Names

  • Adad-nerari III 05

Numbers

  • Q004753
  • Adad-nerari III 05

View

Details

  • stele
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 810-783
  • Tall Shekh Hamad (Dur-Katlimmu)
  • Royal Inscription
  • Adad-nerari III

Adad-nerari III 05

Obverse
11

[m10-ERIM.TÁḪ MAN GAL MAN] dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A mšam-ši-10

(1) [Adad-nārārī (III), great king], strong [king], king of the world, king of Assyria, son of Šamšī-Adad (V), [king of the world, king of Assyria, son of] Shalmaneser (III), king of the four quarters (of the world):

22

[MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A] ⸢msál⸣-ma-nu-MAŠ MAN kib-rat LÍMMU-ti

33

[GIŠ.GIGIR.MEŠ ERIM.ḪI.A.MEŠ] ⸢KARAŠ⸣ lu-ú ad-ke a-na KUR.ḫat-⸢ti⸣

(3) I mustered (my) [chariotry, troops] and armed forces and [gave the order to march] to the land Ḫatti. I crossed the Euphrates River in flood. (5) I went down [to the city Paqarḫu]buni. Attār-šumki, [son of Abi-rāmu, together with eight kin]gs of the land Ḫatti, who had rebelled and [trusted in their strength] – the awesome radiance of the god Aššur, my lord, [overwhelmed them. In just o]ne year, [I subdued] the land Ḫatti to its full extent. [I marched] towards the S[ea] of the Setting Sun. I [erec]ted m[y lordly image] in the city Arwad, which is in the midst of the sea.

44

[a-na DU-ki lu aq-bi] ⸢ÍD⸣.A.RAD ina mi-⸢li⸣-šá e-⸢bir⸣

55

[a-na URU.pa-qi-ra-ḫu]-bu-na a-ta-rad ma-tar-šúm-⸢ki⸣

66

[A mAD-ra-me a-di 8 MAN].⸢MEŠ⸣-ni šá ⸢KUR.ḫat⸣-ti šá i-si-ḫu-⸢ma⸣

77

[a-na Á.MEŠ-šú-nu it-tak-lu] ⸢pu⸣-ul-ḫi me-lam-me šá aš-šur ⸢EN⸣-[ia]

88

[is-ḫu-pu-šú-nu-te ina iš]-⸢te⸣-et MU.AN.NA KUR.ḫat-ti

99

⸢a-di pa⸣-[aṭ gim-ri-šá lu-ú ak]-⸢šud⸣ ina UGU ÍD.[tam-ti]

1010

šá SILIM-me dUTU-ši ⸢lu-ú⸣ [a-lik ṣa-lam EN-ti]-⸢ia⸣

1111

ina URU.ar-me-di šá MURUB₄ ÍD.tam-ti ⸢lu az⸣-qu-pu

1212

a-na KUR.lab-na-ni e-li GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.e-re-ni

(12) I ascended Mount Lebanon. I cut strong logs of cedar. At that time, I placed those cedars from Mount Lebanon in the gate of the temple of the god Salmānu, my lord. The former temple, which Shalmaneser (I), my ancestor, had built, had become dilapidated and I, in a stroke of inspiration, built that temple from its foundation(s) to its crenellations. I placed beams of the cedar, which are from Mount Lebanon, on top (of it).

1313

dan-nu-ti a-kis ina u₄-me-šu-ma GIŠ.e-re-ni šu-a-tú-nu

1414

TA* qé-reb KUR.lab-na-ni lu áš-šá-a ina KÁ É dsál-ma-ni EN-a

1515

lu ú-kin É DINGIR la-bi-ru šá mdsál-ma-ni-MAŠ a-bi

1616

e-pu-uš e-na-aḫ-ma u a-na-ku ina ḫi-sa-at lìb-bi-ia

1717

É DINGIR.MEŠ šu-a-tú TA* ú-ši-šu a-di ga-ba-an-dibi-šú lu e-pu-uš

1818

GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.e-re-ni šá TA* qé-reb KUR.lab-na-ni ina muḫ-ḫi lu-u ú-kin

blank space of ca. 2 lines
1919

e-nu-ma É DINGIR šu-a-tú ú-šal-bar-ú-ma e-na-ḫu

(19) When that temple becomes old and dilapidated, may a future ruler renovate its dilapidated section(s) and return (my) written name to its place.

2020

NUN EGIR-ú an-ḫu-su lu-ú-diš MU šaṭ-ru a-na KI-šú lu-ter

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858-745 BC) (RIMA 3), Toronto, 1996. Updated version based on K. Radner, "The Stele of Adad-nērāri III and Nergal-ēreš from Dūr-Katlimmu (Tell Šaiḫ Ḥamad)," AoF 39 (2012) pp. 265-277. Adapted and lemmatized by Nathan Morello (2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004753/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria5 pxid=Q004753

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria5
	projdir=/home/oracc/riao/ria5
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q004753
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5
		sub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria5/outlined.lst/123/123-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004753
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004753
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004753/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria5/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q004753
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria5
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004753/Q004753.html
		dotted=(null)
		index=5
		page=1
		pindex=5
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=5
		prev=Q004752
		next=Q004754
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria5/Q004/Q004753/Q004753.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria5/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=42

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria5/Q004753
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria5/Q004753
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.145.106.87
REMOTE_PORT=36090
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria5/Q004753
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria5/Q004753
SCRIPT_URL=/riao/ria5/Q004753
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)