Ashurnasirpal II 042

Obverse
11

É.GAL m-šur-PAP-[A MAN dan-ni MAN KIŠ MAN KUR -šur A TUKUL-MAŠ] MAN dan-nu MAN [KIŠ MAN KUR -šur]

(1) Palace of Ashurnasir[pal (II), strong king, king of the world, king of Assyria, son of Tukultī-Ninurta (II)], strong king, king of [the world, king of Assyria], son of Adad-nārārī (II), (who was) also king of the world (and) king of Assyria:

22

A 10-ERIM.TÁḪ MAN KIŠ MAN KUR -šur-ma ka-šid TA [e-ber-ta-an ÍD.ḪAL.ḪAL] EN KUR.lab-na-[ni]

(2b) conqueror from [the opposite bank of the Tigris River] to Mount Lebanon and the Great Sea of the land Amurru [in the west], (who) has conquered the land Ḫatti [in its entirety; (I am the one who) have gained dominion over] (the region stretching) from the source of the S[ubnat Riv]er [to the land Urume (and) the wi]d[e] Naʾiri lands, in to [their (text: its)] fu[ll] extent; I conquered [the land Lāqê in its entirety; I subdued] the land Sūḫu, including the city Rapiqu; [I counted as people of my land (the inhabitants of the regions stretching) from the passes of the land Ḫabruri] to the land Gilzānu (and) from the pass of the city B[abite to the land Namri].

33

u A.AB.BA GAL-ti šá KUR.a-mur-ri [šá šùl-mu dšam-ši] KUR.ḫat-te [a-na si-ḫír-te-šú]

44

ŠU-su ik-šu-du TA SAG e-[ni] ÍD.su-[ub-nat EN KUR.ú-ru-me]

55

DAGAL- KUR.KUR na-i-ri ana paṭ gim-[ri-ša a-pél KUR.la-qe-e ana si-ḫír-ti-šá]

66

KUR-ud KUR.su-ḫi EN URU.ra-pi-qi [a-na GÌR.MEŠ-ia ú-šék-ni-ši TA -re-bi šá KUR.ḫab-ru-ri]

77

EN KUR.gíl-za-ni TA -re-be šá URU.ba-[bi-te EN KUR.nam-ri ana UN.MEŠ KUR-ia am-nu]

88

TA e-ber-ta-an ÍD.za-ba-KI.TA [EN URU.DU₆-ba-a-ri šá el-la-an] KUR.za-ban

(8) [I brought] within the boundaries of [my] land (the region stretching) from the opposite bank of the Lower Zab [to the city Tīl-bāri, which is upstream from] the land Zabban, to the city Tīl-ša-Zabdāni and the city Tīl-[ša-Abtāni], the cities Ḫirimmu (and) Ḫaru[tu, (which are) fortresses] of Karduniaš (Babylonia):

99

EN URU.DU₆-šá-zab-[da]-a-ni u URU.DU₆-[šá-ab-ta-a-ni] URU.ḫi-ri-mu URU.ḫa-ru-[tu bi-ra-te]

1010

šá KUR.kar-du-ni-áš a-na mi-ṣir KUR-[ia ú-ter ...] x x x [(...)]

Lacuna


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004496/.