<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003418" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003418</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 5</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003418.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003418.U2">
<lb n="1"/>
<w xml:id="Q003418.l00130"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.2.1.0"/>...</w>
<w lemma="zaʾānu[be(come) adorned//decorate]V" xml:id="Q003418.l00131">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.2.1.0"/>-za-ʾi-in-šu₂-nu-ti-ma</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003418.l00132">a-na</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l00133"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-šu-nu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003418.l00134">il-li-ku</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003418.l00135"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šuātunu[those//those]IP" xml:id="Q003418.l00136">šu-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.2.7.2"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.2.7.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.2.7.3"/>nu</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003418.l00137">a-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.2.7.3"/></w>
<w lemma="eššūtu[newness//newness]N" xml:id="Q003418.l00138">eš-šu-ti</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003418.l00139"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w lemma="ina[in//on]PRP" xml:id="Q003418.l0013a">i-na</w>
<w lemma="muhhu[skull//skull]N" xml:id="Q003418.l0013b"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="tīlu[(ruin) mound//(ruin) mound]N" xml:id="Q003418.l0013c"><c type="sign" subtype="logo">DU₆</c></w>
<w lemma="kamru[piled up//piled up]AJ" xml:id="Q003418.l0013d">kam-ri</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003418.l0013e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.3.1.0"/>ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Humut[1//1]SN" xml:id="Q003418.l0013f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>hu-mut</w>
</settlement></placeName><w lemma="qabû[say//call (by name)]V" xml:id="Q003418.l00140">i<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.3.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.3.3.1"/>qab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.3.3.1"/>-bu-šu-ni</w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003418.l00141"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003418.l00142"><c type="sign" subtype="logo">DU₃</c>-uš</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003418.l00143">ul-tu</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003418.l00144">uš-še-šu</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003418.l00145">a-di</w>
<w lemma="gabadibbu[parapet//parapet]N" xml:id="Q003418.l00146">gaba-dib-be₂-e-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.3.10.0"/>šu</w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003418.l00147">ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.3.10.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.3.10.1"/>ṣi-ip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003418.l00148">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.3.10.1"/>-šak-lil</w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003418.l00149"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q003418.l0014a">mu-šab</w>
<w lemma="šarrūtu[kingship//kingship]N" xml:id="Q003418.l0014b"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>-ti-ia</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003418.l0014c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.4.1.0"/>i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003418.l0014d">lib₃-bi</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003418.l0014e">ad-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.4.1.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Kar-Aššur[1//1]SN" xml:id="Q003418.l0014f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>kar-aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003418.l00150"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-šu</w>
<w lemma="nabû[name//name]V" xml:id="Q003418.l00151">ab-bi</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003418.l00152"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003418.l00153">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003418.l00154"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003418.l00155">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003418.l00156">lib₃-bi</w>
<w lemma="ramû[set in place//set in place]V" xml:id="Q003418.l00157">ar-me</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003418.l00158"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.4.13.0"/><c type="sign" subtype="logo">UN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.4.13.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.4.13.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l00159"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.4.13.1"/></w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003418.l0015a"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.4.15.0"/>ki<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.4.15.0"/>-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003418.l0015b"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003418.l0015c">i-na</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003418.l0015d">lib₃-bi</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003418.l0015e">u₂-še-šib</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="4"/>
<w lemma="biltu[load//tribute]N" xml:id="Q003418.l0015f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.5.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">GUN</c></w>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003418.l00160">ma-da-at-tu</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//establish firmly]V" xml:id="Q003418.l00161">u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.5.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.5.3.1"/>kin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.5.3.1"/>-šu-nu-ti</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003418.l00162">it-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003418.l00163"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l00164"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003418.l00165">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003418.l00166">am-nu-šu₂-nu-ti</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003418.U4">
<placeName><settlement><w lemma="Patti-Enlil[1//1]WN" xml:id="Q003418.l00167"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>pa-at-ti-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.5.9.4"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.5.9.4"/><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.5.9.5"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003418.l00168">ša<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.5.9.5"/></w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003418.l00169"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.5.11.0"/>ul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.5.11.0"/>-tu</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003418.l0016a"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.5.12.0"/><c type="sign" subtype="logo">UD</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.5.12.0"/>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rūqu[distant//distant]AJ" xml:id="Q003418.l0016b">ru-qu-u₂-ti</w>
<w lemma="nadû[placed//abandoned]AJ" xml:id="Q003418.l0016c">na-da-at-ma</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003418.l0016d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.6.1.0"/></w>
<w lemma="herû[dig//dig]V" xml:id="Q003418.l0016e"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.6.2.0"/>ah<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.6.2.0"/>-re-e-ma</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003418.l0016f">i-na</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003418.l00170">qer-be₂-e-ša₂</w>
<w lemma="habābu[murmur//make gurgle]V" xml:id="Q003418.l00171">u₂-šah-bi-ba</w>
<w lemma="mû[water//water]N" xml:id="Q003418.l00172"><c type="sign" subtype="logo">A</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nuhšu[abundance//abundance]N" xml:id="Q003418.l00173">nu-uh-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.6.7.2"/>še<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.6.7.2"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003418.U6">
<w xml:id="Q003418.l00174"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.6.8.0"/>...</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003418.l00175">ul-tu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.6.8.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Dur-Kurigalzu[1//1]SN" xml:id="Q003418.l00176"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c><c type="sign" subtype="logo">BAD₃</c>-gal-zi</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Sippar[1//1]SN" xml:id="Q003418.l00177"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>si-par</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003418.l00178">ša₂</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003418.l00179"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>ša₂-maš</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003418.l0017a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.7.1.0"/>...</w>
<w lemma="Nasikku[1//1]EN" xml:id="Q003418.l0017b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003418.7.2.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.7.2.1"/>-sik-ki</w>
<w lemma="Naqru[1//1]EN" xml:id="Q003418.l0017c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>na-aq-ri</w>
<w lemma="Tane[1//1]EN" xml:id="Q003418.l0017d"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>ta-ne₂-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Kalaʾin[1//1]SN" xml:id="Q003418.l0017e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>ka-la-in</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Šumandar[1//1]WN" xml:id="Q003418.l0017f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>šu-ma-an-da-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.7.6.5"/>ar<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.7.6.5"/></w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Paṣitu[1//1]SN" xml:id="Q003418.l00180"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>pa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.7.7.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.7.7.2"/>ṣi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.7.7.2"/>-tu₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003418.l00181">ša</w>
<w lemma="Dunanu[1//1]EN" xml:id="Q003418.l00182"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>du-na-ni</w>
<placeName><settlement><w lemma="Qirbutu[1//1]GN" xml:id="Q003418.l00183"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qi-ir-bu-tu</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003418.l00184"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.8.1.0"/>...</w>
<w lemma="Adile[1//1]EN" xml:id="Q003418.l00185"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-di<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.8.1.0"/>-le-e</w>
<placeName><settlement><w lemma="Budu[1//1]GN" xml:id="Q003418.l00186"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>bu-u₂-du</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Pahhaz[1//1]SN" xml:id="Q003418.l00187"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">URU</g></c>pa-ah-ha-az</w>
</settlement></placeName><placeName><settlement><w lemma="Qin-Nippur[1//1]GN" xml:id="Q003418.l00188"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>qi-in-<c type="sign" subtype="logo">NIBRU</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003418.l00189"><c type="sign" subtype="logo">URU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003418.l0018a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.8.7.0"/>ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Karduniaš[Babylonia//Babylonia]GN" xml:id="Q003418.l0018b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>kar<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.8.7.0"/>-du-ni-aš₂</w>
</settlement></placeName><w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003418.l0018c">a-di</w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003418.l0018d">lib₃-bi</w>
<placeName><settlement><w lemma="Uqnu[1//1]WN" xml:id="Q003418.l0018e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ID₂</g></c>uq-ne₂-e</w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="8"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003418.l0018f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.9.1.0"/>ša₂</w>
<w lemma="ahu[arm//shore]N" xml:id="Q003418.l00190">a-ah</w>
<w lemma="tiāmtu[sea//sea]N" xml:id="Q003418.l00191">tam-tim</w>
<w lemma="šaplû[lower//lower]AJ" xml:id="Q003418.l00192">šap<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.9.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.9.4.1"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.9.4.1"/>-te</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003418.l00193">a-bel₂</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003418.U8">
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003418.l00194">a-na</w>
<w lemma="miṣru[border//border]N" xml:id="Q003418.l00195">mi-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.9.7.1"/>ṣir<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.9.7.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l00196"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.9.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.9.8.0"/></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003418.l00197">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003418.l00198"><c type="sign" subtype="logo">GUR</c>-ra</w>
<w lemma="šūt[who(m)//who(m)]DET" xml:id="Q003418.l00199"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>šu-ut</w>
<w lemma="rēšu[head//head]N" xml:id="Q003418.l0019a"><c type="sign" subtype="logo">SAG</c>-ia</w>
<w lemma="bēlu[lord//owner]N" xml:id="Q003418.l0019b"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.9.13.1"/><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003418.l0019d"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂-nu<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.9.13.1"/></w>
<w lemma="šakānu[put//place]V" xml:id="Q003418.l0019e"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.9.15.0"/>aš₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.9.15.0"/>-kun</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003418.l0019f"><c type="sign" subtype="logo">TA</c></w>
<w lemma="libbu[interior//interior]N" xml:id="Q003418.l001a0">lib₃-bi</w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003418.l001a1"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ṣibtu[interest//interest]N" xml:id="Q003418.l001a2"><c type="sign" subtype="logo">MAŠ₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-nu</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="9"/>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003418.l001a3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.10.1.0"/>ša</w>
<w lemma="šattišamma[year by year//yearly]AV" xml:id="Q003418.l001a4">šat-ti-šam-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.10.1.0"/></w>
<w lemma="ṣabātu[seize//take]V" xml:id="Q003418.l001a5"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.10.3.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.10.3.0"/>-ṣab-ba-ta</w>
<w xml:id="Q003418.l001a6"><c type="num">2</c></w>
<w lemma="meʾatu[(one) hundred//(one) hundred]NU" xml:id="Q003418.l001a7"><c type="sign" subtype="logo">ME</c></w>
<w xml:id="Q003418.l001a8"><c type="num">40</c></w>
<w lemma="immeru[sheep//sheep]N" xml:id="Q003418.l001a9"><c type="sign" subtype="logo">UDU</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003418.l001aa"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.10.8.1"/>kad-re<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.10.8.1"/>-e</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003418.l001ab"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.10.9.0"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.10.9.0"/>-na</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003418.l001ac">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003418.l001ad"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="rakāsu[tie//provide offerings]V" xml:id="Q003418.l001ae">ar-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.10.12.1"/>ku<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.10.12.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.10.12.2"/>us</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003418.l001af">ul-tu</w>
<w lemma="Aramu[Aramean//Aramean]EN" xml:id="Q003418.l001b0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>a-ri<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.10.12.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.10.14.3"/>mi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.10.14.3"/></w>
<w lemma="šuātunu[those//those]IP" xml:id="Q003418.l001b1">šu-a-tu-nu</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003418.l001b2">ša</w>
<w lemma="šalālu[carry off//carry off]V" xml:id="Q003418.l001b3">aš₂-lu-la</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w xml:id="Q003418.l001b4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.11.1.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003418.l001b5"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003418.11.2.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003418.11.2.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003418.l001b6"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003418.l001b7"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.11.1.0"/></w>
<w lemma="tartānu[(a high military official)//(a high military official)]N" xml:id="Q003418.l001b8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c>tur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.11.5.1"/>-ta-ni</w>
<w xml:id="Q003418.l001b9"><c type="num">10</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003418.l001ba"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003418.l001bb"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="nāgiru[(town) crier//herald]N" xml:id="Q003418.l001bc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">NIMGIR₂</c></w>
<w lemma="ēkallu[palace//palace]N" xml:id="Q003418.l001bd"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w xml:id="Q003418.l001be"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.11.11.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003418.l001bf"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003418.11.12.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003418.11.12.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.11.11.0"/></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003418.l001c0"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003418.l001c1"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003418.l001c2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<damageSpan spanTo="#d.Q003418.11.15.3"/><c type="sign" subtype="logo">BI</c>.<c type="sign" subtype="logo">LUL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.11.15.3"/></w>
<w xml:id="Q003418.l001c4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.11.16.0"/>x</w>
<w xml:id="Q003418.l001c5"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003418.11.17.0"/>x<anchor xml:id="s.m.Q003418.11.17.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003418.l001c6"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003418.l001c7"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Barhalzi[1//1]GN" xml:id="Q003418.l001c8"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ba-ar-ha-zi</w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003418.l001c9"><c type="num">5</c></w>
<w lemma="līm[thousand//thousand]NU" xml:id="Q003418.l001ca"><c type="sign" subtype="logo">LIM</c></w>
<w lemma="pīhātu[post//province]N" xml:id="Q003418.l001cb"><c type="sign" subtype="logo">NAM</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Mazamua[1//1]GN" xml:id="Q003418.l001cc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KUR</g></c>ma-za-mu-a</w>
</settlement></placeName><lb n="11"/>
<w lemma="parāsu[stop//divide]V" xml:id="Q003418.l001cd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.12.1.0"/>u₂-pa-ar-<corr cert="low">ri</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.12.1.0"/>-is</w>
<w lemma="wašābu[sit (down)//settle]V" xml:id="Q003418.l001ce">u₂-še-šib</w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003418.U10">
<w lemma="pû[mouth//mouth]N" xml:id="Q003418.l001cf">pa-a</w>
<w lemma="ištēn[one//one]NU" xml:id="Q003418.l001d0"><c type="num">1</c>-en</w>
<w lemma="šakānu[put//have established]V" xml:id="Q003418.l001d1">u₂-ša₂-aš₂-kin₂-šu-nu-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.12.6.0"/>ti</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003418.l001d2">it<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.12.6.0"/>-ti</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003418.l001d3"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l001d4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.12.8.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003418.l001d5">aš-šur</w>
</settlement></placeName><w lemma="manû[count//count]V" xml:id="Q003418.l001d6">am-nu-šu₂-nu-ti</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003418.l001d7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c>ni-ri</w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003418.l001d8">aš-šur</w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003418.l001d9"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>-ia</w>
<w lemma="kī[like//like]PRP" xml:id="Q003418.l001da">ki-i</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003418.l001db">ša₂</w>
<w lemma="Aššuru[Assyrian//Assyrian]EN" xml:id="Q003418.l001dc">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.12.16.2"/>šu-ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.12.16.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="12"/>
<w lemma="emēdu[lean on//impose]V" xml:id="Q003418.l001dd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.13.1.0"/>e-mid-su-nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.13.1.0"/></w>
<w lemma="dadmū[villages//settlements]N" xml:id="Q003418.l001de"><damageSpan spanTo="#d.Q003418.13.2.1"/>da-ad₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.13.2.1"/>-me</w>
<w lemma="nadû[placed//abandoned]AJ" xml:id="Q003418.l001df">na-du-u₂-ti</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003418.l001e0">ša</w>
<w lemma="perku[transversal//region]N" xml:id="Q003418.l001e1">pi-<damageSpan spanTo="#d.Q003418.13.5.1"/>rik<anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.13.5.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003418.l001e2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.13.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">KUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.13.6.0"/>-ia</w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003418.l001e3">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003418.l001e4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.13.8.0"/>ina</w>
<w lemma="tarṣu[before//at the time of]N" xml:id="Q003418.l001e5">tar-ṣi</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003418.l001e6"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003418.l001e7"><c type="sign" subtype="logo">AD</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.13.8.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003418.13.11.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003418.13.11.1"/>-ia</w>
<w lemma="arbūtu[desolation//desolation]N" xml:id="Q003418.l001e8">ar-bu-tu</w>
<w lemma="alāku[go//go]V" xml:id="Q003418.l001e9">il-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003418.13.13.1"/>li-ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003418.13.13.1"/></w>
</s><note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 6</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003418_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003418.1" subtype="dollar">
          <p>After gap, continued from text no. 4</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003418_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003418.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003418.5" xtr:lab-end-label="4a" xtr:lab-end-lnum="4a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 5, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span>... <span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">adorned</span> <span type="w">them</span> <span type="r">(</span><span type="w">statues</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">)</span> <span type="w">and</span> <span type="w">they</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">gods</span><span type="r">)</span> <span type="w">went</span> <span type="r">(</span><span type="w">back</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">land</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">rebuilt</span> <span type="w">th<span type="r">[</span>ose</span><span type="r">]</span> <span type="w">cities</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="w">a</span> <span type="w">city</span> <span type="w">on</span> <span type="w">top</span> <span type="w">of</span> <span type="w">a</span> <span type="i"><span type="w">tell</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“a</span> <span type="w">heaped-up</span> <span type="w">ruin</span> <span type="w">mound”</span><span type="r">)</span> <span type="w">called</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ḫumut</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">b<span type="r">[</span>uilt</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">co<span type="r">]</span>mpleted</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span> <span type="w">from</span> <span type="w">its</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">to</span> <span type="w">its</span> <span type="w">parapets</span>. <span type="r">[</span><span type="w">Inside</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">founded</span><span type="r">]</span> <span type="w">a</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">for</span> <span type="w">my</span> <span type="w">royal</span> <span type="w">residence</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">named</span> <span type="w">it</span> <span type="w">Kār-Aššur</span>, <span type="w">set</span> <span type="w">up</span> <span type="w">the</span> <span type="w">weapon</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="w">therein</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">settled</span> <span type="w">the</span> <span type="w">people</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">foreign</span><span type="r">)</span> <span type="w">lands</span><span type="r">]</span> <span type="w">conquered</span> <span type="w">by</span> <span type="w">me</span> <span type="w">therein</span>. <span type="r">[</span><span type="w">I</span><span type="r">]</span> <span type="w">imposed</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">them</span> <span type="r">[</span><span type="w">tax</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">tribute</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">considered</span> <span type="w">them</span> <span type="w">as</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003418_project-en.1" n="(4b)" xtr:sref="Q003418.5" xtr:lab-start-label="4b" xtr:lab-start-lnum="4b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003418.6" xtr:lab-end-label="5a" xtr:lab-end-lnum="5a" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 5, 4b" xtr:label="(4b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">dug</span> <span type="w">out</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Patti-<span type="r">[</span>Enlil</span><span type="r">]</span> <span type="w">canal</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">had</span> <span type="w">lain</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">for</span> <span type="w">a</span> <span type="w">very</span> <span type="w">long</span> <span type="w">time</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">and</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">an</span> <span type="w">abundance</span> <span type="w">of</span> <span type="w">water</span> <span type="w">gurgle</span> <span type="w">through</span> <span type="w">it</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003418_project-en.2" n="(5b)" xtr:sref="Q003418.6" xtr:lab-start-label="5b" xtr:lab-start-lnum="5b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003418.9" xtr:lab-end-label="8a" xtr:lab-end-lnum="8a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 5, 5b" xtr:label="(5b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">exercised</span> <span type="w">authority</span> <span type="w">over</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">from</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="w">Dūr-<span type="r">(</span>Kuri<span type="r">)</span>galzu</span>, <span type="w">Sippar</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="r">[</span>..., <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribes</span><span type="r">)</span> <span type="w">Na<span type="r">]</span>sikku</span>, <span type="w">Naqru</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Tanê</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Kalaʾin</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">Šumandar</span> <span type="w">canal</span>, <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Pa<span type="r">]</span>ṣitu</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Dunanu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Qirbutu</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">the</span> <span type="r">(</span><span type="w">tribe</span><span type="r">)</span> <span type="w">Adi<span type="r">]</span>lê</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Būdu</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">Paḫḫaz</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Qin-Nippur</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cities</span> <span type="r">[</span><span type="w">of</span> <span type="w">Kar<span type="r">]</span>duniaš</span> <span type="r">(</span><span type="w">Babylonia</span><span type="r">)</span> <span type="w">as</span> <span type="w">far</span> <span type="w">as</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Uqnû</span> <span type="w">River</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span> <span type="w">are</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">shore</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lo<span type="r">]</span>wer</span> <span type="r">[</span><span type="w">Sea</span><span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">anne<span type="r">[</span>xed</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">those</span> <span type="w">areas</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">Assyria</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">placed</span> <span type="w">a</span> <span type="w">eunuch</span> <span type="w">of</span> <span type="w">mine</span> <span type="w">as</span> <span type="r">[</span><span type="w">provincial</span> <span type="w">governor</span> <span type="w">over</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003418_project-en.3" n="(8b)" xtr:sref="Q003418.9" xtr:lab-start-label="8b" xtr:lab-start-lnum="8b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003418.12" xtr:lab-end-label="11a" xtr:lab-end-lnum="11a" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 5, 8b" xtr:label="(8b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">From</span> <span type="w">their</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">levy</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">I</span> <span type="w">take</span> <span type="r">[</span><span type="w">annually</span><span type="r">]</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">apportion<span type="r">[</span>ed</span><span type="r">]</span> <span type="w">240</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">as</span> <span type="w">a</span> <span type="w">gift</span> <span type="w">to</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>. <span type="r">[</span><span type="w">From</span><span type="r">]</span> <span type="w">those</span> <span type="r">[</span><span type="w">Ara<span type="r">]</span>means</span> <span type="w">whom</span> <span type="w">I</span> <span type="w">deported</span>, <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">distribut</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">ed</span></span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">[</span>... <span type="w">thousand</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">turtānu</span></span>, <span type="w">10,000</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">palace</span> <span type="w">herald</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">thousand</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">chief</span> <span type="w">cupbearer</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">thousand</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">Barḫa<span type="r">(</span>l<span type="r">)</span>zi</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">5,000</span> <span type="r">(</span><span type="w">to</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">province</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">Mazamua</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003418_project-en.4" n="(11b)" xtr:cid="Q003418_project-en.1" xtr:sref="Q003418.12" xtr:lab-start-label="11b" xtr:lab-start-lnum="11b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003418.13" xtr:lab-end-label="12" xtr:lab-end-lnum="12" xtr:rows="2" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 5, 11b" xtr:label="(11b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">united</span> <span type="w">them</span>, <span type="r">[</span><span type="w">considered</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">inhabitants</span> <span type="w">of</span> <span type="r">[</span><span type="w">Assyria</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">imposed</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">god</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lord</span>, <span type="r">[</span><span type="w">upon</span> <span type="w">them</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span> <span type="w">Assyrians</span>. <span type="r">(</span><span type="w">As</span> <span type="w">for</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">abandoned</span> <span type="w">settlements</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the</span> <span type="w">periphery</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">land</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">had</span> <span type="w">bec<span type="r">[</span>ome</span><span type="r">]</span> <span type="w">desolated</span> <span type="r">[</span><span type="w">during</span> <span type="w">the</span> <span type="w">reign<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">previous</span><span type="r">)</span> <span type="w">kings</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="r">[</span><span type="w">ancestor<span type="r">]</span>s</span>,</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003418.14" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 6</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
