Šamaš-šuma-ukin 2001


Obverse
11	a-na ^dINANNA GAŠAN šur-bu-tu ^m^d30-LUGAL-ÙRU LÚ.⸢GÌR⸣.NÍTA úri.KI	(1) For the goddess Ištar, supreme lady: Sîn-šarra-uṣur, viceroy of Ur, in order to ensure the good health of Šamaš-šuma-ukīn, king of Babylon, gave to the goddesses Ištar and Nanāya (a plot of land measuring) 660 (cubits along its) upper width, bordering (the property of) Atrāya (and) stretching to the estate of the simmagir-official; its upper and lower lengths stretch from the Euphrates (River) to the town Sūrānu.
22	a-na TIN ZI.MEŠ šá ^m^dGIŠ.NU₁₁-MU-GI.NA LUGAL E.KI
33	6 ME 60-šu SAG.KI AN.TA ÚS.SA.DU ^mat-ra-a
44	a-di É LÚ.U₄.SAKAR.ŠE.GA i-šad-da-ad
55	UŠ AN.TA u KI.TA ul-tu ZIMBIR.KI
66	a-di URU.su-ra-nu i-šad-da-ad
77	a-na ^diš-tar u ^dna-na-a id-din
88	man-nu at-ta lu-ú LUGAL lu-ú LÚ.UGULA	(8) Whoever you are, whether king or overseer, who appears and changes the border or boundary line, may the god Marduk, the great lord, highest-ranking god (and) lord of the lands, afflict him with dropsy (as) his punishment which cannot be alleviated!
99	šá te-el-lam-ma mi-ṣir ù NÍG.DU
1010	tu-šá-an-nu-ú ^dAMAR.UTU EN GAL-ú
1111	^dEN.LÍL EN KUR.KUR a-ga-nu-til-la-a
1212	še-rit-su šá la pa-ṭa-ru lu-šar-šiš
1313	^dINANNA UNUG.KI GAŠAN ṣir-tim a-bi-ik-ti	(13) May the goddess Ištar of Uruk, the august lady, inflict defeat and rout on his army! May she ungird him (lit. “loosen his loins”) in the presence of his enemy!
1414	BAD₅.BAD₅ ERIM-ni-šú liš-ku-un ina ma-ḫar LÚ.KÚR-šú
1515	qab-li-šú lip-ṭur ^dna-na-a ra-ʾi-mat	(15b) May the goddess Nanāya, beloved of the gods Nabû and Marduk, continually speak evil of him in the presence of the god Nabû, the one who loves him (Sîn-šarra-uṣur)!
1616	^dAG u ^dAMAR.UTU ina ma-ḫar ^dAG ra-ʾi-mi-šú
1717	le-mut-ta-šú lit-taz-kar ^dU.GUR dan-nu-dan-nu DINGIR.MEŠ	(17b) May the god Nergal, the mightiest of the gods, most overpowering of the gods (and) valiant male, not spare his life in plague or bloody battle! May he take away his descendant(s) (and) his name, and decree that his life (last) not one day (more)!
1818	kaš-kaš DINGIR.MEŠ zi-kìr qar-du ina šib-ṭu
1919	u BAD₅.BAD₅ la i-gam-mil nap-šat-su
2020	NUMUN u MU li-kim-šú-ma 1-en UD la ba-laṭ-su liq-bi

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006317/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q006317

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon6
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon6
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=15
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006317
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6
		sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z15-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z15.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006317
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006317
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006317/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006317
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon6
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006317/Q006317.html
		dotted=(null)
		index=122
		page=5
		pindex=22
		zoom=15
		zpag=1
		zindex=7
		prev=Q006316
		next=Q006318
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006317/Q006317.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=7

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q006317
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q006317
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.135.208.191
REMOTE_PORT=10702
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q006317
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q006317
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q006317
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)