Šamši-Adad V 04

Obverse
Lacuna
1'1'

[...] x x x [...]

(1') [(By the command of my great divinity it came about that): ... In order to] save his (Marduk-balāssu-iqbi) (own) life, [he entered the city Nēmetti-šarri (and) you pursued him]. You slaughtered his (people) (and) [took from him his] chariots, [cavalry, (and) battle equipment]. You [pressed] the battle right inside his city (and) [carried out a massacre at its city gate. You cut down his orchards, (and then) destroyed, devastated, (and) burned with fire 2]56 cities in [its] environs.

2'2'

[a-na šu-zu]-ub ZI.MEŠ-šú [...]

3'3'

[GAZ].MEŠ-šú ta-du-ak GIŠ.GIGIR.[MEŠ-šú ...]

4'4'

[ina] -reb URU-šú mit-ḫu-ṣu ta-[sa-kan ...]

5'5'

2 ME 56 URU.MEŠ-ni šá li-me--[šú ...]


6'6'

ša taš-pu-ra-an-ni ma a-na URU.de-e-ri [...]

(6') With regard to what you wrote to me, as follows: [I marched] to the city Dēr. [The city Dēr, the great city] whose foundations are as firm as bedrock, [...] I surrounded (and) captured that city. [I carried off ...], together with their great property, the property of the palace, [...], (10´) his royal couch, the treasury of his palace, [his palace] women, [... his daughters], 30,000 captives, oxen, [sheep, ... I destroyed, devastated, and burned with fire] 476 cities in its environs.”

7'7'

ša ki-ma ki-ṣir KUR-e šur-šu-da SUḪUŠ.MEŠ-šú x [...]

8'8'

ma-a URU šú-a-tum al-te-me ak-ta-šad ma-a [...]

9'9'

a-di NÍG.GA-šú-nu ma--di ma-a NÍG.GA É.GAL [...]

10'10'

GIŠ. MAN-ti-šu ni-ṣir-ti É.GAL-šú MUNUS.[...]

11'11'

ma-a 30 LIM šal-la-su-nu ma-a GU₄.MEŠ-šú-[nu ...]

12'12'

ma-a 4 ME 76 URU.MEŠ-ni šá li-me--šú ma-a [...]

13'13'

ina pi-i DINGIR-ti-ia GAL-ti it-tuq-ta [...]

(13') By the command of my great divinity, it came about: [You marched to the city Dēr]. The city Dēr, the great city whose [foundations are as firm] as bedrock, [...] (15´) you surrounded (and) captured that [city. You carried off ... together with] their [great] property, [the property of the palace, ...], his royal couch, the treasury [of his palace, his palace women, ...], his daughters, 30,000 captives, [oxen, sheep, ...]. You destroyed, devastated, (and) [burned with fire 4]76 cities [in its environs].

14'14'

URU.de-e-ri ma-ḫa-zu GAL-a ša ki-ma ki-[ṣir ...]

15'15'

[URU] šú-a-tum ta-al-ti-me ta-ak-ta-[šad ...]

16'16'

[a-di] NÍG.GA-šú-nu [...]

17'17'

GIŠ.-mat-ti MAN-ti-šu ni-ṣir-[ti É.GAL-šú ...]

18'18'

DUMU.MUNUS.MEŠ-šú 30 LIM šal-la-su-nu [...]

19'19'

4 ME 76 URU.MEŠ-ni [...]

20'20'

ta-ta-pal ta-ta-qar [...]


21'21'

ša taš-pu-ra-an-ni ma-a UN.MEŠ [...]

(21') With regard to what you wrote to me, as follows: “The people of [...] took fright in the face of the radiance of (the god) Aššur [...] and [abandoned] their cities. [In order to save] their (own) lives, [they set] out for the land Elam. They massacred people [from the city Parsamaš] to the city Bīt-Bunakku, which is on the border of [...]. They carried off hostages, [...], oxen, (and) sheep. [...] They destroyed, devastated, (and) burned with fire [...].

22'22'

ma-a TA pa-an na-mur-rat -šur [...]

23'23'

ip-la-ḫu-ma ma-a URU.MEŠ-ni-šú-nu ú-[maš-še-ru-ma ...]

24'24'

ZI.MEŠ-šú-nu ma a-na KUR.ELAM.MA.KI pa-ni-šú-nu [...]

25'25'

ma-a a-di URU.É-bu-na-ki ša mi-ṣir [...]

26'26'

ma-a GAZ.MEŠ-šú-nu i-du-ku ma-a šal-la-su-[nu ...]

27'27'

GU₄.MEŠ-šú-nu ṣe-ni-šú-nu ú-te-ru-ni ma-a [...]

28'28'

ip-pu-lu iq-qu-ru ina IZI [...]

29'29'

[ina pi]-i DINGIR-ti-ia GAL-ti it-tuq-ta [...]

(29') [By the] command of my great divinity, it came about: [The people of ...] took fright [in the face of] the radiance of (the god) Aššur [and abandoned their cities. In order to save] their (own) lives, [they set out for the land Elam]. They massacred people [from the city Pa]rsamaš to [the city Bīt-Bunakku, which is on the border of ...]. They carried off hostages, [..., oxen, (and) sheep ... They destroyed, devastated, (and) burned with fire ...].

30'30'

[TA pa-an] na-mur-rat -šur ip-la-ḫu-[ma ...]

31'31'

[a-na šu-zu-ub] ZI.MEŠ-šú-nu a-na [...]

32'32'

[-tu URU].par?-sa-maš a-di x [...]

33'33'

[GAZ.MEŠ-šú]-nu i-du-ku šal-[la-su-nu ...]

34'34'

[...]-nu ú-te-ru-[ni ...]

Lacuna


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858-745 BC) (RIMA 3), Toronto, 1996. Adapted by Jamie Novotny (2016) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004741/.