Tiglath-pileser III 08


Obverse
	Continued from text no. 7	Continued from text no. 7
11	šal-la-su áš-lu-la ^mra-ma-te-ia ša KUR.a-ra-zi-[áš ...]	(1) (and) I plundered (it). Ramateia of the land Arazi[aš ...]. He fled furtively (lit. “like a centipede”) and no one fou[nd his (hiding) place. ...] I offered [...], horses, oxen, sheep and goats, lapis lazuli hewn from its mountain, [... to the] great [gods], my lords.
22	šu-ú ḫal-la-la-niš ip-par-ši-id-ma mám-ma la e-⸢mu⸣-[ru a-šar-šu ...]
33	ANŠE.KUR.RA.MEŠ GU₄.MEŠ ṣe-e-ni NA₄.ZA.GÌN ḫi-ip KUR-i-⸢šú⸣ [... DINGIR.MEŠ]
44	GAL.MEŠ EN.MEŠ-ia aq-qí ^mtu-ni-i KUR.⸢su⸣-mur-za-a-a x [...]	(4b) Tunî of the land Sumurzu ... [...]. (5) I captured [...]. I impaled his warriors, [...]. I an[nexed] the lands Sumurzu (and) Bīt-Ḫamban to Assyria. [(...)] I settled [the people of (foreign) lands conquered by me therein] (and) placed a eunuch of mine as provincial governor over them. I apportioned [...] to (the god) Aššur, my lord.
55	ak-šud LÚ.mun-daḫ-ṣe-šú a-na GIŠ.<za>-qi-⸢pa⸣-ni ú-še-li [...]
66	KUR.su-mur-zu KUR.É-ḫa-am-ban a-na mi-⸢ṣir⸣ KUR aš-šur ú-[ter-ra (...) UN.MEŠ KUR.KUR ki-šit-ti ŠU.II-ia i-na lìb-bi]
77	ú-še-šib LÚ.šu-ut SAG-ia LÚ.EN.NAM UGU-šú-nu áš-⸢kun⸣ [...]1
88	a-na aš-šur EN-ia ar-ku-us URU.ki-za-ú-ti ša i-na [...]	(8b) I destroyed, devastated, (and) burned with fire the city Kizauti, which is in [...]. Of the insub[missive] city rulers [...] (10) 300 talents of “lapis lazuli,” 500 talents of ..., bronze, [...] the payment of Mannu-kī-ṣābī of (the land Bīt)-Abdadāni (lit. “son of Abdadāni”) [...] Mikî of the city Ḫalpi[...], Uzakku of the city [...],
99	ap-púl aq-qur ina IZI áš-ru-up ša EN.URU.MEŠ-ni la kan-[šu-ti ...]
1010	3 ME GUN NA₄.ZA.GÌN 5 ME GUN bil in-zu ZABAR [...]2
1111	ma-da-at-tu ša ^mman-nu-GIM-ERIM.MEŠ DUMU ^mab-da-da-ni [...]
1212	^mmi-ki-i ša URU.ḫal-pi-[x x] ⸢^m⸣ú-zak-ku ša ⸢URU⸣.[...]
	After gap, continued in text no. 9	After gap, continued in text no. 9

1áš-⸢kun⸣ [...] “I placed. [...]”: Rather than áš-kun ⸢^d⸣[...] (“I placed. The god [...]”), as transliterated in Tadmor, Tigl. III p. 48. The left side of KUN was copied by Layard, but it is now completely lost on the original slab (BM 118933).

2NA₄.ZA.GÌN: Because the quantity of the uqnû (“lapis lazuli”) given here is very large, one wonders whether it was genuine or kiln-made lapis lazuli, or another mineral similar in color to lapis lazuli. bil in-zu: K. Deller (apud Tadmor, Tigl. III p. 50) suggests taking bil as a construct form of billu (“alloy”) and in-zu as an abbreviated form of inzurātu, (“a red dye”). An alternative interpretation proposed by J.N. Postgate (Dalley and Postgate, Fort Shalmaneser p. 159 n. 2) is to take bil as a logographic writing of qalû (“roasted”), an attribute of silver attested in Late Babylonian texts, and to connect inzu with the root msʾ (“to wash”).

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003421/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Frinap1 pxid=Q003421

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/rinap1
	projdir=/home/oracc/rinap/rinap1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003421
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1
		sub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/rinap1/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003421
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003421
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003421/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/rinap1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003421
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003421/Q003421.html
		dotted=(null)
		index=12
		page=1
		pindex=12
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=12
		prev=Q003420
		next=Q003422
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003421/Q003421.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/rinap1/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/rinap1/Q003421
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/rinap1/Q003421
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.129.209.186
REMOTE_PORT=15579
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/rinap/rinap1/Q003421
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/rinap/rinap1/Q003421
SCRIPT_URL=/rinap/rinap1/Q003421
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)