Tukulti-Ninurta II 04


Obverse
oo	Lacuna
o 1'1'	[^dAMAR.UTU] ⸢ABGAL^?⸣ [DINGIR.MEŠ EN te-re-te^?]	(1') [the god Marduk], sage of [the gods (and) lord of omens; the god Nin]urta, warrior of the Igīgū and Anun[nakū gods; the god Nerga]l, perfect one, [king of battle; the god Nus]ku, bearer of the holy scepter, [circumspect god; the goddess Mill]issu, spouse of the god Enlil, mother of the [great] god[s; (and) the goddess Ištar], foremost in heaven and netherworld, [who is consummate] in the canon[s of combat].
o 2'2'	[^dnin]-urta qar-rad NUN.GAL.MEŠ ù ^da-nun-[na-ki]
o 3'3'	[^dU].⸢GUR⸣ gít-ma-lu [MAN tam-ḫa-ri]
o 4'4'	[^d]⸢nusku⸣ na-a-áš GIŠ.GIDRU KÙ-ti [DINGIR mul-ta-lu]
o 5'5'	[^dNIN].⸢LÍL⸣ ḫi-ir-ti ^dBAD um-mi DINGIR.⸢MEŠ⸣ [GAL.MEŠ]
o 6'6'	[^dINANNA] reš-it-ti AN-e KI-ti šá pa-ra-⸢aṣ⸣ [qar-du-te šuk-lu-lat]

o 7'7'	[DINGIR.MEŠ] GAL.MEŠ-te ga-me-ru-ut EŠ.BAR-i [mu-šim-mu ^dNAM.MEŠ]	(7') the great [gods], who take firm decisions, [who decree destinies, who ...] ... attent[ive] ruler, [...; (the gods) who] faithful[ly noticed me in] my mother’s womb (and) [altered] my [bi]rth to be a lordly birth; [...] ... people [...] holy ... [... they rightly made perfect my fe]atu[res ...]
o 8'8'	[x (x)] x ta šu ^dnin-urta NUN-a na-a-[da ...]
o 9'9'	[ša ina] ŠÀ.TÙR um-mi ke-ni-[iš ...]
o 10'10'	[nab]-ni-ti a-na nab-ni-it ⸢EN⸣.[MEŠ uš-te-en₆-nu-ú]
o 11'11'	[x (x)] x ŠID KI UN.MEŠ x [...]
o 12'12'	[x x] a ḫi KÙ-ti x [...]
o 13'13'	[ši-kín] ⸢bu⸣-un-⸢na⸣-[ni-a i-še-riš ú-šék-li-lu-ma]
o 14'14'	[...] x [...]
	Lacuna
Reverse
rr	Lacuna
r 1'1'	[...] x a x [...]	(r 1') No translation possible.
r 2'2'	[...] x a šu^? [...]
r 3'3'	[...] ù^? i-na x x [...]
r 4'4'	[...] x a-na pa-ni [...]
r 5'5'	[...] x i-na É DINGIR [...]
r 6'6'	[...]-a-ti šá UD [...]
r 7'7'	[...] x a x [...]
r 8'8'	[...] x x [...]
r 9'9'	[...] ga ru [...]
r 10'10'	[...] x iš [...]
r 11'11'	[...] x [...]
	Lacuna

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q006034/.