Names

  • Aššur-etel-ilāni Babylonian 1

Numbers

  • Q003857
  • Aššur-etel-ilāni Babylonian 1

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. ca. 630-627
  • Babylonia
  • Royal Inscription
  • Ashur-etel-ilani

Aššur-etel-ilāni Babylonian 1

(obverse)
o 11[a-na dAMAR].⸢UTU? kab⸣-tu šit-ra-ḫu dEN.LÍL DINGIR.MEŠ šá-qu-ú

(1) [To the god] Marduk, venerable, splendid, the Enlil of the gods, most exalted of [the] gods, the one who directs all of the gods (and) holds the link between the Igīgū- [and] Anunnakū-gods, commander, honored god, king of the totality of heaven and netherworld, at whose mention the great gods fearfully attend his command,

o 22[e-li DINGIR].MEŠ a-⸢šir⸣ DINGIR.MEŠ ka-la-me mu-kil mar-kas dí-gì-gì
o 33[ù da]-⸢nun⸣-na-ki mu-ma-ʾe-er DINGIR ku-na LUGAL ŠÚ AN-e ù KI-tim1
o 44⸢šá? a?-na? zik⸣-ri-šú DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ pal-ḫiš ú-taq-qu-ú qí-bit-su
(blank)
o 55šaḫ-tú la-a-nu ši-i-ḫu šá ina ZU.AB ir-bu-ú bal-ti šur-ru-ḫu

(5) respectful, large of stature, one who grew up in the Watery Abyss (apsû), (whose) dignity is splendid, (whose) body is superior, (and whose) features are perfect, most capable of all (of the gods), one who knows everything, understands the will of the Watery Abyss, (and) comprehends the secret(s) of the lalgar, lord of Babylon, one who dwells in Esagil, great lord, lord of the universe:

o 66mì-na-a-ta šu-tu-ru ṣu-ub-bu-ú nab-ni-ti le-eʾ-um
o 77le-eʾ-ú-tu mu-du-ú ka-la-me la-mid ṭè-em ZU.AB
o 88a-ḫi-iz pi-riš-ti làl-gar EN KÁ.DINGIR.RA.KI2
o 99a-šib é-sag-íl EN GAL-ú EN ŠÚ mAN.ŠÁR-e-tel-li-DINGIR.MEŠ

(9b) Aššur-etel-ilāni, king of the world (and) king of Assyria, in order to ensure his good heath, so that his prayers be heard, and to overthrow his enemies presented (this) table of musukkannu-wood, a durable wood, which is mounted with red ṣāriru-gold ... artistically made by the skill of craftsmen, (and) suitable for the fitting things of pure food offerings.

o 1010LUGAL ŠÚ LUGAL KUR-AN.ŠÁR.KI GIŠ.BANŠUR GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA
o 1111iṣ-ṣi da-ru-ú ⸢šá ṣa⸣-ri-ri ḪUŠ.A uḫ-ḫu-zu
(reverse)
r 1212ŠÁ NU KÁT MAŠ x
r 1313[i]-⸢na⸣ ši-pir DUMU.ME um-⸢ma⸣-nu nak-liš šu-pu-šú a-na si-ma-a-ta
r 1414⸢ma-ka-le⸣-e KÙ.ME šu-lu-ku a-na TIN ZI.MEŠ-šú še-me-e
r 1515su-pe-e-šú sa-kap LÚ.KÚR.MEŠ-šú BA-ìš
r 1616dAMAR.UTU EN GAL-ú (erasure) GIŠ.BANŠUR šu-a-ti

(16) O god Marduk, great lord, when you look upon this table with pleasure, (and) when (this) table is set (and) regular, ceaseless offerings are presented, may the god Šulpaea, the lord of the table, speak well of Aššur-etel-ilāni, king of Assyria (and) your favorite ruler, before you!

r 1717ḫa-diš ina nap-lu-si-ka dšul-pa-è-a EN GIŠ.BANŠUR
r 1818ina ra-kas GIŠ.BANŠUR šá-rak sur-qin-nu ka-a-a-an la na-par-ka-a
r 1919a-mat MUNUS.SIG₅ mAN.ŠÁR-e-tel-li-DINGIR.ME LUGAL KUR-AN.ŠÁR.KI
r 2020NUN mi-gir lìb-bi-ka lit-tas-qar ma-ḫar-ka
one erased line
(blank)
r 21212 SÌLA 3 šal-šú NINDA SISKUR 1 (PI) 1 (BÁN) GIŠ.PÈŠ ḪÁD.A ina maš-šar-ti šá ITI.DU₆3

(21) Two qû (and) the three and one-third akalu (as) offerings; one pānu (and) one sūtu of dried figs from the maššartu-deliveries of the month Tašrītu. Nādin, son of Bēl-aḫḫē-iqīša.

r 2222mna-din A mdEN-PAP.ME-BA-šá ITI.KIN UD.11.KÁM MU.3.KÁM

(22b) Ulūlu (VI), eleventh day, third year.

1The translation takes ku-na to be from kunnu, “honored,” although one would expect ku-un-nu-ú.

2CAD L p. 47 describes lalgar as “cosmic subterranean water.”

3Two qû and three and one-third akalu are equivalent to approximately two and one-third liters. One pānu and one sūtu are equivalent to approximately forty-two liters (assuming a sūtu of 6 qû, see Powell, RLA 7/7–8 p. 498 §IV.7).

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q003857/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon6 pxid=Q003857

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon6
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon6
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=2
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003857
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6
		sub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z2-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon6/outlined.lst/1/1-z2.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003857
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003857
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003857/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon6/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003857
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon6
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003857/Q003857.html
		dotted=(null)
		index=40
		page=2
		pindex=15
		zoom=2
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q003855
		next=Q003858
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon6/Q003/Q003857/Q003857.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon6/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=5

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon6/Q003857
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon6/Q003857
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.135.213.119
REMOTE_PORT=54744
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon6/Q003857
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon6/Q003857
SCRIPT_URL=/ribo/babylon6/Q003857
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)