Names

  • Adad-nerari III 07

Numbers

  • Q004755
  • Adad-nerari III 07

View

Details

  • stele
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 810-783
  • Tell al Rimah (Qatara)
  • Royal Inscription
  • Adad-nerari III

Adad-nerari III 07

Obverse
11

ana dIŠKUR EN šur-bé-e NIR.GÁL DINGIR.MEŠ mug-dáš-ri bu-kúr da-nim e-diš-šú-u ra-šub-bi

(1) To the god Adad, the almighty lord, powerful noble of the gods, son of the god Anu, unique, awesome, supreme, canal inspector of heaven and netherworld, who rains down abundance, who dwells in the city Zamaḫu, the great lord, his lord:

22

MAḪ gú-gal AN-e u KI-tim mu-šá-za-nin ḪÉ.NUN a-šib URU.za-ma-ḫi EN GAL-e EN-šú

33

m10-ERIM.TÁḪ MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A mdšam-ši-dIŠKUR MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A mdsál-ma-nu-MAŠ MAN kib-rat LÍMMU

(3) Adad-nārārī (III), strong king, king of the world, king of Assyria, son of Šamšī-Adad (V), king of the world, king of Assyria, son of Shalmaneser (III), king of the four quarters (of the world):

44

GIŠ.GIGIR.MEŠ ERIM.ḪI.A.MEŠ KARAŠ.MEŠ lu ad-ke ana KUR.ḫat-te DU-ka lu aq-bi ina 1-et MU.AN.NA

(4) I mustered my chariotry, troops, (and) armed forces (and) ordered the march to the land Ḫatti. In one year, I made lands Amurru (and) Ḫatti in their (text “its”) entirety bow down at my feet. I imposed upon them tax (and) tribute forever. I (text “he”) received 2,000 talents of silver, 1,000 talents of copper, 2,000 talents of iron, 3,000 linen garments with multi-colored trim (as) the payment of Mari of Damascus. I (text “he”) received the payment of Joash (Iūʾāsu) of the land Samaria (Israel), (as well as that) of the people of Tyre (and) Sidon.

55

KUR MAR.TU.KI KUR.ḫat-te a-na si-ḫír-ti-šá ina GÌR.II.MEŠ-ia lu ú-šak-niš GUN ma-da-tu

66

a-na EGIR u₄-me UGU-šú-nu lu ú-kin 2 LIM GUN KÙ.BABBAR 1 LIM GUN URUDU 2 LIM GUN AN.BAR

77

3 LIM lu-bùl-ti bir-me u TÚG.GADA.MEŠ ma-da-tu ša mma-ri-iʾ ša-KUR.ANŠE-šú im-ḫur

88

ma-da-tu šá miu-ʾa-su KUR.sa-me-ri-na-a-a KUR.ṣur-a-a KUR.ṣi-du-na-a-a

99

im-ḫur ana tam-tim GAL-te šá šùl-me dšam-ši lu a-lik ṣa-lam EN-ti-ia

(9) I marched to the Great Sea of the Setting Sun. I erected a statue of my lordly majesty in the city Arwad, which is in the midst of the sea. I ascended Mount Lebanon (and) cut down 100 strong beams of cedar for the requirements of my palace (and) temples. I (lit. “he”) received tribute from all of the kings of the Naʾiri land(s).

1010

ina URU.ar-ma-di ša MURUB₄ tam-tim lu-u az-qu-pu ana KUR.lab-na-ni

1111

lu e-li GIŠ.ÙR 1 ME GIŠ.e-re-ni dan-nu-te ḫi-ši-iḫ-ti É.GAL É.KUR.MEŠ-ia

1212

lu ak-kis ma-da-te šá MAN.MEŠ-ni šá KUR.na-ʾi-ri DÙ.MEŠ-šú-nu lu-u im-ḫur

1313

⸢ina u₄-me-šú-ma a-na mdIGI.DU-KAM LÚ.GAR.KUR KUR.ra-ṣa-pi KUR.la-qé-e⸣

(13) At that time, I decreed (the following) for Pālil-ēreš, governor of the lands Raṣappa, Laqê, Ḫindānu, Anat, (and) Sūḫu, the city (Ana)-Aššur-(utēr)-aṣbat, my official: the city Dūr-Ištar, together with its 12 villages, the city Kār-Sîn, together with its 10 villages, the city Dūr-katlimmu, together with its 33 villages, the city Dūr-Aššur, together with its 20 villages, the city Dūr-Pālil-ēreš, together with its 33 villages, the city Dūr-Marduk, together with its 40 villages, the city Kār-Adad-nārārī, together with its 126 villages in (the area of) Mount Singāra, 28 villages in (the area of) the land Izalla (Azalla), the city Dūr-Adad-nārārī, together with its 15 villages in the land Lāqê, (and) (the city) Āl-Adad, together with its 14 villages in the land Qatnu — altogether 331 small cities that Palil-ēreš undertook to (re)build by the decree of his lord (Adad-nārārī).

1414

⸢KUR.ḫe-en-da-nu⸣ [URU].⸢an-at KUR.su-ḫi URU.AN.ŠÁR-DAB-bat man-za-zu IGI-ia⸣

1515

⸢lu aq-bi URU.BÀD-dINANNA 12 URU.kap-ra-ni-šú URU.kar-d30 10 URU.kap-ra-ni-šú⸣

1616

⸢URU.BÀD-duk-1.LIM 33 URU.kap-ra-ni-šú URU.BÀD-aš-šur 20 URU.kap-ra-ni-šú URU.BÀD⸣-[mdIGI].⸢DU-KAM⸣

1717

⸢33 URU.kap-ra-ni-šú URU.BÀD-dAMAR.UTU 40 URU.kap-ra-ni-šú URU.kar-m10-ERIM.TÁḪ⸣

1818

⸢1 ME 26 URU.kap-ra-ni-šú KUR.sa-an-ga-ri 28 URU.kap-ra-ni-šú ina KUR.a-za-al?-li?⸣

1919

⸢URU.BÀD-m10-ERIM.TÁḪ 15 URU.kap-ra-ni-šú ina KUR.la-qé-e URU-dIŠKUR 14 kap-ra-ni-šú ina KUR.qat-ni⸣

2020

PAP 3 ME 31 URU.MEŠ-ni TUR.MEŠ šá mIGI.DU-KAM ina zi-kir EN-šú iṣ-ba-tú-ma e-pu-šú

2121

šá ina MU.MEŠ an-nu-ti 1-en MU i-pa-ši-ṭu-ma DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iz-zi-iš li-kil-mu-šú

(21) (As for) the one erases one name from these names, may the great gods angrily look with disfavor upon him.

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858-745 BC) (RIMA 3), Toronto, 1996. Adapted by Jamie Novotny (2016) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004755/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria5 pxid=Q004755

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria5
	projdir=/home/oracc/riao/ria5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004755
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5
		sub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004755
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004755
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004755/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004755
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004755/Q004755.html
		dotted=(null)
		index=7
		page=1
		pindex=7
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=7
		prev=Q004754
		next=Q004756
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004755/Q004755.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria5/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=42

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria5/Q004755
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria5/Q004755
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.106.87
REMOTE_PORT=59382
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria5/Q004755
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria5/Q004755
SCRIPT_URL=/riao/ria5/Q004755
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)