Names

  • Adad-nerari II 1

Numbers

  • Q006020
  • Adad-nerari II 1

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 911-891
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription
  • Adad-nerari II

Adad-nerari II 1

Obverse
o 1o 1

mdIŠKUR-ERIM.TÁḪ LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu MAN KIŠ MAN KUR aš-šur

(1) Adad-nārārī (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of all the four quarters (of the world), the one selected by (the god) Aššur, attentive ruler, the one who acts with the support of the gods Aššur and Ninurta, the great gods, his lords, and (thereby) has struck down his foes;

o 22

MAN kúl-lat kib-rat 4-i bi-bíl lìb-bi aš-šur

o 33

NUN-ú na-a-du ša i-na GIŠ.tukul-ti aš-šur ù dMAŠ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ

o 44

EN.MEŠ-šu it-tal-la-ku-ma ú-šam-qi-tu ge-ri-šu

o 55

DUMU aš-šur-KAL-an LUGAL KIŠ MAN KUR aš-šur

(5) son of Aššur-dān (II), king of the world, king of Assyria, son of Tiglath-pileser (II), king of the world, king of Assyria, son of Aššur-rēša-iši (II), (who was) also king of the world (and) king of Assyria.

o 66

DUMU GIŠ.tukul-ti-IBILA-é-šár-ra LUGAL KIŠ MAN KUR aš-šur

o 77

DUMU aš-šur-SAG-i-ši LUGAL KIŠ MAN KUR aš-šur-ma

o 88

i-na šur-rat LUGAL-ti-ia i-na maḫ-re-e BALA-ia

(8) In my accession year (and) in my first regnal year, when I sat on the throne of my royal majesty in a grandiose manner,

o 99

ša i-na GIŠ.GU.ZA LUGAL-ti ra-bi-iš ú-ši-bu

o 1010

i-na qí-bit aš-šur EN GAL-e EN-ia GIŠ.GIGIR.MEŠ ERIM.ḪI.A.MEŠ-ia ad-ke

(10) by the command of (the god) Aššur, the great lord, my lord, I mustered my chariotry (and) troops. I marched to the land Qumanî (and) conquered the wide land Qumanî. I captured Iluya, king of the land Qumanî, within his palace. I slaughtered his brothers in heaps. I inflicted upon them a major defeat (and) brought their booty, possessions, property, herds (and) flocks to my city, Aššur. I gave their gods as gifts to (the god) Aššur, my lord. (As for) the remainder of their troops [who] had fled from my weapons, (but who then) returned, [I settled] in peaceful dwellings.

o 1111

a-na KUR.qu-ma-né-e lu DU-ik DAGAL.MEŠ KUR.qu-ma-né-e lu ak-šud

o 1212

mi-lu-ia MAN KUR.qu-ma-né-e i-na qa-bal É.GAL-šu

o 1313

qa-a-ti lu ik-šu-su ŠEŠ.MEŠ-šu a-na gu-ru-ni lu SÌG-aṣ

o 1414

GAZ.MEŠ-šu-nu ma-ʾa-tu GAZ-ak šal-la-su-nu NÍG.ŠU.MEŠ-šu-nu

o 1515

NÍG.GA.MEŠ-šu-nu GU₄.MEŠ-šu-nu UDU ṣe-ni.MEŠ-šu-nu

o 1616

a-na URU-ia aš-šur ub-la DINGIR.MEŠ-ni-šu-nu ki-i qi-⸢šu⸣-te

o 1717

a-na aš-šur EN-ia NÍG.BA si-ta-at ERIM.ḪI.A.MEŠ-⸢šu⸣-nu [ša iš-tu]

o 1818

pa-an GIŠ.TUKUL.MEŠ-ia ip-pár-[ši-du-ni]

o 1919

i-tu-⸢ru-ni⸣ šu-ub-tu né-⸢eḫ⸣-[tu ú-še-šib-šu-nu]

o 2020

x x [...] x [...]

Lacuna
o 1'1'

[...] x rap? ḫa [...]

(1') [(...) the city A]rrapḫa [...]

Lacuna
Reverse
rr Lacuna
r 1'1'

x [... ÍD].IDIGNA [...]

(r 1') [...] Tigris [River ...] forty cities [...] I uprooted three of their cities. [I inflicted] upon them a [major] defeat. I brought forth their gods, booty, possessions, property, herds (and) flocks (and) [brought (them)] to my city, [Aššur].

r 2'2'

40 URU.[MEŠ ...] x re-e [...]

r 3'3'

3 URU.MEŠ-⸢ni-šu-nu at⸣-tas-ḫa GAZ.MEŠ-šu-⸢nu⸣ [ma-ʾa-tu a-duk]

r 4'4'

DINGIR.MEŠ-ni-šu-nu šal-la-su-nu NÍG.ŠU.MEŠ-šu-nu NÍG.⸢GA⸣.[MEŠ-šu-nu]

r 5'5'

GU₄.MEŠ-šu-nu UDU ṣe-ni.MEŠ-šu-nu ú-še-ṣa-a a-na URU-⸢ia⸣ [aš-šur ub-la]

r 6'6'

i-na ITI.APIN UD.4.KÁM a-na KUR.ḫab-ḫi lu DU-ik

(r 6') In Araḫsamna (VIII), (on) the fourth day, I marched to the land Ḫabḫu. I conquered the lands Bāza, Sarbalia, (and) Diduala, together with the cities on the banks of the Rūru River of the land Meḫri. I brought forth their booty (and) possessions (and) brought (them) to my city, Aššur.

r 7'7'

KUR.ba-a-za KUR.sa-ar-ba-li-a KUR.di-du-a-la a-di URU.MEŠ-ni

r 8'8'

šá ši-di ÍD.ru-ú-ru ša KUR.me-eḫ-ri ak-šud

r 9'9'

šal-la-su-nu NÍG.ŠU.MEŠ-šu-nu ú-še-ṣa-a a-na URU-ia aš-šur ub-la

r 10'10'

e-nu-ma ki-sir-tu ša si-pi URU šap-la É aš-šur

(r 10') At that time, the facing (of the quay wall) at the entrance to the city, which is below the temple of (the god) Aššur — which Adad-nārārī (I), vice-regent of (the god) Aššur, son of Arik-dīn-ili, vice-regent of (the god) Aššur, a ruler who had come before me, had built — (that quay wall) had become dilapidated and was in ruins. I restored its dilapidated section(s), delineated its area, (and) reached its foundation pit. I built (and) completed (it) from its foundation(s) to its crenellations. I decorated (it) more than before. I wrote out my commemorative inscriptions (and) deposited (them) inside it.

r 11'11'

ša mdIŠKUR-ERIM.TÁḪ ŠID aš-šur DUMU GÍD-de-en-DINGIR ŠID aš-šur NUN-ú

r 12'12'

a-lik pa-ni-ia e-pu-šu e-na-aḫ-ma i-ʾa-bit

r 13'13'

an-ḫu-su ud-diš dan-na-sa ú-me-si iš-tu uš-ši-šu

r 14'14'

a-di gaba-dib-bi-šu ar-ṣip ú-šék-lil UGU maḫ-re-e

r 15'15'

ú-si-im NA₄.NA.RÚ.A.MEŠ-ia al-ṭu-ur i-na qer-bi-⸢šu⸣

r 16'16'

áš-kun NUN-ú EGIR-ú an-ḫu-sa lu-ud-diš

(r 16'b) May a future ruler restore its dilapidated section(s) (and) return my inscribed name to its place. (The god) Aššur, the great lord, will (then) listen to his prayers.

r 17'17'

šu-mì šaṭ-ra a-na áš-ri-šu lu-ter aš-šur EN GAL-ú

r 18'18'

ik-ri-bi-šu i-še₂₀-me

r 19'19'

ITI.GAN UD.6.KÁM li-mu mše-ʾi-aš-šur šá-kín KUR URU.kàl-zi

(r 19') Month of Kislīmu (IX), sixth day, eponymy of Šēʾi-Aššur (909), provincial governor of the city Kilizi.

r 20'20'

mgab-bi-ia-a-na-aš-šur šá-kín KUR URU.ŠÀ-URU m10-PAP-AŠ šá UGU URU

(r 20') Gabbīya-ana-Aššur, provincial governor of the Inner City (Aššur), (and) Adad-aḫu-iddina, city overseer, (were the two) officials (in charge) of the facing (of the quay wall).

r 21'21'

qi-pu-tu šá ki-si-ir-te

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q006020/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria3 pxid=Q006020

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria3
	projdir=/home/oracc/riao/ria3
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=11
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006020
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria3
		sub=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria3/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria3/outlined.lst/123/123-z11-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria3/outlined.lst/123/123-z11.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria3/Q006/Q006020
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria3/Q006/Q006020
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria3/Q006/Q006020/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria3/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006020
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria3
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria3/Q006/Q006020/Q006020.html
		dotted=(null)
		index=103
		page=5
		pindex=3
		zoom=11
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q006677
		next=Q006021
		tmax=141
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria3/Q006/Q006020/Q006020.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria3/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria3/Q006020
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria3/Q006020
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=52.15.56.156
REMOTE_PORT=36070
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria3/Q006020
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria3/Q006020
SCRIPT_URL=/riao/ria3/Q006020
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)