Erišum I 02


Obverse
11	i-ri-⸢šum⸣	(1) Eriš[um (I)], vice-regent of the god Aššur, son of Ilu-šūma, vice-regent of the god Aššur.
22	ÉNSI
33	^da-šùr
44	DUMU DINGIR-šu-ma
55	ÉNSI^*
66	^da-šùr
77	É gi-me-er-ti	(7) He built the temple (and) all of the temple area for the god Aššur, his lord, for his life, and the life of his city.
88	i-sà-re
99	a-na ^da-šùr
1010	be-lí-šu
1111	a-na ba-la-ṭì-šu
1212	ù ba-la-aṭ
1313	a-li-šu
1414	i-pu-uš
1515	i-nu-me qá^*-ti	(15) When I started the work, (when) my city was under my command, I made silver, gold, copper, tin, barley, and wool, as well as the payment of bran and straw, exempt from taxes.
1616	a-na e^*-ep-ší
1717	a-dì-ú
1818	a^*-li a-na pí-a
1919	ú-ší-ib-ma
2020	a-du-ra-ar
2121	KÙ.BABBAR KÙ.GI
2222	URUDU AN.NA še-im
2323	SÍK a-dì e-dá
2424	tuḫ-ḫe ù pá-e
2525	áš-ku-un
2626	i-na mì-ma	(26) I mixed ghee and honey into (the mortar of) every wall and (then) laid one layer of bricks. With the god Aššur, my lord, standing by me, I cleared houses from the Sheep Gate to the People’s Gate. My father had constructed a wall, but I made th(at) wall higher than my father had.
2727	i-ga-re
2828	Ì.NUN ù LÀL
2929	ú-ší-il-ma
3030	ti-ib-kam
3131	iš-te₉-en
3232	as^*-bu-uk
3333	^da-šùr be-lí
3434	i-zi-za-ma
3535	iš-tù a-bu-ul--
3636	ṣé-nim a-dì
3737	a-bu-ul-ni-šé
3838	bé-ta-tim
3939	ú-ša-dì a-bi-i
4040	BÀD i-ṣí-ir-ma
4141	a-na ma-la
4242	ša a-bi-a-ma
4343	BÀD e-li-iš
4444	ú-ṣí-ma
4545	ša mì-ma li-ip-ti-a	(45) (As for) the one who disrespects and removes any of my work (mentioned) in (this) tablet, [may] the gods A[ššur (and) ...]
4646	ša ṭup-pá-am
4747	la <i>-ḫí-ṭù-ma
4848	ú-ša-sà-[ku]
4949	⸢^d⸣a-[šùr]
5050	⸢^d⸣[...]
	Lacuna

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005622/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria1 pxid=Q005622

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria1
	projdir=/home/oracc/riao/ria1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=15
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005622
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1
		sub=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123/123-z15-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123/123-z15.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005622
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005622
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005622/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005622
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005622/Q005622.html
		dotted=(null)
		index=52
		page=3
		pindex=2
		zoom=15
		zpag=1
		zindex=2
		prev=Q005621
		next=Q005623
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005622/Q005622.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria1/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=18

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria1/Q005622
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria1/Q005622
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.17.77.29
REMOTE_PORT=7732
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria1/Q005622
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria1/Q005622
SCRIPT_URL=/riao/ria1/Q005622
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)

Royal Inscription

Middle Assyrian

Old Akkadian

Old Assyrian

Ur III

Names

Numbers

View

Details

Erišum I 02

Debugging Information

Invocation

Pager Status

Internal Data Structure State (Isp *ip)

struct isp_cache ip->cache

struct isp_config ip->default_cfg

struct isp_config ip->special_cfg

struct isp_glosdata ip->glosdata

struct isp_itemdata ip->itemdata

struct isp_list_loc ip->lloc

struct isp_srchdata ip->srchdata

Environment