Names

  • Bel-ibni 1

Numbers

  • Q006310
  • Bel-ibni 1

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • Written ca. 702-700
  • Babylonia
  • Royal Inscription
  • Bel-ibni

Bel-ibni 1

Obverse
Lacuna
1'1'

[...] x KA LI [x x x]

(1') [...] ... [...] he turned upside down [... He] changed the[ir] abode. [At that time, the god Marduk], the great lord, angrily or[dered] his defeat. [The gods of] his [city/country] became angry and [...] him. ... they gave a magnificent commission ... He tore down the sanctuaries of their (the Babylonians’) gods, plundered them, and removed (the statues of) [their] gods.

2'2'

[...] x šá e-liš ana šap-liš GAR-un? x [x]

3'3'

[... ú]-šá-an-na-a šu-bat-su-[nu]

4'4'

[i-nu-šú dAMAR.UTU] EN GAL-ú ez-zi-<> ka-šad-su DUG₄?.[GA-ma]

5'5'

[DINGIR.MEŠ šá KUR]-šú i-gu-gu-ma šá-a-šú x [x (x)] x [x x]

6'6'

x x ra-biš ú-ma-ʾe-ru-nim KU x [x x] x

7'7'

BÁRA.MEŠ DINGIR.MEŠ-šú-nu iq-qur šá-a-šú-nu iḫ-bu-ut-ma DINGIR.[MEŠ-šú]-nu ú-dáp-pír

8'8'

dnin-urta IBILA a-šá-re-du KIN- dba-KUR GAŠAN ter?-ti?

(8') The god Ninurta, foremost son (of the god Enlil), revealed to him (in a vision) an omen concerning the goddess Ba-KUR, lady of omens, and caused (him) to remember (this) in his heart. They saw the goddess Ba-KUR during the sacking of the town Šapīya; he became afraid (and) concerned. He (re)established their offerings (and) released to the god Nabû, his lord, the plundered gods of Ša-uṣur-[Ada]d. He abolished their performance of feudal obligations and corvée-labor and established their freedom from taxation.

9'9'

ú-šab-ri-šum-ma ú-šaḫ*-sis lìb-bu--šú

10'10'

ina šil-lat URU.šá-pi-ia dba-KUR i-mur-ru-ma

11'11'

ip-laḫ ik-kud-ma sur-qin-nu ú-kin

12'12'

DINGIR.MEŠ šá <šá>-URU.ÙRU-dIŠKUR ḫab-tu-tu a-na dMUATI EN-šú ú-zak-ki

13'13'

a-lak il-ki u tup-šik-ku is-suḫ-šú-nu-ti-ma šu-bar-<re>-šú-nu -kun

14'14'

[ina u₄]-mi-šú-ma mdAG-ga-mil DUMU-šú šá mta-ri-bi

(14') [At] that time Nabû-gamil, son of Tarībi, one privileged to enter the temple of the god Ninurta and the goddess Ba-KUR, grasped the hand of the goddess Ba-KUR and caused (her) to take (the road) to Ša-uṣur-Adad, the holy city. She entered the shrine Etenten (‟House which Soothes”), her abode. The king Bēl-ibni wrote an official document (granting) exemption to Ša-uṣur-Adad and gave it to Nabû-gamil. Moreover, he made Ša-uṣur-Adad free of all claims for the god Nabû, his lord.

15'15'

.KU₄.É dMAŠ u dba-KUR ŠU.II dba-KUR iṣ-bat-ma

16'16'

a-na šá-URU.ÙRU-dIŠKUR URU .GA ú-šá-aṣ-bít

17'17'

i-ru-um-ma a-na é-te-en-te-en pa-paḫ <<paḫ>> šu-bat-su

18'18'

IM.DUB ši-pir-e- šá za-ku-ti <šá>-URU.ÙRU-dIŠKUR

19'19'

LUGAL EN-? -ṭur-ma a-na mdAG-ga-mil id-din

20'20'

ù šá-URU.ÙRU-dIŠKUR a-na dMUATI EN-šú ul-lil

21'21'

man-nu ár-ku-ú lu-ú LUGAL lu-ú DUMU LUGAL lu-ú .ru-bu-u

(21') With regard to anyone in the future –– whether a king, or a son of a king, or a prince, or a governor, or a judge, or anyone else who is appointed by the god Marduk, the great lord, and (who) exercises lordship over the land –– (who) does anything deceitful against Ša-uṣur-Adad and the gods who dwell there –– whether they summon the people to (perform their) feudal obligations and tillūtu-service, or you alter (the status of) their fields and reckon them under (your own) jurisdiction –– may [the god Mar]duk, the great lord whose command takes precedence, turn his favorable [desti]ny to evil and decree in writing [...]! May he promptly give his throne to his enemy and destroy his people [by hung]er (and) famine! May [the god Nabû, the scrib]e of Esagil, who directs (all) regions (of the world) and provides abundantly for the sanctuaries, cut short his future and decree in writing that his life (last) <not> one day (more)!

22'22'

lu-ú šá-pi-ru lu-ú .DI.KUD lu-ú a-a-um-ma

23'23'

šá dAMAR.UTU EN GAL-ú ú-ma-ʾa-ru-šú-ma ina KUR ip-pu- be-lu-

24'24'

mim-ma ši-pir ni-kil-ti a-na <šá>-URU.ÙRU-dIŠKUR

25'25'

ù DINGIR.MEŠ a-šib lìb-bi-šú ip-pu-

26'26'

lu-ú UN.MEŠ a-na il-ki ù til-lu-ti i-de-ek-ku-u

27'27'

lu-ú A.ŠÀ.MEŠ-šú-nu tu-šá-an-nu-ú-ma a-na pi-ḫa*-ta ta-man-nu-ú

28'28'

[d]AMAR.UTU EN GAL-ú šá -bit-su ina ma-ḫar il-la-ku

29'29'

[(x) šim]-tum da--iq-ti li-lam-mìn-ma

30'30'

[x x x] liš-ṭur ár-ḫiš GIŠ.GU.ZA-šú a-na a-a-bi-šú liš-ruk-ma

31'31'

[ina bu-bu]-ti ḫu-šaḫ-ḫu li-šam-qit UN.MEŠ-šú

32'32'

[dMUATI DUB].SAR é-sag-íl mu-ma*-ʾe-er kib-ra-a-ti

33'33'

[mu]-deš-šu-ú -re-e-ti UD.MEŠ-šú EGIR.MEŠ li-kar-ri-ma

34'34'

UD [1]-en <la> ba-laṭ-su liš-ṭur

Colophon 1Colophon 1
35'35'

[IM].DUB ši-pir-e-ti šá LUGAL im-te?-si

(35') Official [document] which the king cleared [...] of the palace scribe. With regard to anyone who [...] this tablet and [smas]hes (it or) destroys (it) or puts (it) in a place where it cannot be seen, (or) alters the wording of (this) [stel]a, may the god Mard[uk, the great] lo[rd], stop up his canals.

36'36'

[x x x] x šá .DUB.SAR É.GAL šá ṭup-pi an-na-a

37'37'

[x x] x-ma GAZ-ú ú-ḫal-la-aq

38'38'

lu-ú a-šar la a-ma-ru i-šak-ka-na

39'39'

a-ma-ti NA₄.[].A ú-šá-an-nu-ú

40'40'

dAMAR.UTU EN [GAL]-ú ÍD.MEŠ-šú li-paḫ-ḫi

Space
Colophon 2Colophon 2
41'41'

GABA.RI KU-x.KI GIM SUMUN-šú SAR IGI.KÁR ŠU.II

(41') Copy (from) ..., written (and) collated according to its original. (By) the hand of Mušēzib-Bēl, son of the šangû-priest of the god Šamaš, an apprentice, a junior diviner.

42'42'

mmu-še-zib-dEN DUMU .SANGA dUTU

43'43'

.ŠAGAN .ḪAL BÀN.DA


Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006310/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q006310

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=ribo/babylon6 projdir=/home/oracc/ribo/babylon6 list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=0 perm=1 zoom=3 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=Q006310 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=1 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6 sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1 list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1 csi=(null) tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z3-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z3.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006310 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006310 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006310/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=subgenre sort_labels=subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type cat_links=(null) cat_widths=30,25,15,15,15

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=0 sort_fields=period,genre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=Q006310 fullitem=(null) block=(null) proj=ribo/babylon6 htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006310/Q006310.html dotted=(null) index=45 page=2 pindex=20 zoom=3 zpag=1 zindex=1 prev=Q003861 next=Q006300 tmax=(null) xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q006/Q006310/Q006310.html hili=(null) not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q006310
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q006310
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.16.76.201
REMOTE_PORT=14602
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q006310
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q006310
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q006310
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)