Tukulti-Ninurta I 02

Obverse
11

mGIŠ.tukul-ti-dnin-urta MAN KIŠ MAN KUR -šur

(1) Tukultī-Ninurta (I), king of the world, king of Assyria, strong king, king of the four quarters (of the world), chosen of (the god) Aššur, vice-regent of (the god) Aššur, the king whose deeds are pleasing to the gods of heaven (and) netherworld and to whom they allotted the four corners of the earth, (the king whom) they allowed always to exercise rule in the (four) quarters (the world) and who conquered all of those who did not submit to him, capturer of enemy lands, extender of borders, strong king, loved one of the great gods, of lordly lineage whose priesthood in Ekur and whose rule over all of the people the god Enlil from of old made great, am I; [son of] Shalmaneser (I), king of the world, king of Assyria; [(and) son of Adad-n]ārārī (I), (who was) also king of the world (and) king of Assyria.

22

MAN dan-nu MAN kib-rat 4 ni-šit -šur

33

ŠID -šur MAN šá ep-še-tu-šu

44

UGU DINGIR.MEŠ šá AN KI i-ṭí-ba-ma

55

kip-pát tu-bu-qa-at 4

66

a-na is-qi-šu -ru-ku

77

i-na kib-ra-ti ul-te-li-ṭu-ma

88

kúl-la-at la ma-gi-ri-šú qa-su

99

ik-šu-du ṣa-bit KUR.KUR KÚR.MEŠ mu-re-piš

1010

-iṣ-ri MAN dan-nu na-mad DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ

1111

NUMUN be-lu-ti šá -tu ul-la-a

1212

SANGA-su-nu i-na é-kur ù šá-pi-ru-su-nu

1313

i-na kiš-šat UN.MEŠ dBAD

1414

ú-šèr-bu-ú a-na-ku

1515

[A m]dsál-ma-nu-MAŠ MAN KIŠ MAN KUR -šur

1616

[A mdIŠKUR]-ERIM.TÁḪ MAN KIŠ MAN KUR -šur-ma

1717

e-nu-ma -tu tul-si-na-a KUR-i

(17) At that time, from Mount Tulsinâ, the ... mountain, (the region) between the cities Šasilu (and) Mašḫaṭ-šarri on the opposite bank of the Lower Zab, from Mount Zuquški and Mount Lalar, the district of the wide land Qutû, the lands Uqumanî land Elḫunia, to the lands Šarnida (and) Meḫri, the lands Pap[ḫû, Katm]uḫi, Bušše, (and) Mumme, and the entirety of Mount [Kāšiāru], the lands Alzi, [(A)madani], Niḫani, Alaya, [Tep]urzu, and Pu[rulum]zi, all of [the] wide [land Šubarû], to the border [of the Naʾiri lands and the border of the land M]akan, the district [... to] the Euphrates River, the god Aššur [allotted these regions to me. I] brought all of [(my) enemies] under one command.

1818

la-áš-qi be-ri-it URU.šá-si-la

1919

URU.maš-ḫaṭ-MAN e-be-er-ti ÍD.za-be--

2020

šu-pa-li-i -tu KUR.zu-qu--ki

2121

ù KUR.la-la-ar [ši]-id-di

2222

KUR.qu-ti-i DAGAL-ti [KUR.ú]-qu-ma-ni

2323

KUR.el-ḫu-ni-a a-di šar-[ni]-da

2424

KUR.me-eḫ-ri KUR.pap-[ḫi-i KUR.kat]-mu-ḫi

2525

KUR.bu--še [KUR.mu]-um-me

2626

ù si-ḫi-ir-[ti KUR.ka-ši]-ia-ri

2727

KUR.al-zi KUR.[ma-da-ni KUR].ni-ḫa-ni

2828

KUR.a-la-ia [KUR.te]-pur₁₃-zi

2929

ù KUR.pu-[ru-lum]-zi

3030

kúl-la-at [KUR.šu-ba-ri-i] DAGAL-ti

3131

a-di pa-[aṭ KUR.KUR na-i-ri ù pa-aṭ KUR].ma-ka-an

3232

ši-id-[di ...]

3333

[... a-di] pu-[ra-ti]

3434

[]-iṣ-[ru šá-tu-nu] d-[šur]

3535

a-na is-[qi-ia -ru-ku] pa-a 1-en

3636

kúl-la-[at KÚR.MEŠ] -ku-un

3737

NUN ma-ḫi-[ir ṭa-te-šu]-nu SIPA

(37) The ruler who accepts [their gifts], the shepherd who has charge over them, [and the herdsman who] properly administers them, am I.

3838

pa-qi-su-nu [ù ú-tul-lu mul-te]-šìr-šú-nu

3939

a-na-ku i-na u₄-me-[šu-ma i]-ta-at

(39) At [that] time, beside my [earlier] palace in the area of the ziggurat of the god [Adad] my [lord I removed] earth (and) sand. I built a palace, the abode of my royal majesty (and) a palace for my enjoyment. Moreover, I deposited my commemorative inscriptions (therein).

4040

É.GAL--ia maḫ-[ri-ti] si-ḫír-ti

4141

si-qur-ra-ti šá d[IŠKUR] EN-ia

4242

qa-qa-ri pu-ṣa-e ú-[šam-si]-ik

4343

É.GAL-la šu-pa-at LUGAL-ti-ia

4444

É.GAL ḫi-da-ti-ia

4545

e-pu- ù na-re-ia

4646

-ku-un a-na ar-kat UD.MEŠ

(46) In the future, may a future ruler renovate its dilapidated section(s). May he anoint my commemorative inscriptions with oil, make offerings, (and) return (them) to their places. The gods Aššur and Adad will (then) listen to his prayers.

4747

ru-bu-ú ar-ku-ú

4848

[an-ḫu]-sa lu-di-

4949

[na]-re-ia Ì lip-šu-

5050

[ni]-qa-a li-qi

5151

[a-na] -ri-šu-nu lu-te-er

5252

d-šur ù dIŠKUR

5353

ik-ri-be-šu i-še-mu-ú

5454

ITI.(blank) li-mu

(54) Month (blank), eponymy of (blank).

5555

m(blank)


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005838/.