Aššur-reša-iši I 04

Obverse
11

[m-šur]-SAG-i-ši šá-ak-[ni dAB ŠID -šur šá]

(1) [Aššur]-rēša-iši (I), appointee [of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, (the one) whose dominion the gods Anu, Enlil, and Ea] the great gods [designated] for [the proper administration of Assyria (and whose priesthood they blessed), strong king], king of the world, king of Assyria; son of Mut[akkil-Nusku, vice-regent of (the god) Aššur, son of Aššur-dān (I), (who was) also vice-regent of (the god) Aššur].

22

[da-nu dBAD u dDIŠ] DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-na [šu-te-šur KUR -šur EN-su ib-bu-ú (...)]

33

[MAN KALA] MAN KIŠ MAN KUR -šur A mu-tàk-[kil-dnusku ŠID -šur A -šur-dan ŠID -šur-ma]

44

[e-nu-ma] É ša-ḫu-ri ša É ku-tál-[li ... ša ...]

(4) [At that time], (as for) the šaḫūru-house of the hinter house [... which , a king who came before] me had built, in an earthquake, during the time [of Aššur-dān (I), ...] I completed (it). [...] rosettes [...].

55

[... pa]-ni-ia -šu i-na ri-be ša tar-[ṣi ...]

66

[...] x lu ú-ša-ak-lil ia-e-re TA [...]

77

[...] šu-a-tu-nu ú-šal-ba-ru-ma e-na-ḫu NUN EGIR-ú [...]

(7) [When the room of] those [...] becomes old and dilapidated, [may] a future ruler [renovate its dilapidated section(s) ...]. May he write my name with his name (and) [return (it)] to that place. [May the god(s) ...] guide him properly [in joy and success].

88

[...] šu- it-ti MU-šu lil-ṭu-ur i-na áš-ri šu-a-tu x [...]

99

[ina ṭu-ub lìb-bi ù ka-šad er-nin]-te ṭa-bi- DU.DU.MEŠ-šu mu--kír [...]

(9) (As for) the one who removes [my inscription and my name, may ..., the great gods, glare at him] angrily [and] inflict upon him [an evil curse. May they make] his name (and) his seed [disappear] from the land.

1010

[... DINGIR.MEŠ GAL].MEŠ ez-zi- [li-kíl-mu-šu-ma er-re-ta ma-ru-ul]-te li-ru-ru-šu MU-šu NUMUN-šu i-na KUR [lu-ḫal-li-qu]


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005902/.