Names

  • Adad-nerari III 2018 add

Numbers

  • Q009276
  • Adad-nerari III 2018 add

View

Details

  • stele
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 810-783
  • Tell Shekh Hamad (Dur-Katlimmu)
  • Royal Inscription
  • Adad-nerari III

Adad-nerari III 2018 add

Obverse
Lacuna
1'1'

a-šib URU.⸢BÀD-duk⸣-[1.LIM ki-iṣ-ṣi]

(1') who resides in the ciy Dūr-kat[limmu, the] holy [shrine], his beloved abode, the great lord, his lord:

2'2'

KÙ šu-bat na-ra-me-šú EN GAL EN-šú

3'3'

md⸢IGI.DU-KAM⸣ [GAR].KUR KUR.⸢ra⸣-[ṣa-pi]

(3') Pālil-ēreš, [the gover]nor of the land R[asappa], the city [Nēmed-Ištar, (and) the city Apk]u, had a gol[den sw]ord made and made and presented an image of Adad-nārārī (III), king of Assyria, his lord, to the god Salmānu (Text: “Adad-nārārī, king of Assyria”), his lord, who protects the throne of his priesthood, to give into his hands the scepter that shepherds the people, for the well-being of his seed, the well-being of the people of Assyria and the well-being of Assyria, to scatter his adversaries, to destroy his fierce foes, (and) to make rulers (who are) his enemy bow down at his feet.

4'4'

⸢URU⸣.[ne-med-d15 URU.ap]-⸢ku⸣

5'5'

nam-ṣa-⸢ru⸣ [KÙ].⸢GI⸣ ú-še-piš-ma

6'6'

ALAM m10-ERIM.TÁḪ MAN KUR aš-šur EN-šú

7'7'

ana d10! <<m10-ERIM.TÁḪ MAN KUR aš-šur>> EN-šú

8'8'

PAP-ir GIŠ.AŠ.TE SANGA-ti-šú

9'9'

GIŠ.GIDRU mur-te-ʾa-at

10'10'

UN.MEŠ šu-ut-mu-ḫi ŠU.II-šú

11'11'

SILIM NUMUN-šú <<SI>> SILIM UN KUR aš-šur

12'12'

u SILIM KUR aš-šur za-ʾi-ri-šú ana MAR-e

13'13'

áš-ṭu-ti-šú a-na ZÁḪ.MEŠ

14'14'

mil-ki KÚR.MEŠ-šú ana GÌR.II.MEŠ-šú

15'15'

šuk-nu-še DÙ-uš-ma i-qiš

16'16'

šá NU šú-a-tú TA* IGI

(16') (As for) whoever removes this image from the presence of the god Salmānu, puts it into another place, whether he throws it into water, covers it with earth, or brings and places (it) into a Taboo House, where it is inaccessible, may the god Salmānu, the great lord, overthrow his kingship (and) make his name (and) his seed disappear for the land. May he live in a contingent together with the slave women of his land.

17'17'

dsál-ma-nu ŠUB ana KI MAN-ma GAR-nu

18'18'

lu-u ina A.MEŠ ŠUB-ú lu-u

19'19'

ina SAḪAR.ḪI.A i-kát-ta-mu

20'20'

lu-u ina É AZAG a-šar

21'21'

la-ma-a-ri ú-še-ra-bu-ma GAR-nu

22'22'

dsál-ma-nu EN GAL-u

23'23'

LUGAL-su lis-kip MU-šú NUMUN-šú

24'24'

ina KUR li-ḫal-liq it-ti

25'25'

GÉME KUR-šú ina mi-nu-ti lu-ši-ib

Based on K. Radner, "The Stele of Adad-nērāri III and Nergal-ēreš from Dūr-Katlimmu (Tell Šaiḫ Ḥamad)," AoF 39 (2012) pp. 265-277. Adapted and lemmatized by Nathan Morello (2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004797/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria5 pxid=Q009276

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria5
	projdir=/home/oracc/riao/ria5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q009276
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5
		sub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q009/Q009276
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q009/Q009276
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q009/Q009276/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q009276
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q009/Q009276/Q009276.html
		dotted=(null)
		index=42
		page=2
		pindex=17
		zoom=1
		zpag=2
		zindex=42
		prev=Q004797
		next=Q006691
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q009/Q009276/Q009276.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria5/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=42

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria5/Q009276
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria5/Q009276
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.221.84.179
REMOTE_PORT=53817
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria5/Q009276
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria5/Q009276
SCRIPT_URL=/riao/ria5/Q009276
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)