go up//ascend]V" xml:id="Q003426.l00591">e-li</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U12">
<w lemma="birtu[fort//fort]N" xml:id="Q003426.l00592"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>bir-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l00593">ša</w>
<w lemma="Kinia[1//1]PN" xml:id="Q003426.l00594">ki-ni-ia</w>
<placeName><settlement><w lemma="Sarragitu[1//1]SN" xml:id="Q003426.l00595"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>sa-ar-ra-gi-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.17.11.5"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.17.11.5"/></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l00596"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.17.12.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.17.12.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="17"/>
<w xml:id="Q003426.l00597"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.18.1.0"/>...</w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l00598">a-di</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l00599"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l0059a">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003426.l0059b">li-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.18.1.0"/>-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003426.l0059c">ik-šu-du</w>
<w xml:id="Q003426.l0059d"><c type="num">12</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003426.l0059e"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003426.l0059f"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l005a0">a-di</w>
<w lemma="maršītu[property//property]N" xml:id="Q003426.l005a1">mar-ši-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="alpu[ox//ox]N" xml:id="Q003426.l005a2"><c type="sign" subtype="logo">GU₄</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<w lemma="ṣēnu[flock//sheep and goats]N" xml:id="Q003426.l005a3"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.18.13.0"/>ṣe<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.18.13.0"/>-e-ni-šu₂-nu</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l005a4"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.18.14.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.18.14.0"/>-di</w>
<w xml:id="Q003426.l005a5">ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.18.15.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.18.15.1"/></w>
<lb n="18"/>
<w xml:id="Q003426.l005a6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.19.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l005a7">a-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003426.l005a8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l005a9">a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.19.1.0"/></w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003426.l005aa"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.19.5.0"/>mah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.19.5.0"/>-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.19.5.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.19.5.2"/></w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003426.l005ab">u₂-bi-lu-ni</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U14">
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003426.l005ac"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003426.l005ad"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q003426.l005ae"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="Lullumu[1//1]EN" xml:id="Q003426.l005b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>lul-lu-mi-i</w>
<placeName><settlement><w lemma="Mulugani[1//1]SN" xml:id="Q003426.l005b1"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>mu-lu-u₂-ga-ni</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l005b2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.19.12.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.19.12.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="19"/>
<w xml:id="Q003426.l005b3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.20.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.20.1.0"/></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l005b4"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.20.2.0"/>ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.20.2.0"/></w>
<w lemma="kutallu[back//behind]N" xml:id="Q003426.l005b5">ku-tal</w>
<w lemma="dannūtu[strength//fortress]N" xml:id="Q003426.l005b6">dan-ni-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l005b7">ša</w>
<w lemma="māru[son//citizen]N" xml:id="Q003426.l005b8"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003426.l005b9"><damageSpan spanTo="#d.Q003426.20.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.20.7.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//with]PRP" xml:id="Q003426.l005ba">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.20.8.1"/>di<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.20.8.1"/></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003426.l005bb"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003426.l005bc">ša</w>
<w lemma="liwītu[packaging//environs]N" xml:id="Q003426.l005bd">li-me-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="kašādu[reach//conquer]V" xml:id="Q003426.l005be">ik-šud</w>
<w lemma="dīktu[fighting//defeat]N" xml:id="Q003426.l005bf">di-ik-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.20.13.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="dâku[kill//defeat]V" xml:id="Q003426.l005c0">i-duk</w>
<w xml:id="Q003426.l005c1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.20.13.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="20"/>
<w xml:id="Q003426.l005c2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.21.1.0"/>...</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003426.l005c3">a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.21.1.0"/>-na</w>
<placeName><settlement><w lemma="Hatti[Syria-Palestine//Syria-Palestine]GN" xml:id="Q003426.l005c4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>hat-ti</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003426.l005c5">a-di</w>
<w lemma="mahru[front//front]N" xml:id="Q003426.l005c6">mah-ri-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.21.5.2"/>ia<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.21.5.2"/></w>
<w lemma="wabālu[carry//bring]V" xml:id="Q003426.l005c7">u₂-bi-<damageSpan spanTo="#d.Q003426.21.6.3"/>lu-ni<anchor type="damage" xml:id="d.Q003426.21.6.3"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003426.U16">
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003426.l005c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003426.l005c9"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="šaknu[appointee//governor]N" xml:id="Q003426.l005ca"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Naʾiri[1//1]GN" xml:id="Q003426.l005cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>na-ʾi-i-ri</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Supurgillu[1//1]SN" xml:id="Q003426.l005cd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>su-pur-gi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003426.21.11.4"/>il-lu</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003426.l005ce">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003426.21.11.4"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 14</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003426_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003426.1" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued from text no. 12</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003426.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003426.4" xtr:lab-end-label="3a" xtr:lab-end-lnum="3a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">Azriyau</span> <span type="r">(</span><span type="w">Azrī-Iāu</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">seized</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>... <span type="w">I</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">payment</span> <span type="w">like</span> <span type="w">that</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">Assyrians</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.1" n="(3b)" xtr:sref="Q003426.4" xtr:lab-start-label="3b" xtr:lab-start-lnum="3b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.12" xtr:lab-end-label="11a" xtr:lab-end-lnum="11a" xtr:rows="9" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 3b" xtr:label="(3b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="i"><span type="w">Kur</span></span>... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">his</span> <span type="w">helper<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">El</span><span type="r">[</span>..., <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> ..., <span type="w">Usn<span type="r">]</span>û</span>, <span type="w">Siannu</span>, <span type="w">Ma</span><span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">Kašpūna</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span> <span type="w">is</span><span type="r">]</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sea<span type="r">[</span>coast</span><span type="r">]</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">citi<span type="r">[</span>es</span> ..., <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Saue</span> <span type="w">—</span> <span type="w">which</span> <span type="w">a<span type="r">]</span>buts</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mount</span> <span type="w">Lebanon</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Ba<span type="r">[</span>ʾali<span type="r">]</span>-ṣapūna</span>, <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Mount</span> <span type="w">Amma<span type="r">[</span>nā<span type="r">]</span>na</span>  <span type="w">—</span> <span type="w">the</span> <span type="w">boxwood</span> <span type="w">mountain</span> <span type="w">—</span> <span type="r">[</span><span type="w">Mount</span><span type="r">]</span> <span type="w">Sa<span type="r">[</span>ue</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kār-Adad</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Ḫatarikka</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Nuqudina</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫa<span type="r">]</span>su<span type="r">[</span>atti</span>, <span type="w">to<span type="r">]</span>gether</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span> <span type="w">environs</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Arâ</span>, ... <span type="w">both</span> <span type="w">sides</span> <span type="w">of</span> <span type="w">them</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">en<span type="r">]</span>virons</span>, <span type="w">Mount</span> <span type="w">Sa<span type="r">[</span>r<span type="r">]</span>būa</span> <span type="w">in</span> <span type="r">[</span><span type="w">its</span><span type="r">]</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Ašḫani</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Yaṭabi</span>, <span type="w">Mount</span> <span type="w">Yaraqu</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> ...<span type="w">ri</span>, <span type="w">El<span type="r">]</span>litar<span type="r">[</span>bi</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Zi<span type="r">]</span>tānu</span>, <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="w">far</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Atin<span type="r">[</span>ni</span>, ..., <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Bumame</span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">I</span> <span type="w">anne<span type="r">[</span>xed</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span><span type="r">)</span> <span type="w">nineteen</span> <span type="w">districts</span> <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Hamath</span><span type="r">]</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">citie<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">en<span type="r">]</span>virons</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="r">[</span><span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">coast</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Se<span type="r">]</span>a</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Setting</span> <span type="w">Sun</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="r">[</span><span type="w">had</span> <span type="w">been</span> <span type="w">criminally</span> <span type="w">and</span> <span type="w">sinfully</span> <span type="w">seized</span> <span type="w">for</span> <span type="w">Azriyau</span> <span type="r">(</span><span type="w">Azrī-Iāu</span><span type="r">)</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.2" n="(11b)" xtr:sref="Q003426.12" xtr:lab-start-label="11b" xtr:lab-start-lnum="11b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.13" xtr:lab-end-label="12a" xtr:lab-end-lnum="12a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 11b" xtr:label="(11b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">two</span> <span type="w">eu<span type="r">[</span>nuch<span type="r">]</span>s</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governors</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">83,000</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">from</span> <span type="w">those</span> <span type="w">same</span> <span type="w">cit<span type="r">[</span>ies</span><span type="r">]</span> <span type="w">occupy</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Tuš<span type="r">[</span>ḫan</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">1,223</span> <span type="w">people</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ulluba</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.3" n="(12b)" xtr:sref="Q003426.13" xtr:lab-start-label="12b" xtr:lab-start-lnum="12b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.15" xtr:lab-end-label="14a" xtr:lab-end-lnum="14a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 12b" xtr:label="(12b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> ... <span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">qurru<span type="r">[</span>būtu</span></span> <span type="w">officials</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">took</span> <span type="w">the</span> <span type="w">road</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">rallied</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">warrior<span type="r">[</span>s</span> <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">far</span> <span type="w">bank</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Zab</span> <span type="w">River</span> <span type="w">to</span> <span type="w">subdue</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Aḫlam-Akkadî</span>. <span type="w">The</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Gurumu</span>, ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> ..., <span type="w">Arameans</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">banks</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">[</span><span type="w">Zab</span><span type="r">]</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span> <span type="w">defeated</span> <span type="w">them</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>ir</span><span type="r">]</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">brou<span type="r">]</span>ght</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>ir</span><span type="r">]</span> <span type="w">booty</span> <span type="w">to</span> <span type="w">me</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.4" n="(14b)" xtr:cid="Q003426_project-en.1" xtr:sref="Q003426.15" xtr:lab-start-label="14b" xtr:lab-start-lnum="14b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.17" xtr:lab-end-label="16a" xtr:lab-end-lnum="16a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 14b" xtr:label="(14b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">PN</span> <span type="r">(</span><span type="w">of</span> <span type="w">GN</span><span type="r">)</span> ...<span type="r">]</span> ... <span type="w">The</span> <span type="w">Aramean<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">came</span> <span type="w">out</span> <span type="w">in</span> <span type="w">force</span> <span type="w">and</span> <span type="w">he</span> <span type="r">(</span><span type="w">PN</span><span type="r">)</span> <span type="w">drew</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">up</span> <span type="w">in</span> <span type="w">battle</span> <span type="w">array</span> <span type="w">a<span type="r">[</span>ga<span type="r">]</span>inst</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span>. <span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span> <span type="w">defea<span type="r">[</span>ted</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Ara<span type="r">[</span>means</span><span type="r">]</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">helpers</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">PN</span>, <span type="w">to</span> <span type="w">sa<span type="r">]</span>ve</span> <span type="w">his</span> <span type="w">life</span>, <span type="w">fled</span> <span type="w">alone</span> <span type="w">and</span> <span type="w">disappeared</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.5" n="(16b)" xtr:cid="Q003426_project-en.2" xtr:sref="Q003426.17" xtr:lab-start-label="16b" xtr:lab-start-lnum="16b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.19" xtr:lab-end-label="18a" xtr:lab-end-lnum="18a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 16b" xtr:label="(16b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">They</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span> <span type="w">warriors</span><span type="r">)</span> <span type="w">captured</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Kinia</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Sarragitu</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span><span type="r">]</span> <span type="w">their</span> <span type="r">[</span><span type="w">envir<span type="r">]</span>ons</span>. <span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">[</span><span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">be<span type="r">]</span>fore</span> <span type="w">me</span>, <span type="w">12,000</span> <span type="w">people</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">their</span> <span type="w">possessions</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">oxen</span>, <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goats</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.6" n="(18b)" xtr:cid="Q003426_project-en.3" xtr:sref="Q003426.19" xtr:lab-start-label="18b" xtr:lab-start-lnum="18b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003426.21" xtr:lab-end-label="20a" xtr:lab-end-lnum="20a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 18b" xtr:label="(18b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">A</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lullumu</span>, <span type="w">captured</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">defe<span type="r">[</span>ated</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Mulūgani</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">which</span> <span type="w">is</span> <span type="r">(</span><span type="w">located</span><span type="r">)</span> <span type="w">behind</span> <span type="w">the</span> <span type="w">fortress</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Babylonian<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>, <span type="w">together</span> <span type="w">with</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">in</span> <span type="w">their</span> <span type="w">environs</span>. <span type="r">(</span><span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">They</span> <span type="w">brought</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">t<span type="r">]</span>o</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Ḫatti</span> <span type="r">(</span><span type="w">Syria-Palestine</span><span type="r">)</span>, <span type="w">before</span> <span type="w">me</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003426_project-en.7" n="(20b)" xtr:cid="Q003426_project-en.4" xtr:ref="Q003426.21" xtr:lab-start-label="20b" xtr:lab-start-lnum="20b" xtr:overlap="1" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 13, 20b" xtr:label="(20b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">A</span><span type="r">]</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Naʾiri</span>, <span type="r">[</span><span type="w">captured</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Supurgi<span type="r">[</span>llu</span>, ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003426.22" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 14</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
