<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003425" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003425</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 12</name>

<note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003425" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003425</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 12</name> generated at 2021-03-23T06:00 by xtf2tei.xsl 1.1

Electronic manuscript

rinap/rinap1/Q003425.xtf

KUŠ AM.SI ZU₂ AM.SI SIG₂ZA.GIN₃.SA₅ SIG₂ZA.GIN₃.MI lu-bul-ti bir-me TUG₂GADA lu-bul-ti KUR-šu₂-nu ma-ʾa-at-tu BI AM A AN GAR MA GIŠtil-li GIŠBAL HI IA₂ x RAD ina qe₂-reb URUar-pad-da am-hur mtu-ta-am-mu LUGAL KURun-qi ina a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ih-ṭi i-šiṭ nap-ša₂-ti-šu₂ ger-ru-a ... la im-ta-li-ka it-te-ia i-na uz-zi ŠA₃-ia ... ša mtu-ta-am-mu-u₂ a-di LU₂GAL.MEŠ-šu₂ ... URUki-na-li-a URU MAN-ti-šu₂ ak-šud UN.MEŠ a-di mar-ši-ti-šu₂-nu ... ANŠE.GIR₃.NUN.NA.MEŠ ina qe₂-reb um-ma-ni-ia GIM ṣe-e-ni am-nu ... ina MURUB₄-ti E₂.GAL ša mtu-ta-mu-u₂ GIŠGU.ZA-u₂-a ad-di ... NA DU UD 3 ME GUN KU₃.BABBAR ina KAL-te 1 ME GUN ... ... u₂-nu-ut ta-ha-zi lu-bul-ti bir-me TUG₂GADA ŠIM.HI.A DU₃-a-ma NIG₂.ŠU E₂.GAL-šu₂ ... ~~URUki-na-li-a a-na eš-šu-ti aṣ-bat KURun-qi a-na paṭ gim-ri-ša₂ u₂-šak-niš ... LU₂šu-ut SAG.MEŠ-ia EN.NAM.MEŠ UGU-šu-nu aš₂-ku-un~~ Lacuna After gap, continued in text no. 13

After overlap, continued from text no. 11

Lacuna

elephant hides, ivory, red-purple (and) blue-purple wool, multi-colored garments, linen garment[s], numerous [ves]tments [of] their lands, ..., military equipment, a spindle, ..., (and) ... — I received (all of these things) in the city Arpad.

[Tutammû, king of the land Unqi], neglected [the loyalty oath (sworn by) the great gods] (and thereby) disregarded his life. On my campaign [... he did not con]sult me. In my fury, (5´) [I ...] of Tutammû, together with [his] nobles, [...] I captured the city Kinalīa (Kunalīa), his royal city.

I counted (his) people, together with their possessions, [... (and) m]ules as (if they were) sheep and goats, (distributing them) among my army. [...] I set up my throne in Tutammû’s palace. [I brought out/carried off ...] ..., 300 talents of silver (measured) by the heavy (standard), 100 talents of [... (10´) ...], battle [equip]ment, multi-colored garments, linen garments, all types of aromatics, the furnishings of his palace, [...].

I reorganized [the city] Kinalīa (Kunalīa), s[ubdued] the land Unqi to its full extent, [...], (and) placed [... eunuchs of] mine as provincial governors over them.

Lacuna

After gap, continued in text no. 13