Antiochus I 01


Obverse
11	^man-ti-ʾu-ku-us LUGAL GAL-ú	(1) Antiochus, great king, mighty king, king of the world, king of Babylon, king of the lands, provider for Esagil and Ezida, foremost heir of Seleucus, king of the Macedonians, king of Babylon, am I.
22	LUGAL dan-nu LUGAL ŠÁR LUGAL E.KI LUGAL KUR.KUR
33	za-ni-in é-sag-íl ù é-zi-da
44	IBILA SAG.KAL ša ^msi-lu-uk-ku LUGAL
55	LÚ.ma-ak-ka-du-na-a-a LUGAL E.KI
66	a-na-ku i-nu-ma a-na e-pé-eš₁₅	(6) When I decided to (re)build Esagil and Ezida, I molded the bricks of Esagil and Ezida in the land of Hatti (Syria-Palestine) with my pure hands, using the finest oil, and for the laying of the foundations of Esagil and Ezida I brought them.
77	é-sag-íl ù é-zi-da
88	lìb-bi ub-lam-ma SIG₄.ḪI.A
99	é-sag-íl ù é-zi-da
1010	ina KUR.ḫa-at-tim ina ŠU-MIN-ía el-le-ti
1111	i-na Ì.GIŠ ru-uš-ti al-bi-in-ma
1212	a-na na-de-e uš-šu ša é-sag-íl
1313	ù é-zi-da ub-bi-il ina ITI.ŠE UD.20.KAM	(13) In the month of Addaru, on the twentieth day, in year 43 (27 March 268 BC), I laid the foundations of Ezida, the true house, the temple of Nabû which is in Borsippa.
1414	MU.43.KAM uš-šu ša é-zi-da
1515	É ki-i-ni É ^dAG šá qé-reb bar-sìp.KI
1616	ad-de-e uš-ši-šu ^dAG IBILA ṣi-i-ri	(16) Nabû, supreme heir, wisest of the gods, the proud one, who is worthy of praise, firstborn son of Marduk, offspring of Erua, the queen who forms living creatures, look favorably (upon me).
1717	IGI.GÁL.LA DINGIR.MEŠ muš-tar-ḫu
1818	ša a-na ta-na-da-a-ti
1919	šit-ku-nu IBILA reš-tu-ú
2020	ša ^dAMAR.UTU i-lit-ti ^de₄-ru₆-ú-a
2121	šar-rat pa-ti-qát nab-ni-ti
2222	ḫa-diš nap-li-is-ma
2323	i-na qí-bi-ti-ka ṣi-ir-ti	(23) At your supreme command, whose command is unalterable, may the downfall of the land of my foe, the achievement of my successes, triumphant victory over my enemies, a just rule, a prosperous reign, years of happiness and the full enjoyment of great old age, be a gift for the kingship of Antiochus and king Seleucus, his son, forever.
2424	ša la in-nen-nu-ú qí-bit-su
2525	šu-um-qu-ut ma-a-ti a-a-bi-ía
2626	ka-šá-du er-ni-it-ti-ía
2727	UGU na-ki-ri ú-šu-uz-zu i-na li-i-ti
2828	LUGAL-ú-tu mi-šá-ri pa-le-e
2929	bu-a-ri MU.AN.NA.MEŠ ṭu-ub lìb-bi
3030	še-bé-e lit-tu-tu lu ši-ri-ik-ti
3131	LUGAL-ú-ti šá ^man-ti-ʾu-ku-us
3232	ù si-lu-uk-ku LUGAL DUMU-šú
3333	a-na da-ra-a-ti DUMU ru-bé-e	(33) Son of the prince, Nabû, heir of Esagil, firstborn son of Marduk, offspring of Erua the queen, when with rejoicing and jubilation you enter Ezida, the true house, the house of your supreme divinity, at your true command, which cannot be annulled, may my days be long, my years many; may my throne be secure, my reign lengthy, on your exalted tablet which preserves the boundary of heaven and earth.
3434	^dAG IBILA é-sag-íl
3535	bu-kúr ^dasar-ri reš-tu-ú
3636	i-lit-ti ^de₄-ru₆-ú-a šar-rat
3737	a-na é-zi-da É ki-i-ni
3838	É ^da-nu-ti-ka šu-bat ṭu-<ub> lìb-bi-ka
3939	i-na ḫi-da-a-tú ù ri-šá-a-tú
4040	i-na e-re-bi-ka i-na qí-bi-ti-ka
4141	kit-ti ša la uš-tam-sa-ku li-ri-ku u₄-mi-ía
4242	li-mi-da MU.AN.NA-ti-ía
4343	li-kun GIŠ.GU.ZA-ú-a li-il-bi-ir
4444	pa-lu-ú-a i-na GIŠ.DA-ka ṣi-i-ri
4545	mu-kin pal-lu-uk-ku^? AN-e u KI-tim
4646	i-na pi-i-ka el-li liš-tak-ka-nu	(46) In your pure mouth may my good fortune be constantly established.
4747	du-un-qí-ía KUR.KUR.MEŠ TA ṣi-it ^dUTU-ši	(47) May I conquer the lands from the rising to the setting of the sun; may my hands inventory their tribute and may I bring it to perfect Esagil and Ezida.
4848	a-di e-re-eb ^dUTU-ši lik-šu-du
4949	ŠU-MIN-a-a man-da-at-ti-ši-nu lu-us-ni-iq-ma
5050	a-na šuk-lu-lu é-sag-íl
5151	ù é-zi-da lu-bi-il ^dAG	(51) Nabû, supreme heir, upon your entry to Ezida, the true house, may the good fortune of Antiochus, king of the lands, king Seleucus, his son, and Stratonike, his consort, the queen, be established in your mouth.
5252	IBILA SAG.KAL a-na é-zi-da
5353	É ki-i-ni i-na e-re-bi-ka
5454	SIG₅-tì ^man-ti-ʾu-ku-us LUGAL KUR.KUR
5555	^msi-lu-uk-ku LUGAL DUMU-šú
5656	^fas-ta-ar-ta-ni-ik-ku
5757	ḫi-rat-su šar-ra-at
5858	da-mi-iq-ti-šú-nu
5959	li-iš-šá-kin i-na pi-i-ka

Created by Kathryn Stevens and adapted by Jamie Novotny from material published online by Kathryn Stevens on the Oracc-based Seleucid Building Inscriptions for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q004179/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=ribo%2Fbabylon10 pxid=Q004179

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=ribo/babylon10
	projdir=/home/oracc/ribo/babylon10
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004179
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon10
		sub=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon10/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon10/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/ribo/babylon10/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon10/Q004/Q004179
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon10/Q004/Q004179
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon10/Q004/Q004179/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/ribo/babylon10/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,20,20,20,20
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004179
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=ribo/babylon10
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon10/Q004/Q004179/Q004179.html
		dotted=(null)
		index=1
		page=1
		pindex=1
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=1
		prev=(null)
		next=(null)
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/ribo/babylon10/Q004/Q004179/Q004179.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/ribo/babylon10/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=1

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/ribo/babylon10/Q004179
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/ribo/babylon10/Q004179
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.137.163.27
REMOTE_PORT=31516
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/ribo/babylon10/Q004179
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/ribo/babylon10/Q004179
SCRIPT_URL=/ribo/babylon10/Q004179
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)