Erišum I 10


Obverse
Column i
i 1i 1	[i-ri]-⸢šum⸣	(i 1) [Eri]šum (I), vice-regent of [the god Ašš]ur, [son of Ilu-šūm]a, [vice-regent of the god Ašš]ur,
i 22	⸢ÉNSI⸣
i 33	[^da]-⸢šùr⸣
i 44	[DUMU DINGIR-šu]-⸢ma⸣
i 55	[ÉNSI ^da]-⸢šùr⸣
i 66	[...] x
i 77	[...] x
	Lacuna
Column ii
ii 1ii 1	a-na ^da-šùr	(ii 1) he dedicated [...] to the god Aššur, his lord. I mixed ghee and honey into the mortar of every wall and (then) [la]id one layer of bricks. [The na]me [of the tem]ple is “[Wild] Bull.”
ii 22	be-lí-šu
ii 33	ik-⸢ru⸣-ub-ma
ii 44	i-na mì-ma
ii 55	i-ga-ri
ii 66	Ì.NUN ù LÀL
ii 77	ú-ší-il₅-ma
ii 88	ti-ib-kam
ii 99	iš-te₉-en
ii 1010	[as]-bu-uk
ii 1111	[É]-tum
ii 1212	[ri]-mu-um
ii 1313	[šu]-um-šu
ii 1414	[...]-⸢na⸣-[...]
	Lacuna
Column iii
iii 1iii 1	ma-⸢ti⸣-[ma]	(iii 1) [In] the fu[ture], whoever bu[ilds th(at) [temple], a rul[er] who is just like [me], should not [disturb] (my) cl[ay cone] if (that) tem[ple becomes [dilapidated (and)] ol[d. May he return (my)] clay [cone] t[o its place].
iii 22	ša [be-tám]
iii 33	i-pu-[šu]
iii 44	ru-ba-[um (šu-um-šu)]
iii 55	ša ki-ma [ia-ti]
iii 66	šu-ma É-[tum]
iii 77	i-ta-[na-aḫ]
iii 88	i-la-[bi-ir]
iii 99	sí-⸢kà⸣-[tám]
iii 1010	la ú-[ra-áb]
iii 1111	sí-kà-[tám]
iii 1212	a-⸢na⸣ [iš-ri-ša-ma]
iii 1313	[lu-ta-e-er]
	Lacuna

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005630/.