Tukulti-Ninurta I 13

Obverse
11

mGIŠ.tukul-ti-dnin-urta

(1) Tukultī-Ninurta (I), king of the world, strong king, king of Assyria, king of kings, lord of lords, ruler of rulers, ruler, lord of all, conqueror of the rebellious those who do not submit to (him and) who are hostile to (the god) Aššur defeater of the rulers of the land Qutû, as far as the land Meḫri, disperser of the forces of the land Šubarû and the remote Naʾiri lands as far as the border of Makan, strong king, capable in battle, the one who shepherds the four quarters at the heels of the god Šamaš, am I; son of Shalmaneser (I), king of the world, king of Assyria; (and) son of Adad-nārārī (I), (who was) also king of the world (and) king of Assyria.

22

MAN KIŠ MAN dan-nu MAN KUR -šur

33

MAN MAN.MEŠ EN EN.MEŠ

44

ma-li-ik ma-li-ki

55

NUN EN gim-ri

66

ka-šid mul-tar-ḫi

77

la ma-gi-ri

88

za-e-ru-ut -šur

99

-ir ma-al-ki

1010

šá qu-ti-i

1111

a-di KUR.me-eḫ-ri

1212

mu-se-pi-iḫ

1313

el-le-et KUR.šu-ba-ri-i

1414

ù KUR.KUR na-i-ri

1515

-su-ut pa-da-ni

1616

a-di ZAG -kan

1717

MAN dan-nu le-ú MURUB₄

1818

šá kib-rat 4 ar-ki dšá-maš

1919

ir-te-ú a-na-ku

2020

A dsál-ma-nu-SAG

2121

MAN KIŠ MAN KUR -<<>>-šur

2222

A dIŠKUR-ERIM.TÁḪ MAN KIŠ

2323

MAN KUR -<<>>-šur-ma

2424

i-na u₄-me-šu-ma

(24) At that time, (as for) the temple of the Assyrian Ištar, my lady, which Ilu-šūma, my ancestor, a ruler (who came before me), had previously built, that temple had become dilapidated and I cleared away its dilapidated section(s). I changed its site. I founded (it) in another place. I made it more outstanding than before.

2525

É diš₈-tár -šu-ri-te NIN-ia

2626

šá mDINGIR-šúm-ma a-bi

2727

ru-ba-ú

2828

i-na pa-na e-pu-šu-ma

2929

É šu-ú e-na-aḫ-ma

3030

an-ḫu-su ú--kir₆

3131

qa-qar-šu

3232

ú-še--ni

3333

i-na -ri

3434

šá-ni-ma ad-di

3535

ma-di- el maḫ-ri-i

3636

ú-šá-te-er

3737

É šá-ḫu-ri

(37) As an addition, I built a šaḫūru-house and lofty towers. I completed that temple from its foundations to its crenellations. Inside it, I built a lofty dais (and) an awesome sanctuary for the abode of the goddess Ištar, my lady. Moreover, I deposited my commemorative inscription (therein).

3838

ù na-ma-ri ṣi-ru-ti

3939

ki-ma a-tar-ti-ma

4040

e-pu-

4141

É šá-a-tu

4242

-tu -še-šu

4343

a-di gaba-dib-bi-šu

4444

ú-še-ek-lil

4545

i-na lìb-bi-šu

4646

BÁRA ṣi-ra at-ma-na

4747

ra-šub-ba ana ri--it

4848

diš₈-tár NIN-ia

4949

e-pu-

5050

ù na-re-ia -ku-un

5151

NUN ar-ku-ú

(51) May a future ruler renovate its dilapidated section(s) (and) return my inscribed name to its place. The goddess Ištar will (then) listen to his prayers.

5252

an-ḫu-su lu-diš

5353

MU šaṭ-ra ana -ri-šu lu-ter

5454

diš₈-tár ik-ri-be-šu

5555

i-še-me

5656

mu--kir₆

(56) (As for) the one who removes my inscription and my name, may the goddess Ištar, my lady, extinguish his kingship, break his weapon, cause his manhood to dwindle away, (and) hand him over to his enemies.

5757

ši-iṭ-ri-ia

5858

ù MU-ia

5959

diš₈-tár NIN-ti

6060

LUGAL-su liš-giš

6161

GIŠ.TUKUL-šu liš-ber

6262

mu-tu-su ana ri-ḫu-ti

6363

liš-ku-un

6464

a-na ŠU KÚR.MEŠ-šu

6565

lu-mel-li-šu


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005849/.