i 1. i 1 | ì-nu-um dAMAR.UTU dEN.LÍL DINGIR.MEŠ ša-qu-ú EN gi-im-ra |
1=AO 06444, i 1 | ì-nu-um dAMAR.UTU dEN.LÍL DINGIR.MEŠ ša-qu-ú EN gi-im-ra |
2=BM 108981, i 1 | ì-nu-um dAMAR.UTU dEN.LÍL DINGIR.DINGIR ša-qu-ú EN gi-im-ra |
i 2. i 2 | ú-ša-pu-ú ma-al-ku a-na e-pé-eš e-nu-tim |
1=AO 06444, i 2 | ú-ša-pu-ú ma-al-ku a-na e-pé-eš e-nu-tim |
2=BM 108981, i 2 | ú-ša-pu-ú ma-al-ku a-na e-pé-eš e-nu-tim |
i 3. i 3 | dna-bi-um-na-ʾi-id šar-ri a-na za-ni-nu-tim im-bu-ù |
1=AO 06444, i 3 | dna-bi-um-na-ʾi-id šar-ri <a-na> za-ni-nu-tim im-bu-ù |
2=BM 108981, i 3 | dna-bi-um-na-ʾi-id šar-ri a-na za-ni-nu-tim im-bu-ù |
i 4. i 4 | ú-ul-lu-ú re-e-ši-šu e-li ka-li-šu-nu LUGAL.MEŠ |
1=AO 06444, i 4 | ú-ul-lu-ú re-e-ši-šu e-li ka-li-šu-nu LUGAL.MEŠ |
2=BM 108981, i 4 | ú-ul-lu-ú re-e-ši-šu e-li ka-li-šu-nu LUGAL.MEŠ |
i 5. i 5 | qí-bi-tu-uš-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL iḫ-du-ú a-na šar-ru-ti-šu |
1=AO 06444, i 5 | qí-bi-tu-uš-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL iḫ-du-ú a-na šar-ru-ti-šu |
2=BM 108981, i 5 | qí-bi-tu-uš-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL iḫ-du-ú a-na šar-ru-ti-šú |
i 6. i 6 | da-num ù dEN.LÍL GIŠ.GU.ZA a-gu-ú GIŠ.NÍG.GIDRU ù ši-bir-ri |
1=AO 06444, i 6 | da-num <ù> dEN.LÍL GIŠ.GU.ZA a-gu-ú GIŠ.NÍG.GIDRU ù ši-bir-ri |
2=BM 108981, i 6 | da-num ù dEN.LÍL GIŠ.GU.ZA a-gu-ú GIŠ.NÍG.GIDRU ù ši-bir-ri |
i 7. i 7 | pa-ra-aṣ šar-ru-tim a-na du-ur u₄-mu i-qí-šu-šum |
1=AO 06444, i 7 | pa-ra-aṣ šar-ru-tim a-na du-ur u₄-mu i-qí-šu-šum |
2=BM 108981, i 7 | pa-ra-aṣ šar-ru-tim a-na du-ur u₄-mu i-qí-šu-šum |
i 8. i 8 | dé-a ba-an ka-la-mu né-me-qí ú-šá-ag-mi-ir-šu |
1=AO 06444, i 8 | dé-a ba-an ka-la-mu né-me-qí ú-šá-ag-mi-ir-šu |
2=BM 108981, i 8 | dé-a ba-an ka-la-mu né-me* (text: ŠI) qí ú-šá-ag-mi-ir-šu |
i 9. i 9 | dbe-let-ì-lí ba-na-at gi-im-ra ú-šá-ak-li-lu bu-na-an-né-e-šu |
1=AO 06444, i 9 | dbe-let-ì-lí ba-na-at gi-im-ra ú-šá-ak-li-lu bu-na-an-né-e-šu |
2=BM 108981, i 9 | dbe-let-ì-lí ba-na-at gi-im-ra ú-šá-ak-li-lu bu-na-an-né-e-šú |
i 10. i 10 | dna-bi-um pa-qid ki-iš-šá-ti iš-ru-uk-šu šu-ka-ma |
1=AO 06444, i 10 | dna-bi-um pa-qid (erasure) ki-iš-šá-ti iš-ru-uk-ša šu-ka-ma |
2=BM 108981, i 10 | dna-bi-um pa-qí-du ki-iš-šá-ti iš-ru-uk-šu šu-ka-ma |
i 11. i 11 | dŠEŠ.KI-ri DUMU ru-bé-e ú-ṣa-ab-ba-a nab-ni-it-su |
1=AO 06444, i 11 | d⸢ŠEŠ.KI⸣ DUMU ru-bé-e ú-ṣa-ab-ba-a nab-ni-it-su |
2=BM 108981, i 11 | dŠEŠ.KI-ri DUMU ru-bé-e ú-ṣa-ab-ba-a nab-ni-it-su |
i 12. i 12 | dUTU-ši nu-úr ì-lí ir-i-am re-é-ut-su |
1=AO 06444, i 12 | dUTU-ši nu-úr ì-lí ir-i-am re-é-ut-su |
2=BM 108981, i 12 | d⸢UTU⸣-ši nu-úr ì-lí ir-i-am re-é-ut-su |
i 13. i 13 | ba-ʾu-la-a-ti ú-še-ši-ib qí-bi-tu-uš-šu |
1=AO 06444, i 13 | ba-ʾu-la-a-ti ú-še-ši-ib qí-bi-tu-uš-šu |
2=BM 108981, i 13 | [x]-ʾu-la-a-ti ú-še-ši-ib qí-bi-tu-uš-šu |
i 14. i 14 | dèr-ra-gal ga-aš-ru DINGIR.DINGIR iš-ru-uk-šu du-un-num |
1=AO 06444, i 14 | dèr-ra-gal ga-aš-ru DINGIR.DINGIR iš-ru-uk-ša du-un-num |
2=BM 108981, i 14 | dèr-ra-gal ga-aš-ru DINGIR.DINGIR iš-ru-uk-šu du-un-num |
i 15. i 15 | dza-ba₄-ba₄ mu-ut-ta-al-lum ú-ma-ša ú-ša-ag-mi-ir-šu |
1=AO 06444, i 15 | dza-ba₄-ba₄ mu-ut-ta-al-lum ú-ma-ša ú-ša-ag-mi-ir-šu |
2=BM 108981, i 15 | dza-ba₄-ba₄ mu-ut-ta-al-lum ú-ma-šu ú-ša-ag-mi-ir-šú |
i 16. i 16 | dnusku da-pi-nu ú-za-ʾi-in-šu me-lam-mi LUGAL-ú-tu |
1=AO 06444, i 16 | dnusku da-pi-nu ú-za-ʾi-in-šu me-lam-mi LUGAL-ú-tu |
2=BM 108981, i 16 | dnusku da-pi-nu ú-za-ʾi-in-šú me-lam LUGAL-ú-tim |
i 17. i 17 | a-na ú-ʾu-úr ṭè-e-mu ša-ka-ni₇ ši-tul-tum ù pa-ra-as ár-kát i-tur še-du-uš-šu |
1=AO 06444, i 17 | a-na ú-ʾu-úr ṭè-e-mu ša-ka-ni₇ ši-tul-tum ù pa-ra-as ár-kát i-tur še-du-uš-šu |
2=BM 108981, i 17 | a-na ú-ʾu-úr ṭè-e-mu ša-ka-ni₇ ši-tul-tim / ù pa-ra-as ár-ka-tim i-tur še-du-uš-šu |
i 18. i 18 | a-na mu-er-ru-ti-šu e-pé-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL ú-šá-li-ku re-ṣu-su |
1=AO 06444, i 18 | a-na mu-er-ru-ti-šu e-pé-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL ú-šá-li-ku re-ṣu-su |
2=BM 108981, i 18 | a-na mu-er-ru-ti-šu e-pé-šu DINGIR.DINGIR GAL.GAL ú-šá-li-ku re-ṣu-ut-su |
i 19. i 19 | i-nu-šu dna-bi-um-na-ʾi-id LUGAL TIN.TIR.KI ru-bu-um na-a-dam |
1=AO 06444, i 19 | i-nu-šu dna-bi-um-na-ʾi-id LUGAL TIN.TIR.KI ru-bu-um na-a-dam |
2=BM 108981, i 19 | i-nu-šu dna-bi-um-na-ʾi-id LUGAL TIN.TIR.KI ru-ba-a na-a-dam |
i 20. i 20 | re-é-a-am it-pe-šu pa-li-iḫ DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
1=AO 06444, i 20 | re-é-a-am it-pe-šu pa-li-iḫ DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
2=BM 108981, i 20 | re-é-a-am it-pe-šu pa-li-iḫ DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
i 21. i 21 | GÌR.NÍTA za-ni-nu ša a-na ṭè-e-mu DINGIR.DINGIR pu-tuq-qu |
1=AO 06444, i 21 | GÌR.NÍTA za-ni-nu ša a-na ṭè-e-mu DINGIR.DINGIR pu-tuq-qu |
2=BM 108981, i 21 | GÌR.NÍTA za-ni-nu šá a-na ṭè-me DINGIR.DINGIR pu-tuq-qu |
i 22. i 22 | ša u₄-mi-ša-am-ma iš-te-né-eʾ-ú aš-rat DINGIR.MEŠ ù dIŠ.TAR |
1=AO 06444, i 22 | ša u₄-mi-ša-am-ma iš-te* (text NA) né-eʾ-ú aš-rat DINGIR.MEŠ ù dIŠ.TAR |
2=BM 108981, i 22 | ša u₄-mi-ša-am-ma iš-te-né-eʾ-ú aš-rat DINGIR.DINGIR ù dINANNA |
i 23. i 23 | DUMU mdna-bi-um-TIN-su-iq-bi NUN e-em-qá a-na-ku |
1=AO 06444, i 23 | DUMU mdna-bi-um-TIN-su-iq-bi NUN e-em-qá a-na-ku |
2=BM 108981, i 23 | DUMU mdna-bi-um-TIN-su-iq-bi NUN e-em-qá a-na-ku |
i 24. i 24 | e-nu-ma dAMAR.UTU EN GAL-ú a-na be-lu-tì ma-a-ti im-bu-ù ni-bi-tì |
1=AO 06444, i 24 | e-nu-ma dAMAR.UTU EN GAL-ú a-na be-lu-tì ma-a-ti im-bu-ù ni-bi-tì |
2=BM 108981, i 24 | e-nu-ma dAMAR.UTU <EN GAL-ú> a-na be-lu-tu ma-a-tim im-bu-ù ni-bi-tì |
i 25. i 25 | mar ru-bé-e dna-bi-um zi-ik-ru šar-ru-ti-ia ú-šar-bu-ù |
1=AO 06444, i 25 | mar ru-bé-e dna-bi-um zi-ik-ru šar-ru-ti-ia ú-šar-bu-ù |
2=BM 108981, i 25 | mar ru-bé-e dna-bi-um zi-ik-ri šar-ru-ti-ia ú-šar-bu-ù |
i 26. i 26 | u₄-mi-ša-am-ma a-ta-mi pu-lu-úḫ-tì i-lu-ti-šu-un |
1=AO 06444, i 26 | u₄-mi-ša-am-ma a-ta-mi pu-lu-úḫ-tì i-lu-ti-šu-un |
2=BM 108981, i 26 | u₄-mi-šam-ma a-ta-mi pu-lu-úḫ-tì i-lu-ti-šu-un |
i 27. i 27 | ka-a-a-nam aš-te-né-e ša e-li-šu-nu ṭa-a-bu |
1=AO 06444, i 27 | ka-a-a-nam aš-te-né-e ša e-li-šu-nu ṭa-a-bu |
2=BM 108981, i 27 | ka-a-a-nam aš-te-né-ʾa-a šá e-li-šú-nu ṭa-a-bi |
i 28. i 28 | a-na é-sag-íl ù é-zi-da šu-tu-ra-ku zi-in-na-a-tim |
1=AO 06444, i 28 | a-na é-sag-íl ù é-zi-da šu-tu-ra-ku zi-in-na-a-tim |
2=BM 108981, i 28 | a-na é-sag-íl ù é-zi-da šu-tu-rak zi-in-na-a-tú |
i 29. i 29 | re-eš mi*-im*-ma-a-a dam-qa ú-še-er-re-eb ma-ḫa-ar-šu-un |
1=AO 06444, i 29 | re-eš im-mi-ma-a-a dam-qa ú-še-er-re-eb ma-ḫa-ar-šu-un |
2=BM 108981, i 29 | re-eš im-mi-ma-a-a dam-qa ú-še-er-re-bu ma-ḫar-šu-un |
i 30. i 30 | gi-na-a la na-par-ka-a aš-te-né-eʾ-a aš-ri-šu-un |
1=AO 06444, i 30 | gi-na-a la na-par-<ka>-a aš-te-né-eʾ-a aš-ri-šu-un |
2=BM 108981, i 30 | gi-na-a la na-par-ka-aʾ aš-te-né-eʾ-a aš-ri-šu-un |
i 31. i 31 | ma-ḫa-zi-šu-nu ra-bu-tim a-na ta-na-da-a-ta aš-ták-ka-an |
1=AO 06444, i 31 | ma-ḫa-zi-šu-nu ra-bu-tim a-na ta-na-da-a-ta aš-ták-ka-an |
2=BM 108981, i 31 | ma-ḫa-zi-šu-nu ra-bu-tim a-na ta-na-da-a-tú aš-ták-ka-an |
i 32. i 32 | ú-šar-bi zi-ik-ra-<šú>-nu in a-pa₁₂-ta-áš da-ád-me |
1=AO 06444, i 32 | ú-šar-bi zi-ik-ra-<šú>-nu in a-pa₁₂-ta-áš da-ád-me |
2=BM 108981, i 32 | ú-šar-bi zi-ik-ra-<šú>-nu in a-pa₁₂-ta-áš da-ád-me* (text: BAR) |
i 33. i 33 | a-na dUTU DI.KU₅.GAL DINGIR ša-qu-ú EN ZIMBIR.KI é-babbar-ra ki-iṣ-ṣi* KÙ |
1=AO 06444, i 33 | a-na dUTU DI.KU₅.GAL DINGIR ša-qu-ú EN ZIMBIR.KI é-babbar-ra ki-iṣ-ṣi* (text: AD) KÙ |
2=BM 108981, i 33 | a-na dUTU DI.KU₅.GAL DINGIR.DINGIR ša-qu-ú EN ZIMBIR.KI é-babbar-ra / ki-iṣ-ṣi* (text: AD) KÙ → |
i 34. i 34 | šu-bat-sa reš-ti-ti ša ma-na-ma šar-ri maḫ-ri la ú-kal-li-mu te-me-en-šú |
1=AO 06444, i 34 | šu-bat-sa reš-ti-ti ša ma-na-ma šar-ri maḫ-ri la ú-kal-li-mu te-me-en-šú |
2=BM 108981, i 34 | ←šu-bat-sa reš-ti-ti ša ma-na-ma LUGAL maḫ-ri la ú-kal-li-mu / te-me-en-ša → |
i 35. i 35 | e-pé-eš-su dUTU EN GAL-ú ú-qá-an-ni-ma |
1=AO 06444, i 35 | e-pé-eš-su dUTU EN GAL-ú ú-qá-an-ni-ma |
2=BM 108981, i 35 | ←e-pé-eš-su dUTU EN GAL-ú ú-qá-an-ni-(erasure)-ma |
i 36. i 36 | e-li te-me-en-na šá na-ra-am-dEN.ZU ú-ki-in uš-šu-šu |
1=AO 06444, i 36 | e-li te-me-en-na šá na-ra-am-dEN.ZU ú-ki-in uš-šu*-šu* (text: BA-MA) |
2=BM 108981, i 36 | e-li te-me-en šá na-ra-am-dEN.ZU ú-ki-in uš-šu-šu |
ii 1. ii 1 | ša BÀD u₄-gal-a-má-ru₁₀ BÀD GÚ.DU₈.A.KI ul-la-a re*-ši-šu* |
1=AO 06444, ii 1 | ša BÀD u₄-gal-a-má-ru₁₀ BÀD GÚ.DU₈.A.KI ul-la-a re*-ši-šu* |
2=BM 108981, ii 1 | ša BÀD u₄-gal-a-má-ru₁₀ BÀD GÚ.DU₈.A.KI ú-ul-la-a re-e-ši-šu |
ii 2. ii 2 | BÀD me-lem₄-kur-kur-ra-dul-la BÀD kiš.KI ú-za-aq-qí-ir ḫur-sa-ni-iš |
1=AO 06444, ii 2 | BÀD me-lem₄-kur-kur-ra-dul-la BÀD kiš.KI ú-za-aq-qí-ir ḫur-sa-ni-iš |
2=BM 108981, ii 2 | BÀD me-lam-kur-kur-<ra>-dul-la BÀD kiš.KI ú-zaq-qí-ir ḫur-sa-ni-iš |
ii 3. ii 3 | a-na duraš EN ga-aš-ru É á-ki-tu₄ ta-ap-šu-uḫ-ti-šu |
1=AO 06444, ii 3 | a-na duraš EN <ga>-aš-ru É á-ki-tu₄ ta-ap-šu-uḫ-ti-šu |
2=BM 108981, ii 3 | a-na duraš EN ga-aš-ru É á-ki-tu₄ ta-<ap>-šu-uḫ-ti-šú |
ii 4. ii 4 | ki-ma la-bi-ri-im-ma e-eš-ši-iš e-pú-uš |
1=AO 06444, ii 4 | ki-ma la-bi-ri-im-ma e-eš-ši-iš e-pú-uš |
2=BM 108981, ii 4 | ki-ma la-bí-ri-im-ma e-eš-ši-iš e-pu-uš |
ii 5. ii 5 | ša URU.ú-ba-as-si DAL.BA.AN.NA KÁ.DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI |
1=AO 06444, ii 5 | ša URU.ú-ba-as-si DAL.BA.AN.NA KÁ.DINGIR.RA.KI ù BÁR.ŠID.KI |
2=BM 108981, ii 5 | ša URU.ú-ba-as-su DAL.BA.AN.NA KÁ.DINGIR.RA.KI ù bár-sipa.KI |
ii 6. ii 6 | i-na ESIR.UD.DU.A ù a-gur-ru re-e-ši-šu ul-li-ma |
1=AO 06444, ii 6 | i-na ESIR.UD.DU.A ù a-gur-ru re-e-ši-šu ul-li-ma |
2=BM 108981, ii 6 | i-na ESIR.UD.DU.A ù a-gur-ru re-e-ši-šu ú-ul-li-ma |
ii 7. ii 7 | dna-na-a diš-tar šu-úr-bi-tum ú-še-ri-ib ki-iṣ-ṣu-uš-šu |
1=AO 06444, ii 7 | dna-na-a diš-tar šu-úr-bi-tum ú-še-ri-ib ki-iṣ-ṣu-uš-šu |
2=BM 108981, ii 7 | dna-na-a dINANNA šu-úr-bi-tum ú-še-ri-bu ki-iṣ-ṣu-uš-šu |
ii 8. ii 8 | a-na d30 EN GAL-ú a-ši-ib é-kiš-nu-gál šá qé-reb úri.KI |
1=AO 06444, ii 8 | a-na d30 EN GAL-ú a-ši-ib é-kiš-nu-gál šá qé-reb úri.KI |
2=BM 108981, ii 8 | a-na d30 EN GAL-ú a-ši-ib é-kiš-nu-gál šá qé-reb úri.KI |
ii 9. ii 9 | sa-at-tuk-ki-šu ú-ṭa-aḫ-ḫi-id-ma ú-šar-ri-ḫu ni-id-bé-e-šú |
1=AO 06444, ii 9 | sa-at-tuk-ki-šu ú-ṭa-aḫ-ḫi-id-ma ú-šar-ri-ḫu ni-id-bé-e-šú |
2=BM 108981, ii 9 | sat-tuk-ki-šu ú-ṭa-aḫ-ḫi-id-ma ú-šar-ri-iḫ ni-id-bé-e-šu |
ii 10. ii 10 | aš-te-né-eʾ-e-ma aš-ri-šu a-ba-lu be-lu-ut-su |
1=AO 06444, ii 10 | <aš>-te-né-eʾ-e-ma aš-ri-šu a-ba-lu be-lu-ut-su |
2=BM 108981, ii 10 | aš-te-né-<eʾ>-e-<ma> aš-ri-šu a-ba-lu be-lu-ut-su |
ii 11. ii 11 | a-na e-ri-iš-ti i-ri-ša-an-ni ap-làḫ at-ta-ʾi-id-ma |
1=AO 06444, ii 11 | a-na e-ri-iš-ti i-ri-ša-an-ni ap-làḫ at-ta-ʾi-id-ma |
2=BM 108981, ii 11 | a-na e-riš-tum i-ri-iš-an-ni ap-làḫ at-ta-ʾi-id-ma |
ii 12. ii 12 | e-ri-iš-ta-šu la ak-la-am-ma am-gu-ru qí-bit-su |
1=AO 06444, ii 12 | e-ri-iš-ta-šu la ak-la-am-ma am-gu-ru qí-bit-su |
2=BM 108981, ii 12 | e-ri-iš-ta-šu la ak-la-am-ma am-gu-ru qí-bit-su |
ii 13. ii 13 | DUMU.MUNUS ṣi-it lìb-bi-ia a-na e-nu-tim áš-ši-ma en-níg-al-di-dNANNA šum-šú am-bé-e-ma |
1=AO 06444, ii 13 | DUMU.MUNUS ṣi-it lìb-bi-ia a-na e-nu-tim áš-ši-ma en-níg-al-di-dNANNA šum-šú am-bé-e-ma |
2=BM 108981, ii 13 | DUMU.MUNUS ṣi-it lìb-bi-ía a-na e-nu-tim áš-ši-ma en-níg-al-di-dNANNA / MU-šú am-bé-e-ma → |
ii 14. ii 14 | a-na é-gi₆-pàr ú-še-ri-ib a-na ma-ḫa-zi DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
1=AO 06444, ii 14 | a-na é-gi₆-pàr ú-še-ri-ib a-na ma-ḫa-zi DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
2=BM 108981, ii 14 | ←a-na é-gi₆-pàr ú-še-ri-bu ana ma-ḫaz DINGIR.DINGIR GAL.GAL |
ii 15. ii 15 | ka-li-šu-nu za-na-nu na-ša-an-ni lìb-bi |
1=AO 06444, ii 15 | ka-li-šu-nu za-na-nu na-ša* (text: ŠU) an-ni lìb-bi |
2=BM 108981, ii 15 | ka-li-šu-nu za-na-nu na-ša-an-ni lìb-bi |
ii 16. ii 16 | i-nu-šu a-na dlugal-már-da qar-ra-du mu-ut-ta-al-lum |
1=AO 06444, ii 16 | i-nu-šu a-na dlugal-már-da qar-ra-du mu-ut-ta-al-lum |
2=BM 108981, ii 16 | i-nu-šu a-na dlugal-már-da qar-ra-du mu-ut-ta-al-lum |
ii 17. ii 17 | eṭ-lu-um mu-ut-le-él-lu-ú šá da-na-num šu-uk-lu-lu |
1=AO 06444, ii 17 | eṭ-lu-um mu-ut-le-él-lu-ú šá da-na-num šu-uk-lu-lu |
2=BM 108981, ii 17 | eṭ-lu mu-ut-le-él-lu-ú šá da-na-num šu-uk-lu-lu |
ii 18. ii 18 | u₄-um ez-zi šá la im-maḫ-ḫa-ru qá-bal-šu |
1=AO 06444, ii 18 | u₄-um ez-zi šá la im-maḫ-ḫa-ru qá-bal-šu |
2=BM 108981, ii 18 | u₄-um ez-zu ša la im-maḫ-ḫa-ru qá-bal-šu → |
ii 19. ii 19 | ra-ḫi-iṣ KUR nu-kúr-ti ša-lil KUR a-a-bi a-ši-ib é-igi-kalam-ma |
1=AO 06444, ii 19 | ra-ḫi-iṣ KUR nu-kúr-ti ša-lil KUR a-a-bi a-ši-ib é-igi-kalam-ma* (text: ŠU) |
2=BM 108981, ii 19 | ←ra-ḫi-iṣ KUR nu-kúr-tum / ša-lil KUR a-a-bi a-ši-ib é-igi-kalam-ma → |
ii 20. ii 20 | be-lí-ia at-ta-ʾi-id-ma GIŠ.GIGIR ru-ku-bu i-lu-ti-šu |
1=AO 06444, ii 20 | be-lí-ia at-ta-ʾi-id-ma GIŠ.GIGIR ru-ku-bu i-lu-ti-šu |
2=BM 108981, ii 20 | ←EN-ia (erasure) / <<EN-ia>> at-ta-ʾi-id-ma GIŠ.GIGIR ru-ku-bu i-lu-ti-šu* (text: MA) |
ii 21. ii 21 | sì-ma-at qar-ra-du-ti-šu ša-li-la-at KUR a-a-bi |
1=AO 06444, ii 21 | sì-ma-at qar-ra-du-ti-šu (erasure) ša-li-la-at KUR a-a-bi |
2=BM 108981, ii 21 | sì-ma-at qar-ra-du-ti-šú ša-li-la-at KUR a-a-bi |
ii 22. ii 22 | <ša> a-na ta-ḫa-zi šu-lu-ka-at ša iš-tu UD.MEŠ ru-qu-tú |
1=AO 06444, ii 22 | <ša> a-na ta-ḫa-zi šu-lu-ka-at ša iš-tu UD.MEŠ ru-qu-tú |
2=BM 108981, ii 22 | <ša> a-na ta-ḫa-za šu-lu-ka-at ša iš-tu UD.MEŠ ru-qú-tú |
ii 23. ii 23 | šar-ri maḫ-ri la i-pú-šu i-na te-me-en é-igi-kalam-ma |
1=AO 06444, ii 23 | šar-ri maḫ-ri la i-pú-šu i-na <<I>> te-me-en é-igi-kalam-ma |
2=BM 108981, ii 23 | LUGAL maḫ-ri la i-pu-šu i-na te-me-en é-igi-kalam-ma |
ii 24. ii 24 | NA₄.MEŠ ti-iq-ni-šu ù ú-nu-ut-su in-na-mir-ma GIŠ.GIGIR šu-a-ti |
1=AO 06444, ii 24 | NA₄.MEŠ ti-iq-ni-šu ù ú-nu-ut-su in-na-mir-ma GIŠ.GIGIR šu-a-ti |
2=BM 108981, ii 24 | NA₄.MEŠ te-eq-ni-šu ù ú-nu-ut-su in-na-mir-ma / GIŠ.GIGIR šu-a-tim → |
ii 25. ii 25 | e-eš-ši-iš ab-ni i-na KÙ.BABBAR eb-bi KÙ.GI nam-ri ù ni-sì-iq-tu₄ NA₄.MEŠ |
1=AO 06444, ii 25 | ⸢e⸣-eš-ši-iš ab-ni i-na KÙ.BABBAR <eb>-bi KÙ.GI nam-ri ù ni-sì-iq-tì* (text: IN) NA₄.MEŠ |
2=BM 108981, ii 25 | ←e-eš-ši-iš ab-nim i-na KÙ.BABBAR eb-bi KÙ.GI nam-ri / ù ni-sì-iq-tu₄ NA₄.MEŠ → |
ii 26. ii 26 | ra-biš ú-za-ʾi-in-šu-ma a-na maḫ-ri-šu ú-še-ri-ib |
1=AO 06444, ii 26 | ra-biš ú-za-ʾi-in-šu-ma a-na maḫ-ri-šu ú-še-ri-ib |
2=BM 108981, ii 26 | ←ra-biš ú-za-ʾi-in-šu-ma / a-na ma-ḫa-ri-šú ú-še-rib → |
ii 27. ii 27 | é-igi-kalam-ma É-su šá LUGAL maḫ-ri i-pú-šu-ma ul-lu-ú re-e-ši-šu |
1=AO 06444, ii 27 | é-igi-kalam-ma É-su šá LUGAL maḫ-ri i-pú-šu-ma ul-lu-ú re-e-ši-šu |
2=BM 108981, ii 27 | ←é-igi-kalam-ma É-su šá LUGAL maḫ-ri / i-pú-šu-ma ú-ul-lu-ú re-e-ši-šu → |
ii 28. ii 28 | i-ga-ri ki-di-šú la ú-šá-as-ḫi-ru-ma la ú-dan-ni-in ma-aṣ-ṣar-tu-uš |
1=AO 06444, ii 28 | i-ga-ri ki-di-šú la ú-šá-as-ḫi-ru-ma la ú-dan-ni-in ma-aṣ-ṣar-tu-uš |
2=BM 108981, ii 28 | ←i-ga-ri ki-di-šu / la ú-šá-as-ḫi-ru-ma la ú-dan-ni-in ma-aṣ-ṣar-tu-uš |
ii 29. ii 29 | a-šar-šu na-di-ma la ru-uk-ku-su sip-pe-e-šu e-pe-ri-šu |
1=AO 06444, ii 29 | a-šar-šu na-di-ma la ru-uk-ku-su sip-pe-e-šu e-pe-ri-šu |
2=BM 108981, ii 29 | a-šar-šu na-di-ma la ru-uk-ku-su sip-pe-e-šu e-pe-ri-šu |
ii 30. ii 30 | qa-a-a-pu-ti ad-ka te-me-en-šu la-bí-ra a-ḫi-iṭ ab-re-e-ma |
1=AO 06444, ii 30 | qa-a-a-pu-ti ad-ka te-me-en-šu la-bí-ra a-ḫi-iṭ ab-re-e-ma |
2=BM 108981, ii 30 | qa-a-a-pu-tu ad-ka te-me-en-šu la-bí-ra a-ḫi-iṭ / ab-re-e-ma → |
ii 31. ii 31 | e-li te-me-en-ni-šu ú-kin uš-šu-šu BÀD-šu ab-ni-ma |
1=AO 06444, ii 31 | e-li te-me-en-ni-šu ú-kin uš-šu-šu BÀD-šu ab-ni-ma |
2=BM 108981, ii 31 | ←e-li te-me-en-<ni>-šu ú-kin uš-šu-šu / BÀD-šu ab-né-e-ma → |
ii 32. ii 32 | ma-aṣ-ṣar-ta-ša ú-dan-ni-in e-eš-ši-iš e-pú-uš-ma ul-la-a re-e-ši-šu |
1=AO 06444, ii 32 | ma-aṣ-ṣar-ta-ša ú-dan-ni-in e-eš-ši-iš e-pú-uš-ma ul-la-a re-e-ši-šu |
2=BM 108981, ii 32 | ←ma-aṣ-ṣar-ta-šú ú-dan-<ni>-in e-eš-ši-iš / e-pu-uš-ma ú-ul-la-a re-e-ši-šu → |
ii 33. ii 33 | dlugal-már-da EN šur-bu-ú UR.SAG mug-da-aš-ri a-na É šu-a-ti |
1=AO 06444, ii 33 | dlugal-már-da EN šur-bu-ú UR.SAG mug-da-aš-ri a-na É šu-a-ti |
2=BM 108981, ii 33 | ←dlugal-már-da EN šur-bu-ú / UR.SAG mug-da-šir₉ a-na É šu-a-tim → |
ii 34. ii 34 | ḫa-di-iš i-na e-re-bi-ka mim-mu-ú e-te-ep-pu-uš ḫa-diš in nap-lu-si-ka |
1=AO 06444, ii 34 | ḫa-di-iš i-na e-re-bi-ka mim-mu-ú e-te-ep-pu-uš ḫa*-diš* (text: KÙ.BABBAR) in nap* (text: ŠÁ) lu-si-ka |
2=BM 108981, ii 34 | ←ḫa-diš ina e-re-bi-ka mim-mu-ú / e-te-ep-pu-uš ḫa-diš in nap-lu-si-ka → |
ii 35. ii 35 | in ma-ḫa-ar dAMAR.UTU LUGAL AN ù KI u₄-mi-šam-ma at-ma-a SIG₅-tim |
1=AO 06444, ii 35 | in ma-ḫa-ar dAMAR.UTU LUGAL AN ù KI u₄-mi-šam-ma at-ma-a SIG₅-tim |
2=BM 108981, ii 35 | ←in ma-ḫar dAMAR.UTU LUGAL / (erasure) AN-e ù KI-tim u₄-mi-šam-ma at-ma-a SIG₅-tim → |
ii 36. ii 36 | li-ri-ku UD.MEŠ TIN-ia lu-uš-ba-a lit-tu-tu i-na GIŠ.TUKUL.MEŠ-ka ez-zu-tim |
1=AO 06444, ii 36 | li-ri-ku UD.MEŠ TIN-ia lu-uš-ba-a lit-tu-tu i-na GIŠ.TUKUL.MEŠ-<ka> ez-zu-tim |
2=BM 108981, ii 36 | ←li-ri-ku u₄-mu TIN-ía lu-uš-ba-a / lit-tu-tu ina GIŠ.TUKUL.MEŠ-ka ez-zu-tim → |
ii 37. ii 37 | šu-um-qí-tu a-a-bi-ia ḫu-ul-li-iq gim-ra-at ga-ri-ia |
1=AO 06444, ii 37 | šu-um-qí-tu a-a-bi-ia ḫu-ul-li-iq gim-ra-at ga-ri-ia |
2=BM 108981, ii 37 | ←šu-um-qí-ta a-a-bi-ia ḫul-liq / gim-ra-at ga-ri-ia |