<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003415" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003415</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Tiglath-pileser III 2</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:00</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap1/Q003415.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p><s xml:lang="akk" xml:id="Q003415.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="qurādu[hero//warrior]N" xml:id="Q003415.l000e7">qu-ra-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.2.1.2"/>du</w>
<w xml:id="Q003415.l000e8">...</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make bow down]V" xml:id="Q003415.l000e9">u₂-šak-ni-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.2.1.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="šēpu[foot//foot]N" xml:id="Q003415.l000ea">še-pu-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.3.1.2"/>uš-šu</w>
<w xml:id="Q003415.l000eb">...</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003415.l000ec">ina</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003415.l000ed"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.3.1.2"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="maqātu[fall//cut down]V" xml:id="Q003415.l000ee">u₂-šam-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.4.1.2"/>qi-tu</w>
<w xml:id="Q003415.l000ef">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.4.1.2"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="mumtalku[deliberate//circumspect]AJ" xml:id="Q003415.l000f0"><damageSpan spanTo="#d.Q003415.5.1.0"/><corr cert="low">mu</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003415.5.1.0"/>-ut-tal-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.5.1.3"/>ku</w>
<w xml:id="Q003415.l000f1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.5.1.3"/></w>
</s><s xml:lang="akk" xml:id="Q003415.U4">
<lb n="5"/>
<w xml:id="Q003415.l000f2"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.6.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.6.1.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w xml:id="Q003415.l000f3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.7.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.7.1.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w xml:id="Q003415.l000f4"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.8.1.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.8.1.0"/></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003415.l000f5">ša₂</w>
<w xml:id="Q003415.l000f6">a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003415.8.3.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003415.8.3.1"/></w>
</s><note type="other" rend="dollar">Continued in text no. 3</note>
</p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003415_project-en">
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003415.1" subtype="dollar">
          <p>Continued from text no. 1</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003415_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003415.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003415.5" xtr:lab-end-label="4" xtr:lab-end-lnum="4" xtr:rows="4" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 2, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">warrio<span type="r">[</span>r</span> ... <span type="w">who</span> <span type="w">made</span> ... <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">at</span> <span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">feet</span> <span type="r">[</span>..., <span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">pu<span type="r">[</span>t</span> ... <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sword</span> <span type="r">(</span><span type="w">lit</span>. <span type="w">“weapon”</span><span type="r">)</span>, ...<span type="r">]</span> <span type="w">circumsp<span type="r">[</span>ect</span> ...<span type="r">]</span>,  </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003415_project-en.1" n="(5)" xtr:sref="Q003415.6" xtr:lab-start-label="5" xtr:lab-start-lnum="5" xtr:eref="Q003415.8" xtr:lab-end-label="7" xtr:lab-end-lnum="7" xtr:rows="3" xtr:se_label="Tiglath-pileser III 2, 5" xtr:label="(5)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">(</span><span type="w">No</span> <span type="w">translation</span> <span type="w">possible</span><span type="r">)</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003415.9" subtype="dollar">
          <p>Continued in text no. 3</p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
