Names

  • Adad-narari I 15

Numbers

  • Q005752
  • Adad-narari I 15

View

Details

  • Middle Assyrian
  • Written ca. ca. 1295-1264
  • Qalat Sherqat (Assur)
  • Royal Inscription
  • Adad-narari I

Adad-narari I 15

Obverse
11

mdIŠKUR-ERIM.TÁḪ šá-ak-ni dEN.LÍL

(1) Adad-nārārī (I), appointee of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, son of Arik-dīn-ili, appointee of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, son of Enlil-nārārī, (who was) also appointee of the god Enlil (and) vice-regent of (the god) Aššur.

22

ŠID aš-šur DUMU GÍD-DI-DINGIR

33

šá-ak-ni dEN.LÍL ŠID aš-šur

44

DUMU dEN.LÍL-ERIM.TÁḪ šá-ak-ni dEN.LÍL

55

ŠID aš-šur-ma e-nu-ma É diš₈-tár

(5b) At that time, (as for) the temple of the Assyrian Ištar, my lady, which Ilu-šūma, the vice-regent of (the god) Aššur, my ancestor, the son of Šalim-aḫum — (who was) also vice-regent of (the god) Aššur — had previously built and completed, that temple became dilapidated and Sargon (I), the vice-regent of (the god) Aššur, the son of Ikūnum — (who was) also the vice-regent of (the god) Aššur — restored it, (and) it became dilapidated again and Puzur-Aššur (III), the vice-regent of (the god) Aššur, my ancestor, the son of Aššur-nārārī (I) — (who was) also the vice-regent of (the god) Aššur — restored it, that temple, its towers, the šuḫūru-room of the courtyard, the storeroom of the goddess Ištar of the courtyard — which is called the “Inn of the Goddess Ištar” — and the room of the goddess Išḫara of the courtyard, had again become dilapidated.

66

aš-šu-ri-ti NIN-ia šá i-na pa-na

77

mDINGIR-šum-ma ŠID aš-šur a-bi

88

DUMU šá-li-im-a-ḫi ŠID aš-šur-ma

99

e-pu-šu-ma ú-šá-ak-li-lu

1010

É šu-ú e-na-aḫ-ma

1111

mLUGAL-ke-en ŠID aš-šur DUMU i-ku-ni

1212

ŠID aš-šur-ma ú-di-šu i-tu-ur

1313

e-na-aḫ-ma mpu-zur-aš-šur

1414

ŠID aš-šur a-bi DUMU aš-šur-ERIM.TÁḪ

1515

ŠID aš-šur-ma ú-di-šu É šu-ú

1616

na-ma-ru-šu É šu-ḫu-ru

1717

šá tar-ba-ṣi ù ḫu-ru-uš diš₈-tár

1818

šá tar-ba-ṣi-ma šá al-tam-mu-šá-diš₈-tár

1919

i-qa-bi-ú-šu-ni ù É diš-ḫa-ra

2020

šá tar-ba-ṣi-ma i-tu-ru-ma

2121

e-na-ḫu mdIŠKUR-ERIM.TÁḪ šá-ak-ni dEN.LÍL

(21b) I, Adad-nārārī (I), the appointee of the god Enlil, the vice-regent of (the god) Aššur, the son of Arik-dīn-ili, the appointee of the god Enlil, the vice-regent of (the god) Aššur, (and) the son of Enlil-nārārī, (who was) also the appointee of the god Enlil (and) the vice-regent of (the god) Aššur, repaired the weakened portion(s of) that temple, I ... its tirtus (and) strengthened its foundations with limestone.

2222

ŠID aš-šur DUMU GÍD-DI-DINGIR šá-ak-ni dEN.LÍL

2323

ŠID aš-šur DUMU dEN.LÍL-ERIM.TÁḪ

2424

šá-ak-ni dEN.LÍL ŠID aš-šur-ma

2525

É šá-a-tu an-ša ak-šìr ti-ra-te-šu

2626

ú-ni-IG uš-še-šu i-na pu-li ú-de-nin

2727

gu-šu-ri šá É šu-ḫu-ri

(27) (As for) the beams of the šuḫūru-room, (together with its) supports and lashings, as well as the beams of the storeroom of the goddess Ištar, I removed their dilapidated section(s) (and) installed new beams. I restored it. Moreover, I deposited my commemorative inscription (therein).

2828

ši-ip-šá-te ù nap-de-e

2929

ù gu-šu-ri-ma šá É ḫu-ru-uš diš₈-tár

3030

an-ḫu-su-nu ú-né-kir₆ gu-šu-ri

3131

GIBIL.MEŠ ú-kín a-na aš-ri-šu

3232

ú-te-er ù na-re-ia aš-ku-un

3333

a-na ar-kat UD.MEŠ NUN ar-ku-ú

(33) In the future, may a future ruler, when he renovates that temple (when) it becomes dilapidated, return my commemorative inscriptions and inscribed name to their places. (The god) Aššur will (then) listen to his prayers.

3434

e-nu-ma É šu-ú e-na-ḫu-ma

3535

ud-da-šu na-re-ia ù šu-mì šaṭ-ra

3636

a-na aš-ri-šu-nu ú-te-er

3737

aš-šur ik-ri-be-šu i-še-me

3838

mu-né-kir₆ ši-iṭ-ri-ia

(38) (As for) the one who removes my inscriptions and my name, may (the god) Aššur, my lord, overthrow his kingship (and) make his name (and) his seed disappear from the land. May the goddess Ištar, my lady, bring about the defeat of his land. May he not stand firm before his enemy. May the god Adad strike his land with terrible lightning (and) afflict his land with want.

3939

ù šu-me-ia aš-šur be-li

4040

LUGAL-su li-is-ki-ip

4141

MU-šu NUMUN-šu i-na KUR lu-ḫal-li-iq

4242

diš₈-tár be-el-ti a-bi-ik-ti

4343

KUR-šu li-iš-ku-un i-na pa-ni

4444

na-ak-ri-šu ia iz-zi-iz

4545

dIŠKUR i-na be-ri-iq

4646

le-mu-ti KUR-su

4747

li-ib-ri-iq

4848

a-na KUR-šu ḫu-šá-ḫa li-di

49A49A

(ex. 1) ITI.d30 UD.1.KÁM li-mu mšá-dIŠKUR-ni-nu

(49A) (ex. 1) Month of the god Sîn, first day, eponymy of Ša-Adad-nīnu.

49B49B

(exs. 2, 5) ITI.dNIN-É.GAL-lim UD.10.KÁM li-mu maš-šur-da-mì-iq

(49B) (exs. 2, 5) Month of the goddess Bēlet-ekallim, tenth day, eponymy of Aššur-dammiq.

49C49C

(exs. 3-4) ITI.qar-ra-tu li-mu mšá-dIŠKUR-ni-nu

(49C) (exs. 3–4) Qarrātu, eponymy of Ša-Adad-nīnu.

49D49D

(exs. 6-7) (Lacuna)

(49D) (exs. 6–7) [...].

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005752/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria2 pxid=Q005752

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria2
	projdir=/home/oracc/riao/ria2
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005752
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2
		sub=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123/123-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria2/outlined.lst/123/123-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005752
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005752
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005752/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria2/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005752
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria2
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005752/Q005752.html
		dotted=(null)
		index=15
		page=1
		pindex=15
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=15
		prev=Q005751
		next=Q005753
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria2/Q005/Q005752/Q005752.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria2/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=51

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria2/Q005752
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria2/Q005752
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.141.30.222
REMOTE_PORT=55268
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria2/Q005752
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria2/Q005752
SCRIPT_URL=/riao/ria2/Q005752
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)