Ashurnasirpal II 066
Obverse | ||
11 | (1) Ashurnasirpal (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultī-Ninurta (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, son of Adad-nārārī (II), (who was) also great king, strong king, king of the world (and) king of Assyria; the valiant man who has acted with the support of the deities Aššur, Adad, Ištar, (and) Ninurta, the great gods, his lords, and has made all of the lands bow down at his feet; conqueror of the land Ḫatti, to its full extent, [...] from Tīl-bāri, which is [..., ... t]o the we[st ...] mountains, Mount Amanus, beams of cedar, [...] the wide Naʾiri lands, [...] the city Zabban to the Great Sea [... h]e [conquered ... the cities Tīl-ša-Zabd]āni and T[īl-ša-Abtāni ...]. | |
22 | MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A GIŠ.tukul-ti-dMAŠ | |
33 | MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur A md⸢IŠKUR-ERIM⸣.TÁḪ | |
44 | MAN GAL MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur-ma eṭ-lu qar-du ša ina GIŠ.tukul-ti aš-šur dIŠKUR d⸢INANNA?⸣ dMAŠ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | |
55 | EN.MEŠ-šú it-tal-la-ku-ma KUR.KUR DÙ-ši-na <ana> GÌR.II-šu ú-šék-ni-šú | |
66 | ka-šid KUR.ḫat-ti a-na paṭ gim-ri-ša [...] TA DU₆-ba-a-ri ša [... a]-⸢di šùl⸣-mu [dšam-ši ...] | |
77 | KUR-e KUR.ḫa-ma-ni GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.e-re-ni [...] x x DAGAL-tu KUR.KUR na-i-⸢ri⸣ [...] | |
88 | [(...)] ŠID x x ⸢URU⸣.za-ban a-di A.AB.BA GAL-te [...] ⸢ŠU⸣-su [ik-šud ... DU₆-šá-za-ab-da]-⸢a⸣-ni u URU.⸢DU₆⸣-[šá-ab-ta-a-ni ...] | |
99 | [... e-nu]-⸢ma⸣ É dIŠKUR EN-ia šá x x [...] | (9b) [At that tim]e, the temple of the god Adad, my lord, which … [... a ruler who] had come before me [had built, had become dilapidated (...)]. I delineated its [a]rea (and) reached its foun[da]tion pit. [I built (and) completed (it) f[rom its foundations to its crenellations] (and) [decorated] (it) mo[re] splendidly than before. [...] ... [I deposited my] comm[emorative inscriptions]. |
1010 | [(...) a]-⸢lik?⸣ pa-ni-⸢ia⸣ [e-pu-šu? e-na-aḫ-ma? (...) a]-⸢šar⸣-šu u-me-si dan-⸢na⸣-su ak-šud ⸢TA⸣ [uš-še-šú a-di] | |
1111 | [gaba-dib-bi-šú ar-ṣip ú-šék-lil ú-si-im] ú-šar-riḫ UGU šá pa-na ú-ša-[tir ...] | |
1212 | [...] x ri bit su x [...] ⸢e-na⸣-aḫ NA₄.NA.[RÚ.A ...] | |
1313 | [...] iš-tu NA₄.⸢NA⸣.[RÚ.A-ia (...) lu]-ú-ter [...] | (13) [May a future ruler ...] return [his commemorative inscriptions] with [my] com[memorative inscriptions (to their places ...)]. |
1414 | (traces) |
Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004520/.