Adad-apla-iddina 03

&Q006265 = Adad-apla-iddina 3
#project: ribo/babylon2
#atf: use unicode
#atf: lang sux
#atf: use math
#atf: use legacy
1.	|NUN×NUN|-an-ni-gal
#lem: X-annigal[Marduk]DN/X-an-ni-gal#~

2.	lugal tin-tir{ki}
#lem: lugal[king]N; Babili[Babylon]SN/tin-tir{ki}#~

3.	%e [umun?] %s èš-gú-zi-da
#lem: umun[lord]N/umun#~; Ešguzida[Esagil]TN/eš₃-gu₂-zi-da#~

4.	bàd gal mah-a-ni
#lem: bad[wall]N/bad₃#~; gal[big//(to be) big, great]V/i'V/i/gal#~; mah[great//(to be) great]V/i'V/i/mah#~,ani

5.	lugal-a-ni-ir
#lem: lugal[king]N

6.	{d}IŠKUR-IBILA₄(|DUMU.DIŠ|)-i-din-nam
#lem: Adad-apla-iddina[king of Babylon]RN/{d}IŠKUR-IBILA₄-i-din-nam#~

7.	lugal KÁ.DINGIR.R[A{ki}]
#lem: lugal[king]N; Babili[Babylon]SN/KA₂.DINGIR.RA{ki}#~

8.	nám-tí-lá-ni-šè ⸢ì?⸣-[na-ba?]
#lem: namtil[life]N/nam₂-ti₂-la₂#~,ani.eše; ba[allot//present]V/t'V/t/ba#V.na:~

@translation labeled en project

@(1 - 8) To Marduk, lord of Babylon, [@i{lord}] of Esagil, his august helper, his lord: Adad-apla-iddina, king of Babylon, [@i{presented}] (this object) for the sake of his life.

Based on Grant Frame, Rulers of Babylonia: From the Second Dynasty of Isin to the End of Assyrian Domination (1157-612 BC) (RIMB 2; Toronto, 1995). Digitized, lemmatized, and updated by Alexa Bartelmus, 2015-16, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q006265/.