Ashurnasirpal II 049


Obverse
o 1o 1	[^maš-šur]-⸢PAP⸣-A MAN dan-nu MAN [...]	(o 1) [Ashur]nasirpal (II), strong king, king [...], unrivalled king of the world, [...], the attentive ruler who [...] heaven (and) netherworld, [...] those insubmissive to him [...], exalted priest, [...] the deities Aššur (and) Adad [...] whose priesthood in [the temples they established forever ...], [(...)] shepherd [...]
o 22	[...] MAN KIŠ la šá-<na>-an x [...]
o 33	[NUN]-ú na-a-du šá x [...]
o 44	AN-e KI-tim i-x [...]
o 55	la ma-gi-ri-šú x [...]
o 66	SANGA-ú ṣi-⸢ru⸣ [...]
o 77	aš-šur ^dIŠKUR [...]
o 88	SANGA-su ⸢i⸣-[na ...]
o 99	LÚ.⸢SIPA⸣ [...]
o 1010	na-[...]
	Lacuna
Reverse
rr	Lacuna
r 1'1'	x [...]	(r 1') [...] ... [...] may [a future ruler] restore [its dilapidated section(s) (and) restore my] inscribed name [to its place]. The gods Aššur (and) Adad, [the great] lords, [(...) will (then) listen to his prayers].
r 2'2'	x x [...]
r 3'3'	ŠÈG.MEŠ [...]
r 4'4'	x x x [...]
r 5'5'	lu-ud-diš MU šaṭ-[ra ...]
r 6'6'	aš-šur ^dIŠKUR EN.⸢MEŠ⸣ [...]
r 7'7'	šá MU šaṭ-ra i-pa-⸢ši⸣-[ṭu ...]	(r 7') As for the one who erases my inscription [and writes his (own) name, ... may the deities Aššur, Adad, (and)] Ištar, the great gods [...].
r 8'8'	^dINANNA DINGIR.MEŠ GAL.⸢MEŠ⸣ [...]

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004503/.