Names

  • Erišum I 01

Numbers

  • Q005621
  • Erišum I 01

View

Details

  • Old Assyrian
  • Written ca. ca. 1974-1935
  • Kültepe (Kanesh)
  • Royal Inscription
  • Erishum I

Erišum I 01

Obverse
11

[x x x] ⸢li⸣-ki i-ri-⸢šu⸣-um UGULA a-šùr

(1) [...] ... Erišum (I), overseer of (the god) Aššur, [son of Ilu-šūma], overseer of (the god) Aššur; Ilu-šūma (was) the son of Šalim-aḫum, [overseer of (the god) Aššur]; (and) Šalim-aḫum (was) the son of Puzur-Aššur (I), [overseer of (the god) Aššur].

22

[DUMU DINGIR-šu-ma] ⸢UGULA⸣ a-⸢šùr DINGIR-šu⸣-ma ⸢DUMU⸣ šál-ma-ḫi-[im]

33

[UGULA a-šùr ša]-⸢lim⸣-a-ḫu-⸢um DUMU⸣ MAN-a-šùr

44

[UGULA a-šùr] ⸢i-ri⸣-šu-um ⸢i⸣-ší-a-ak a-šùr

(4) Erišum (I), vice-regent of Aššur: I [built] the holy [Step] Gate, (and) the chapel [for] my lord. I built a [high] throne (and) adorned the front of it with a precious stone (ḫušāru). I installed (its) doors.

55

[mu-uš-lá]-lam qá-ša-⸢am wa⸣-at-ma-nam1

66

[a-na] ⸢be-li⸣-a e-[pu]-⸢uš⸣ ku-sí-a-⸢am⸣

77

[x] x-⸢tám⸣ e-pu-uš pá-ni-ša ḫu-ša-ra-⸢am⸣

88

⸢ú-ḫi-iz⸣ da-lá-⸢tim⸣ áš-ku-un a-šùr be-li

(8b) With (the god) Aššur, my lord, standing by me, I reserved land for (the god) Aššur, my lord, from the Sheep Gate to the People’s Gate. I built all of the temple area.

99

i-zi-za-⸢ma iš⸣-tù a-bu-ul-ṣé-⸢ni⸣-im

1010

a-dí a-bu-ul-ni-ší-im qá-qé-re-e

1111

a-na a-šùr be-li-a e-zi-ib gi₅-me-<er>-tì

1212

i-sà-ri-im e-pu-uš 2 ḫu-bu-re-en tù-i-me-⸢en⸣

(12b) I built two beer vats, twins [...]. I placed two duck figures, each (weighing) one talent, by them. I overlaid (the) two moons with bronze. I set [...] ornaments, each (weighing) one talent, upon them.

1313

[x (x)] e-pu-uš 2 ú-ús-e-en ša 1 GÚ-ta

1414

i-⸢na⸣ qar-be-šu-nu a-dí sú-e-né-en₆ sí-pá-ra-am

1515

ú-ḫi-iz ⸢ú?⸣ ar-kà-be-e ša 1 GÚ-ta i-na ṣé-ri-šu-nu

1616

⸢ú⸣-ša-zi-iz Ébe-tum ri-mu-um šu-um-šu

(16b) The name of the temple is “Wild Bull”; the name of the [door] is “Protective Goddess”; the name of the lock is “Be Strong!”; (and) the name of the threshold is “Be Alert!”

1717

⸢dal⸣-tum lá-ma-sú-um šu-um-ša ší-gu₅-ru-um

1818

lu-da-na-at šu-um-šu ak-sú-pu-um

1919

lu-e-ra-at šu-um-šu šu-ma be-tum e-na-aḫ-ma

(19b) If (that) temple becomes dilapidated and a king who is just like me builds (that) temple, (that king) should not disturb the clay cone that I drove in(to the temple’s wall). May he return (it) to its place.

2020

LUGAL šu-um-šu ša ki-ma ia-tí be-tám

2121

e-pá-áš sí-kà-⸢tám⸣ ša am-ḫa-ṣú-ú

2222

lá ú-ra-a-áb a-na iš-ri-ša-ma

2323

lu-ta-e-er ša i-na Ébe-et tù-i-me-e

(23b) (As for) the one who would mash beer in the house of the twin (beer vats), may the gods Aššur, Adad, and Bēl, my god, destroy his seed.

2424

ší-ik-ra-am i-ma-zi-ú a-šùr ú dIŠKUR

2525

ú be-lu-um i-li za-ra-šu li-ik-sú-ma

2626

me-ša-ru-um iš-me-kà-ra-áb ṣé-e--

(26) Mēšarum (“Justice”), Išme-karāb (“He Heard the Prayer”), Ṣê-raggu (“Get Out, Criminal!”), Ulli-mēšaram (“He Extolled Justice”), Ašur-ḫablam (“Watch over the Downtrodden!”), Pûšu-kēn (“His Speech Is Upright”), and Išmēlum (“God has Heard”): In total, seven judges of the Step Gate.

2727

ra-gu₅ ú-li-me-ša-ra-am a-šu-ur--

2828

ḫa-áb-lá-am pu-šu-ke-en₆ ú iš-me-lúm

2929

na-áp-ḫu-ru-um 7 da-a-a-nu-ú

3030

ša mu-uš-lá-le i-ri-šu-um i-ší-a-ak a-⸢šùr⸣

(30b) Erišum (I), vice-regent of (the god) Aššur: [I con]stantly [...] and (thus) the gods Aššur, [Adad, and Bēl, my god, the] ... of [my] city [...]. May [justice] be established in [my] city [...] ... [...].

3131

[x x x x]-⸢ta⸣-na-ar-ma a-šùr [u adad]

3232

[ú be-lúm i-li x] x-at a-⸢li⸣-[a x x x (x)]

3333

[me-ša]-⸢ru-um⸣ i-na a-⸢li⸣-[a x x x (x)]

3434

⸢lu⸣-ú ša-ki-⸢in⸣ [x x x x x (x)]

3535

[...] x x [...] da-šùr LUGAL

(35) (The god) Aššur (is) the king (and) Erišum (is his) overseer. [(The god) Ašš]ur (is like) reed swamps that cannot be traversed, terrain that cannot be trodden upon, (and) canals that cannot be crossed.

3636

i-ri-šu-um UGULA [a]-⸢šùr⸣ a-pá-ru-ú

3737

lá ḫa-ba-⸢ri⸣-[im qà]-⸢qú⸣-ru-ú lá

3838

kà-ba-sí-im pá-al-gu₅ lá e-ta-qí-im

3939

qá-bi wa-ta-ar-tim i-na mu-uš-⸢lá-le⸣

(39) (As for) the one who lies (lit. “talks too much”) in the Step Gate, the demon of ruins will seize his mouth and his hindquarters (and) smash his head like a shattered pot; (and) he will fall like a broken reed and water will flow from his mouth.

4040

[(x)] x ša ḫa-re-be-em pu-šu

4141

ù qí-na-sú i-ṣa-ba-at ki-ma kà-ar-pì-tim

4242

ḫa-<áp>-e-tim qá-qá-sú i-ḫa-pì ki-ma

4343

GI qí-li-<im?> i-qí-a-al ú ma-ú-⸢šu⸣

4444

i-pè-šu-ma i-lu-ku qá-bi₄-i wa-ta-⸢ar-tim⸣

(44b) (As for) the one who lies (lit. “talks too much”) in the Step Gate, his house will become a house of ruin. (As for) the one who rises to give false testimony, may the [seven] judges who decide legal cases in [the Step Gate give a false] decision [against him; (and) may the gods Aššur], Adad, and Bēl, [my god, destroy his seed (and) may they not give to him a place [...].

4545

i-na mu-uš-lá-le ki-ma Ébe-et

4646

ḫa-re-be-em Ébe-sú e-we ša a-na

4747

ší-bu-⸢ut sá⸣-ra-tim e-le-ú

4848

[7 da]-⸢a⸣-a-⸢nù⸣ ša dí-na-am i-na

4949

[mu-uš-lá]-⸢le⸣ i-dí-nu ⸢dí-in⸣ [sá]-⸢ra-tim⸣

5050

[li-dí-nu-šu-um a-šùr] ⸢ú⸣ dIŠKUR ú be-⸢lu⸣-[um i-li]

5151

[za-ra-šu li]-⸢il₅⸣-qú-ta áš-ra-⸢am⸣

5252

[u x x x (x)]-⸢am⸣ e i-dí-na-šu-um

5353

[ša x x x (x)] x AN i-ma-ga-ra-ni

(53) [(As for) the one who ...] ... obeys me, [when he goes] to the Step Gate [may he retain] a palace deputy, [may ...] the witnesses and adversary (in the court), [(and) may] the judges [take the bench] and give a proper decision [before (the god) Ašš]ur.

5454

[x x x (x)] a-na mu-uš-lá-le

5555

[x x x]-⸢ni⸣ MÀŠKIM ša É.GAL-lim

5656

[li-ḫu-úz?]-ma ší-be-e ú be-el a-wa-tim

5757

[x-x]-⸢ru⸣-sú-nu-ma ú da-a-a-nù

5858

[lu-uš]-⸢bu⸣-ma dí-nam i-na ki-na-tim

5959

[pa-an? a]-⸢šùr⸣ li-dí-nu a-šar sí-kà-tim

(59) The place of th(is) clay nail ... among them good conduct [...] and they do not blaspheme against the god [...] be established [...] by his protective goddess [...]. May [the gods Aššu]r, [Adad, and] Bēl, my god, give him [sword], bow, (and) shield.

6060

[x x x] x x [x] x [x x x] x

61-6661-66

(Lacuna)

6767

[x x x x x (x)] x ku [x x (x)]

6868

[x x x x x x] x-ga-na-⸢ni⸣-[x-(x)]

6969

[x x i]-⸢na⸣ ba-ri-šu-nu ta-ar-dí-a-[am]

7070

[x x x] x-ma i-lá-am ú-lá ú-pá-ru-ú

7171

x [...]

7272

ša-ki-⸢in⸣ x [...] x x

7373

i-na lá-ma-sí-šu [...] x-x-⸢ta⸣ [...] x [... a]-⸢šùr⸣ ú d[IŠKUR u]

7474

be-lúm i-li ⸢pá⸣-[at-ra-am qá]-⸢áš⸣-tám a-ri-tám li-dí-na-šu-um

1qá/ga/kà-ša-⸢am⸣: reading uncertain. Grayson (RIMA 1 A.0.33.1) follows Landsberger and Balkan (Belleten 14, 233: GA-ša-am) and Hirsch (Altass. Religion, n. 241 and 298), who read it kaššu/gaššu/qaššu, and interpret it as “Tempelhof”, a “courtyard?”, see also CAD K 8 (K) p. 293 (“part of the temple of Aššur”). Von Soden (AHw 906a) understands it as the adjective form of qadāšu (“to be(come) pure”), qaššu, “geweiht, heilig”, and also Galter (1998, 20) translates mušlālam qaššam as “geweihte Freiteppe”.

Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005621/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=riao%2Fria1 pxid=Q005621

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=riao/ria1
	projdir=/home/oracc/riao/ria1
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=123
	zoom=15
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q005621
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=3
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1
		sub=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123
		list=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/pag.tsv
		max=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/max.tsv
		mol=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d/outlined.lst/123/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123/123-z15-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/riao/ria1/outlined.lst/123/123-z15.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005621
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005621
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005621/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/riao/ria1/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=genre,period,subgenre
		sort_labels=genre,period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,language,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,30,15,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q005621
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=riao/ria1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005621/Q005621.html
		dotted=(null)
		index=51
		page=3
		pindex=1
		zoom=15
		zpag=1
		zindex=1
		prev=Q005718
		next=Q005622
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/riao/ria1/Q005/Q005621/Q005621.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/riao/ria1/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=18

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
HTTP_ACCEPT=*/*
HTTP_ACCEPT_ENCODING=gzip, br, zstd, deflate
HTTP_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc.ub.uni-muenchen.de
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/riao/ria1/Q005621
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/riao/ria1/Q005621
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.141.190.247
REMOTE_PORT=38297
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=http
REQUEST_URI=/riao/ria1/Q005621
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=http://oracc.ub.uni-muenchen.de/riao/ria1/Q005621
SCRIPT_URL=/riao/ria1/Q005621
SERVER_ADDR=141.84.241.151
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.ub.uni-muenchen.de
SERVER_PORT=80
SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.41 (Ubuntu) Server at oracc.ub.uni-muenchen.de Port 80


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.41 (Ubuntu)