Tiglath-pileser III 2003


Obverse
11	MU ^dUTU ^dereš-ki-gal ^da-nun-a-ki	(1) On the life of the god Šamaš, the goddess Ereškigal, (and) the Anunnakū gods, the great gods of the netherworld, the destiny of a (mortal) life took Yabâ, the queen, into death and she went the way of her (text: “his”) ancestors.
22	DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ šá KI-ti ^fia-ba-a
33	MUNUS.É.GAL ina mu-te NAM ZI-ti
44	ik-šú-da-še-ma ur-ḫu AD.MEŠ-šú ta-lik
55	man-nu EGIR-ú lu MUNUS.É.GAL	(5) (As for) anyone in the future — whether (she be) a queen who sits on a throne or a palace lady who is beloved by the king — who removes me from my tomb, or places anybody else with me, and (10) lays her (text: “his”) hand on my jewelry with evil intent (or) opens the seal of that tomb, above (on the earth), under the rays of the sun, may her (text: “his”) ghost roam the open country thirsty, (and) (15) below, in the netherworld, may she (text: “he”) not receive with the Anunnakū gods offerings from the libation of water, the finest beer, wine, (and) flour.
66	šá ina GIŠ.GU.ZA tu-šá-ba lu MUNUS.ERIM.MEŠ É.GAL
77	na-ra-an-te MAN šá ul-tú KI.MAḪ-ia
88	i-da-ka-in-ni lu mam-ma šá-nu-u-⸢ma⸣
99	it-ti-ia i-šá-kan-nu ù a-na
1010	šu-ku-ti-ia qa-su ina ḪUL-te LAL-ṣu
1111	šá NA₄.KIŠIB šá KI.MAḪ šu-a-tú BAD-ú
1212	e-le-nu ina šu-ru-ru ^dšam-ši
1313	e-ṭé-ma-šú ina ṣu-me-e ka-ma-te
1414	li-ir-pu-du
1515	šap-la-nu ina KI-tim ina na-qa me-e
1616	KAŠ SAG GIŠ^*.GEŠTIN ú-pu-un-tu1
1717	it-ti ^da-nun-na-ki ta-kal-li-mu
1818	la i-ma-ḫar ^dnin-giš-zi-da	(18b) May the gods Ningišzida (and) Piṭuḫ-idugul, the great gods (20) of the netherworld, inflict (her) corpse (and) phantom with sleeplessness forever.
1919	^dpí-ṭu-ḫi-du-gul DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ2
2020	šá KI-tim ša-lam-di zi-qi-qi
2121	la ṣa-la-lum li-mì-du
2222	a-na du-ri da-ri-iš

1GIŠ^*.GEŠTIN: The text has BA.GEŠTIN.

2^dpí-ṭu-ḫi-du-gul, as suggested by K. Deller (NABU 1991 no. 18 pp. 14–16), is interpreted here as a sandhi writing of Piṭuḫ-idugul, a divine doorkeeper of the netherworld. According to Deller, the first element originates from the imperative of the old Semitic root ptḥ (“to open”) and the second element derives from the Sumerian word ì-du₈-gal (“great doorkeeper”).

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003619/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap1 pxid=Q003619

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap1
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003619
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1
		sub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003619
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003619
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003619/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003619
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003619/Q003619.html
		dotted=(null)
		index=78
		page=4
		pindex=3
		zoom=1
		zpag=4
		zindex=78
		prev=Q003618
		next=Q003620
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003619/Q003619.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap1/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap1/Q003619
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap1/Q003619
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.139.76.246
REMOTE_PORT=31608
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap1/Q003619
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap1/Q003619
SCRIPT_URL=/rinap/rinap1/Q003619
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)