Nabopolassar 14


Obverse
Column i
i 1i 1	^dna-bi-um-IBILA-ú-ṣu-úr	(i 1) Nabopolassar, king of Babylon, protégé of the gods Nabû and Marduk, am I.
i 22	LUGAL KÁ.DINGIR.RA.KI
i 33	ti-ri-iṣ qá-at ^dna-bi-um
i 44	ù ^dAMAR.UTU a-na-ku
i 55	ì-nu ^dAMAR.UTU EN GAL-ú	(i 5) When the god Marduk, the great lord, issued his important order to me to provide for cult centers (and) renovate shrines,
i 66	a-na za-na-an ma-ḫa-zi
i 77	ud-du-šu eš-re-e-ti
i 88	úr-ta-šu ka-bi-it-ti
i 99	ú-ma-ʾi-i-ra-an-ni
i 1010	ì-nu-mi-šu-um	(i 10) at that time, (with regard to) Sippar, the exalted, beloved cult center of the god Šamaš and the goddess Aya, the Euphrates River withdrew from it and (its) waters had become too distant to draw (water from it) to purify their lordship.
i 1111	ZIMBIR.KI
i 1212	ma-ḫa-zi ṣí-i-ri
i 1313	na-ra-am ^dUTU u ^da-a
i 1414	ÍD.BURANUN is-si-šu-ma
i 1515	a-na qú-ud-duš be-lu-ti-šu-nu
i 1616	me-e i-re-e-qu a-na sa-a-bu
Column ii
ii 1ii 1	^dna-bi-um-IBILA-ú-ṣu-úr	(ii 1) As for me, Nabopolassar, the humble (and) respectful one who reveres the gods, I had the Euphrates River dug to Sippar and (thereby) I firmly established an abundance of pure water for the god Šamaš, my lord.
ii 22	à-aš-ri ša-aḫ-ṭim1
ii 33	pa-li-iḫ ì-lí ia-a-ti
ii 44	ÍD.BURANUN
ii 55	a-na ZIMBIR.KI
ii 66	lu ú-ša-aḫ-ra-am-ma
ii 77	me-e nu-úḫ-ši el-lu-tim
ii 88	a-na ^dUTU EN-ia
ii 99	lu ú-ki-in
ii 1010	ki-bi-ir ÍD šu-a-ti	(ii 10) I firmly secured the bank of that river using bitumen and baked bricks and (thereby) provided the god Šamaš, my lord, with a secure embankment.
ii 1111	i-na ESIR.UD.DU.A u a-gur-ri
ii 1212	lu ú-ša-ar-ši-id-ma
ii 1313	a-na ^dUTU EN-ia
ii 1414	KAR šu-ul-mi-im
ii 1515	lu ú-um-mi-id

1On ex. 1, col. ii begins with this line.

Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-24, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München.The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005373/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon7 pxid=Q005373

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon7
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon7
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=3
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005373
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7
		sub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z3-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon7/outlined.lst/1/1-z3.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005373
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005373
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005373/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon7/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,30,15,15,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=de en
		nlangs=2
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005373
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon7
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005373/Q005373.html
		dotted=(null)
		index=93
		page=4
		pindex=18
		zoom=3
		zpag=1
		zindex=14
		prev=Q005372
		next=Q005374
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon7/Q005/Q005373/Q005373.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon7/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=15

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon7/Q005373
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon7/Q005373
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.129.250.15
REMOTE_PORT=40903
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon7/Q005373
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon7/Q005373
SCRIPT_URL=/ribo/babylon7/Q005373
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)